Brendan's Death Song

La Chanson de la Mort de Brendan

Brendan's Death Song

Si je meurs avant d'avoir finiIf I die before I get it done
Vas-tu décider ?Will you decide?
Prends mes mots et transforme-lesTake my words and turn them
En signes qui survivrontInto signs they will survive
Parce qu'il y a longtempsBecause a long time ago
Je savais qu'il ne fallait pas priverI knew not to deprive
C'est sûr là-dehors et maintenant tu es partoutIt’s safe out there and now you’re everywhere
Comme les cieuxJust like the skies
Tu es l'amour, tu es l'amour suprêmeYou are love you are the love supreme
Tu es l'essorYou are the rise
Et quand tu entendras çaAnd when you hear this
Tu sauras que c'est ta mélodieYou’ll know it’s your jam
C'est ton adieuIt’s your goodbye

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I’m almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I’m almost gone
Et quand le batteur battraAnd when the drummer drums
Il va jouer ma chansonHe’s going to play my song
Pour m'accompagnerTo carry me along

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I’m almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I’m almost gone
Et quand le passeur viendraAnd when the boatman comes
Pour m'emmenerTo ferry me away
Vers là où nous appartenons tousTo where we all belong

Nous avons tous traversé quand nous nous sentions perdusWe all crossed when we were feeling lost
C'est juste la maréeIt’s just the tide
Katari a pleuré le jour où son amant est mortKatari cried the day her lover died
Elle a reconnuShe recognized
Parce qu'il lui a donnéBecause he gave her
Une vie d'amour véritableA life of real love
Ce n'est pas une surpriseIt’s no surprise
Les nuits sont longuesThe nights are long
Mais les années sont courtesBut the years are short
Quand tu es en vieWhen you’re alive
Il y a longtemps ne sera jamais de nouveauWay back when would never be again
C'était un tempsIt was a time
Ça va te rattraperIt’s gonna catch you
Tellement content de t'avoir rencontréSo glad I met you
Pour marcher sur la ligneTo walk the line

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know i'm almost gone
Quand le batteur battraWhen the drummer drumms
Il va jouer ma chansonHe's gonna play my song
Pour m'accompagnerTo carry me along

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone
Quand le passeur viendra pour m'emmenerWhen the boatman comes to ferry me away
Vers là où nous appartenons tousTo were we all belong

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone
Quand le batteur battraWhen the drummer drumms
Il va jouer ma chansonHe's gonna play my song
Pour m'accompagnerTo carry me along

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone
Quand le passeur viendra pour m'emmenerWhen the boatman comes to ferry me away
Vers là où nous appartenons tousTo were we all belong

Laisse-moi vivreLet me live
Alors quand il sera temps de mourirSo when it’s time to die
Même le faucheur pleureEven the reaper cries
Laisse-moi mourirLet me die
Alors quand il sera temps de vivreSo when it’s time to live
Un autre fils se lèveraAnother son will rise

Ouais, ouaisYeah, yeah

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone
Quand le batteur battraWhen the drummer drumms
Il va jouer ma chansonHe's gonna play my song
Pour m'accompagnerTo carry me along

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone
Quand le passeur viendra pour m'emmenerWhen the boatman comes to ferry me away
Vers là où nous appartenons tousTo were we all belong

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone

Comme je l'ai ditLike I said
Tu sais que je suis presque mortYou know I'm almost dead
Tu sais que je suis presque partiYou know I'm almost gone