Signe Ton Nom

Firma Tu Nombre

Signe Ton Nom

Tu presencia en la habitaciónTa présence dans la pièce
Te acercas a mí, esa mezcla de fuerza, de ternuraTu t'avances sur moi, ce mélange de force, de tendresse
Nuestras charlas de todo, de nadaNos conversations de tout, de rien
Afuera el viento ruge, parece que se preocupaDehors le vent rage, on dirait qu'il s'inquiète
¿Acaso algún día cambiaremos el rumbo de la historia?Est-ce qu'un jour on changera le courant de l'histoire?
Desearía tanto, pero esta noche ya es tardeJ'aimerais tant mais ce soir il fait déjà tard

Firma tu nombre en mi mejillaSigne ton nom sur ma joue
En mi alma, mi corazón, así sosteniéndonosSur mon âme, mon cœur, soutenir ainsi
Firma tu nombre en todas partesSigne ton nom partout
Así por la vidaAinsi pour la vie

Quisiera perderme en tus brazosJ'voudrais m'perdre dans tes bras
Desde la noche de los tiempos, ¿no estamos hechos para esto?Depuis la nuit des temps ne sommes nous pas faits pour ça?
Tú hablas, hablas, yo no digo nadaTu parles, tu parles, je dis plus rien
Afuera el viento ruge, parece que lleva en síDehors le vent rage, on dirait qu'il porte en lui
Tantos nombres, tantos años, emocionesTant de noms, tant d'années, d'émotions
El hombre es bueno, me digoL'homme est bon, j'me dis
Pero qué podemos ser, perdón por ser tan tontoMais qu'est-ce qu'on peut être, con pardon

Firma tu nombre en mi mejillaSigne ton nom sur ma joue
En mi alma, mi corazón, así sosteniéndonosSur mon âme, mon cœur, se tenir ainsi
Firma tu nombre en todas partesSigne ton nom partout
Así por la vidaAinsi pour la vie

No importa más alto que la vidaQu'importe plus haut que la vie
Que las escaleras del olvidoQu'les marches de l'oubli
Estaremos a salvoOn sera à l'abris
Hasta el infinitoJusqu'à l'infini

Firma tu nombre en mi mejillaSigne ton nom sur ma joue
En mi alma, mi corazón, así sosteniéndonosSur mon âme, mon cœur, soutenir ainsi
Firma tu nombre en todas partesSigne ton nom partout
Así por la vidaAinsi pour la vie