Quelque Part Ailleurs

Irgendwo Anders

Quelque Part Ailleurs

Irgendwo andersQuelque part ailleurs
Am anderen Ende der ErdeA l'autre bout de la terre
Vergisst man die HerzenOublie-t-on les coeurs
Die man zurückgelassen hatQu'on a laissés

Diese Lacher, diese LiederCes rires, ces chants
Im WindDans le vent
Bleiben sie oder sterben sieDemeurent ou meurent-ils
Im SonnenaufgangAu soleil levant

Und ich kann es dir sagenEt j'ai beau te les dire
Diese Worte, um dich zu haltenCes mots pour te retenir
Du hörst sie nichtTu ne les entends pas

Ich kann auf die Straße gehenJ'ai beau descendre en rue
Meine Tugenden schreienCrier mes vertus
Das Übel wird bleibenLe mal il restera
Das Übel wird bleibenLe mal il restera

Irgendwo andersQuelques part ailleurs
Wo die Meere sich berührenLà où se touchent les mers
Haben wir AngstAvons-nous peur
Haben wir AngstAvons-nous peur

Hat dieses große GlückA-t-il une autre odeur
Einen anderen DuftCe grand bonheur
Irgendwo andersQuelques part ailleurs
Sind wir SiegerEst-on vainqueur

Und ich kann es dir sagenEt j'ai beau te les dire
Diese Worte, um dich zu haltenCes mots pour te retenir
Du hörst sie nichtTu ne les entends pas

Ich kann auf die Straße gehenJ'ai beau descendre en rue
Kämpfen mit bloßen HändenMe battre mains nues
Das Übel wird bleibenLe mal il restera

Der Mond meidet michLa lune me fuit
Wenn ich ihn frageQuand je lui demande
Ob ich dir fehleSi je te manque

Er meidet michElle me fuit
Wenn ich ihm sageQuand je lui dis
Dass er lügtQu'elle ment

Und ich kann es dir sagenEt j'ai beau te les dire
Diese Worte, um dich zu haltenCes mots pour te retenir
Ich kenne sie nichtJe ne les connais pas

Ich kann auf die Straße gehenJ'ai beau descendre en rue
Meine Tugenden schreienCrier mes vertus
Das Übel wird bleibenLe mal il restera

Und ich kann es dir schreibenEt j'ai beau te les écrire
Diese Worte, um dich zu haltenCes mots pour te retenir
Die Tinte wird fließenL'encre coulera

Ich kann auf die Straße gehenJ'ai beau des cendre en rue
Kämpfen, ich habe verlorenMe battre, j'ai perdu
Und das Übel, es wird bleibenEt le mal, il restera
Das Übel, es wird bleibenLe mal, le restera