Tiefe Kick

Deep Kick

Es begann, als wir kleine Kinder warenIt started when we were little kids
Freigeister, doch schon von unseren eigenen Händen gequältFree spirits, but already tormented by our own hands
Uns von unseren Eltern gegebenGiven to us by our parents
Kamen wir zusammen und schrieben auf TischeWe got together and wrote on desks
Und schliefen in Waschküchen nahe schneebedeckter BergeAnd slept in laundry rooms near snowy mountains
Und schlüpften durch alle Ritzen, die wir finden konntenAnd slipped through whatever cracks we can find
Veränderte Gedanken, wir wichen nicht zurückMinds altered, we didn't falter
In der Darstellung hysterischer undIn portraving hysterical and
Tragischer Charaktere in einem nebligen UniversumTragic characters in a smog filled universe
Wir liebten die dreckige StadtWe loved the dirty city
Und die Reisen weg von ihrAnd the journeys away from it
Wir hatten unsere Freunde, uns selbst noch nicht gesehenWe had not yet been or seen our friends, selves
Jagten uns im Kreis in abwärts spiralenChase tails round and round in downward spirals
Hinterließen eine Spur von unwiderruflichem, vitalem LebenssaftLeaving trail of irretrievable, vital life juice behind
Trotzdem, die Brüder, blutige KameradenStill, the brothers, blood comrades
Partner, Familie, Cousin waren unzertrennlichPartner, family, cousin was impenetrable
Und wir lebten darinAnd we lived inside it
Lachten ohne KleidungLaughing with no clothes
Und alles war experimentell bis der Tod uns ereilteAnd everything experimental till death was upon us
In unserem Gesicht, die SterblichkeitIn our face, mortality
Und viele Dinge schienen damals vergeblichAnd lots of things seemed futile then
Doch Liebe und Musik können uns rettenBut love and music can save us
Und taten es, während das riesige graue Monster wuchsAnd did, while the giant grey monster grew
Immer vergifteter und unberechenbarer um uns herumMore poisoned and volatile around us
Kiefer, die zuschnappen und hässlichen Mist ausspuckenJaws clamping down and spewing ugly shit around
Nichts ist mehr wie zuvorNothing is the same
Also bewegen wir uns weiterSo we keep moving
Wir bewegen uns weiterWe keep moving

(Oh Scheiße, oh Scheiße)(Oh shit, oh shit)

Gingen los und ließen uns die Haare schneidenWent off and got some hair cuts
Sahen wild aus und waren total zugedröhntLookin' wild and got all drugged up
Sprangen in die Nacht auf einen ZugHopped a train into the night
Bekamen eine Mitfahrgelegenheit mit einem TransvestitenGot a ride with a transvestite
Zwei Jungs in San FranciscoTwo boys in San Francisco
Zwei Jungs in San FranciscoTwo boys in San Francisco
Abgeschossen in einer Bart-ToiletteBlasted off in a bart bathroom
Diese Bullen weckten uns aufThose coppers woke us up
Die Mistkerle weckten uns aufThe mothersfuckers woke us up

Zwei junge Brüder auf einem LuftkissenbootTwo young brothers on a hovercraft
Telepathische Liebe und BauchlachenTelepathic love and belly laughs

Stürmen die Bühne von UniversalStorm the stage of Universal
Slim Shine, redet, geht subversivSlim shine talk boy go subversal
Papa ist stolz und schickte unsPapa's proud and so he sent us
Pulsierende Herzen, voll und unermüdlichPounding hearts full and relentless
Zwei Jungs in London, EnglandTwo boys in London, England
Zwei Jungs in London, EnglandTwo boys in London, England
Klettern aus Hostel-FensternClimbing out of hostel windows
Tragen Klamotten, die total out, aber trotzdem in sindWearing gear so out but in though
Komm schon, Kind, mach das No NoCome on kid and do the no no

Zwei junge Brüder auf einem LuftkissenbootTwo young brothers on a hovercraft
Telepathische Liebe und BauchlachenTelepathic love and belly laughs

(Oh Scheiße, oh Scheiße)(Oh shit, oh shit)

Wir gingen zur Fairfax High SchoolWe went to Fairfax High School
Sprangen von Gebäuden in ihre PoolsJumped off buildings into their pools
Setzten uns hin und aßen bei CantersWe'd sit down and grease at Canters
Rannten wie der Teufel, sie können uns nicht fangenRun like hell they can't catch us
Zwei Jungs in LA, richtigTwo boys in LA proper
Zwei Jungs in LA, richtigTwo boys in LA proper
Stahlen alles, was wir konntenStealin' anything that we could
Müssen ins Starwood schleichenGotta sneak into the Starwood
Müssen einen Blick ins tief Gute werfenGotta peak into the deep good

Ich erinnere mich, vor zehn Jahren in HollywoodI remember, ten years ago in Hollywood
Wir haben Gutes getanWe did some good
Und wir haben echt schlechte Sachen gemachtAnd we did some real bad stuff
Aber die Butthole Surfers sagtenBut the Butthole Surfers said
Es ist besser, etwas zu bereuen, das du getan hastIt's better to regret something you did
Als etwas, das du nicht getan hastThan something you didn't do
Ja, wir waren jungYeah, we were young
Und wir suchten, suchtenAnd we were looking, looking
Suchten nach diesem tiefen KickLooking for that deep kick
Ja, hab sie kommen und gehen sehenYeah, seen 'em come, seen 'em go

(Und ich fühle, ich komme dir näher)(And I feel I'm getting close to you)