Fais-le encore

Turn It Again

Certains d'entre nous en ont un peuSome of us get a little
Et d'autres beaucoupAnd some a lot
On doit faire avecWe've got to make due
Ce qu'on a sous la mainWith what ever we got
On le chauffe, on le refroiditWe get it hot we cool it down
Et puis on le passe autourAnd then we pass it around

Tu peux danserYou can dance
Pour le plaisir d'un jour doréFor the sake of a golden day
Prends le risque de te débarrasserTake a chance on getting rid
De tout ce qui te bloqueOf whatever's in your way
Prochaine étape, grand sautNext stop big hop
C'est transformer la nuit en jourIs turning night into day

Parfois quandSometimes when
Je suis allongé là tout seulI'm lying there all alone
Je pense à chaque petit rienI think of every little nothing
Que nous pourrions posséderThat we could own
Pour renverser tous ceuxTo overthrow all of you
Qui ont trop grandiWho have overgrown

Tous mes amisAll my friends
Aiment passerLike to spend
Des jours entiersDays on end
À se remettreOn the mend
Je me tourne vers toi, je me transformeI turn to you, I turn into
Et puis je le fais encoreAnd then I turn it again

C'est partiHere we go
Tout ce qu'on saitAll we know
Charge lourdeHeavy load
On commence à flotterStart to float
Sans aucun doute, on le fait sortirWithout a doubt, we turn it out
Et puis on le fait encoreAnd then we turn it again

J'ai apprisI've come to learn
À profiter du temps que je peux passerWhatever time I can find to spend
À prendre mon envol versTaking flight into
La lumière qu'on plieWhatever light we bend
Dans la rueOut on the street
Je capte un rythme et ensuiteI get a beat and then
Je le monte à dixI turn it to ten

Bottes lacées et lesLace boots and the
Dames du KazakhstanLadies of kasakstan
On les envoie haut dans le cielKick 'em high to the sky
Tout ça juste parce qu'on peutAll of this just because we can
Je me tourne vers CubaI turn to Cuba
Puis Aruba, puis la République dominicaineThen aruba then the dominican

Tous mes amisAll my friends
Aiment passerLike to spend
Des jours entiersDays on end
À se remettreOn the mend
Je me tourne vers toi, je me transformeI turn to you, I turn into
Et puis je le fais encoreAnd then I turn it again

C'est parti, tout ce qu'on sait (deux choses que je veux dire maintenant)Here we go, all we know (two things I want to say now)
Charge lourde, on commence à flotter (tu rends tout ça ok maintenant)Heavy load, start to float (you make it all ok now)
Sans aucun doute, on le fait sortir et puis on le fait encoreWithout a doubt, we turn it out and then we turn it again
(J'ai besoin de savoir que tu es là)(I need to know that you are there)

On doit bougerWe've got to move it
Si on veut donner le meilleur de nousIf we want to do our best
On doit secouerWe've got to shake it
Si on veut garder ça fraisIf we want to keep it fresh

Je mets de côtéI'm turning down
Toute cette psychologie lourdeAll the heavy psychology
Pour danserTo cut a rug
Et je ne m'excuse pasAnd I make no apology
Je tourne une joue, je tourne une cléI turn a cheek, I turn a key
Et puis je le fais gratuitementAnd then I turn it for free

On doit bougerWe've got to move it
Juste un peu pour toucher le bon spotJust a little to hit the spot
Un tourbillon dans une frénésieA whirling derbish in a flurry
Un renard qui trotteA fox to trot
Viens faire le clown, un robotCome clown around, a robot
Faisant l'astronauteDoin' the astronaut

Tous mes amisAll my friends
Aiment passerLike to spend
Des jours entiersDays on end
À se remettreOn the mend
Je me tourne vers toi, je me transformeI turn to you, I turn into
Et puis je le fais encoreAnd then I turn it again

C'est parti, tout ce qu'on sait (deux choses que je veux dire maintenant)Here we go, all we know (two things I want to say now)
Charge lourde, on commence à flotter (tu rends tout ça ok maintenant)Heavy load, start to float (you make it all ok now)
Sans aucun doute, on le fait sortir et puis on le fait encoreWithout a doubt, we turn it out and then we turn it again
(J'ai besoin de savoir que tu es là)(I need to know that you are there)