L'esprit de L'escalier

El espíritu de la escalera

L'esprit de L'escalier

Roto por dentro, yaces con los brazos abiertosBroken inside, you lie with your arms out wide
Reproduce esto: dijiste,Play this back: You said,
'Cariño, siento mis huesos desmoronarse.“Darling, I feel my bones as they wither away.
Chocamos como olas...'We clash like waves..”
Entre estas mareas altas y bajas residoBetween these high and low tides I reside
Estamos bailando bajo la luz de la lunaWe’re dancing under moonlight
Bajo tu menteBeneath your mind

¿Debería quedarme o debería huir hacia la infinitud incierta?Should I stay or should I flee to unsure infinity
¿Qué puertas se abrirán de par en par para mí?Which gates will open wide for me?
Permanecer dentro de este recipiente, este vil cuerpoTo stay within this vessel, this vile body
Oscilando. Es una organización huecaOscillating. It’s hollow organization

La batalla continúaThe battle wages on
Mis pulmones se convierten en bombas lanzadas sobre mi corazónMy lungs they turn to bombs dropped on my heart
Destrozando todoShattering everything
Venas de gasolina, soldado, libérameVeins of gasoline, soldier set me free
¡Hay una guerra, hay una guerra dentro de mí!There is a war, there is a war inside of me!

¿Dónde has estado? Fui ignorado.Where have you been? I was ignored.
Llegaste a mis costasYou washed up on my shores
Mi mente ha sido abierta, palabras han sido dichasMy mind has been opened, words have been spoken
Hay una guerra que nadie puede verThere is a war no one can see
En cada mito había una verdad retorcida por nuestra juventudIn every myth there was a truth twisted by our youth
Se han difuminado con el tiempoThey’ve been blurred over time
Los héroes también fueron víctimas, huesos olvidados imbuidosHeroes were victims too, forgotten bones imbue

¿Debería quedarme o debería huir hacia la infinitud incierta?Should I stay or should I flee to unsure infinity
¿Qué puertas se abrirán de par en par para mí?Which gates will open wide for me?
Permanecer dentro de este recipiente, este vil cuerpoTo stay within this vessel, this vile body
Oscilando. Es una organización huecaOscillating. It’s hollow organization
La batalla continúaThe battle wages on
Mis pulmones se convierten en bombas lanzadas sobre mi corazónMy lungs they turn to bombs dropped on my heart
Destrozando todoShattering everything
Venas de gasolina, soldado, libérameVeins of gasoline, soldier set me free
¡Hay una guerra, hay una guerra dentro de mí!There is a war, there is a war inside of me!

Lo escuché decir, 'para ti es demasiado tarde'I heard him say, “for you it’s much too late”
Estoy en la puerta del cieloI’m at heaven’s door
Sin duda fue construido para que me mantuvieras fueraWithout a doubt it was built so you could keep me out
No soy un santo, te he hecho malI’m no saint, I’ve done you wrong
Eso no significa que no pertenezcaThat doesn’t mean that I don’t belong
¿Pertenezco?Do I belong?
¿Pertenezco?Do I belong?