Breaking The Girl

Briser la fille

Breaking The Girl

Je suis un hommeI am a man
Découpé dans le savoirCut from the know
Rares sont les amisRarely do friends
Qui viennent et s'en vontCome and then go

C'était une filleShe was a girl
Douce mais étrangeSoft but strange
Nous étions deuxWe were the two
Nos vies réarrangéesOur lives rearranged

Se sentir si bien ce jour-làFeeling so good that day
Un sentiment d'amour ce jour-làA feeling of love that day

Tordant et tournantTwisting and turning
Tes sentiments brûlentYour feelings are burning
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Elle ne te voulait aucun mal)(She meant you no harm)

Tu te crois si malinThink you're so clever
Mais maintenant tu dois couperBut now you must sever
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Il n'aime personne d'autre)(He loves no one else)

Élevé par mon pèreRaised by my dad
Fille du jourGirl of the day
C'était mon hommeHe was my man
C'était comme çaThat was the way

C'était la filleShe was the girl
Restée seuleLeft alone
Ressentant le besoinFeeling the need
De me faire son foyerTo make me her home

Je ne sais pas quoi, quand ou pourquoiI don't know what, when or why
Le crépuscule de l'amour était arrivéThe twilight of love had arrived

Tordant et tournantTwisting and turning
Tes sentiments brûlentYour feelings are burning
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Elle ne te voulait aucun mal)(She meant you no harm)

Tu te crois si malinThink you're so clever
Mais maintenant tu dois couperBut now you must sever
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Il n'aime personne d'autre)(He loves no one else)

Tordant et tournantTwisting and turning
Tes sentiments brûlentYour feelings are burning
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Elle ne te voulait aucun mal)(She meant you no harm)

Tu te crois si malinThink you're so clever
Mais maintenant tu dois couperBut now you must sever
Tu brises la filleYou're breaking the girl
(Il n'aime personne d'autre)(He loves no one else)