No Next Generation

Sin Próxima Generación

No Next Generation

Pulsando, flotando, infiltrando,Pulsing, floating, infiltrating,
Algo anda mal dentro de mi cuerpo -Something's wrong inside my body -
Sin emociones, quema mi piel,Emotionless, it burns my flesh,
Y no me siento bien...And I don't feel so good...
Esto es todo, oh lo sé, nunca cruzó mi mente,This is it, oh I know it, it never crossed my mind,
Que llegaría a este final, ahora está hecho,That it would come to this end, now it's done,
No puedo retroceder el tiempo -I can't turn time -
¡Pero hey! ¿Quién dijo que viviría para siempre,But hey! Who said I'd live forever,
Aunque pensé que tenía tiempo por delante,Although I thought I had some time to spend,
Aún así no habrá más juegos que jugar, el juego ha terminado...Yet there will be no more games to play, game's over...

El virus mutado, altamente contagioso, creado por el hombre,The mutated, highly contagious, man made virus,
¡Sin cura que nos salve!No cure to save us!
Sin conclusión, sin ilusión, no habráNo conclusion, no illusion, there will be
¡Próxima generación!No next generation!

Ayer caminé por las callesYesterday I walked the streets
Para encontrar otro sobreviviente,To find another survivor,
Los únicos sonidos son mis tacones contra el pavimento,The only sounds are my heels against the pavement,
Frío y lluvioso...Cold and rainy...
Los letreros de neón siguen gritando, compra esto, compra aquello,The neon signs still scream out, buy this, buy that!
Pero nadie escucha -But no-one listens -
Debe haber alguien más allá afuera además de mí,There's go to be someone out there besides myself,
¡No puede ser que sea el único que queda aquí!Can't be that I am the only one left here!
Pero no hay respuesta a mi llamado,But there's no responding to my cry,
¿Hay alguien ahí afuera!?Is there anybody out there!?

El virus mutado, altamente contagioso, creado por el hombre,The mutated, highly contagious, man made virus,
¡Sin cura que nos salve!No cure to save us!
Sin conclusión, sin ilusión, no habráNo conclusion, no illusion, there will be
¡Próxima generación!No next generation!

Investigación de guerra - muerte a la tierraWar research - death to earth
Investigación de guerra - muerte a la tierraWar research - death to earth

El silencio completo ahora, excepto por un solo pájaro,The silence complete now, except for a single bird,
Cantando el réquiem por un mundo ahora erradicado,Singing the requiem for aw world now eradicated,
El epitafio dirá:The epitaph will read:
La gente de este planeta resolvió sus problemas,This planet's people solved their problems,
Como nadie nunca tuvo el coraje de pensar,Like no-one ever had the guts to think of,
Solución final, total resignación ahora completa,Final solution, total resignation now complete,
Un mundo sin gente, un mundo sin vida...A world without people, a world without life...

Detrás de cortinas cerradas cierro mis ojos,Behind drawn curtains I close my eyes,
Pensando en todo lo que fue y nunca volverá a ser,Thinking of all that was and never will be again,
Y afuera el planeta queda solo para siempre en órbita,And outside the planet's left alone forever in orbit,
Y es un final digno...And it's a worthy end...

El virus mutado, altamente contagioso, creado por el hombre,The mutated, highly contagious, man made virus,
¡Sin cura que nos salve!No cure to save us!
Sin conclusión, sin ilusión, no habráNo conclusion, no illusion, there will be
¡Próxima generación!No next generation!

¡No más - no más - no más!No more - no more - no more!