Medicine Bottle

Medizinflasche

Medicine Bottle

Sich der Liebe hingebenGiving in to love
Und meine Zeit teilenAnd sharing my time
Jemanden in mein Elend lassenLetting someone into my misery
Ich erzählte alles Schritt für SchrittI told it all step by step
Wie ich auf der Insel landeteHow I landed on the island
Und wie ich über das Meer schwammAnd how I swim across the sea
Und es kommt mir in den SinnAnd it crosses my mind
Dass ich vielleicht mit einem Messer in mir aufwacheThat I may awake to a knife in me

Kein Atem mehr in meinem HaarNo more breath in my hair
Oder DamenunterwäscheOr ladies underwear
Über den Wecker geworfenTossed up over the alarm clock
Blut tropft vom BettBlood dripping from the bed
Zu einem ordentlich geschriebenen GedichtTo a neatly written poem
Die herzliche letzte Zeile liestHeartfelt last line reading
"Es gibt kein Geheimnis mehr"There is no more mystery
Wird es geschehen, meine Liebe?Is it going to happen, my love?
Es gibt kein Geheimnis mehrThere is no more mystery
Wird es geschehen, meine Liebe?"Is it going to happen, my love?"

Es ist alles in meinem Kopf, sagte sieIt's all in my head, she said
Morgen nach dem AlbtraumMorning after nightmare
Du baust eine Mauer, sagte sieYou're building a wall, she said
Höher als wir beideHigher than the both of us
Also versuch, das Leben zu leben, anstatt im Schlafzimmer zu versteckenSo try living life instead of hiding in the bedroom
Zeig mir ein Lächeln und ich verspreche, dich nicht zu verlassenShow me a smile and I'll promise not to leave you

Es geschah unter einer regnerischen WolkeIt happened under a rainy cloud
Vorbei am dunklen SüdenPassing through the dark South
Wir gingen in ein großes HausWe went into a big house
Und schliefen in einem kleinen BettAnd slept in a small bed
Ich kannte dich damals nichtI didn't know you then
So gut, wie du mich liebstAs well as you love me
Wir sprachen über unser trauriges LebenWe talked of our sad lives
Und gingen getrennte WegeAnd we went off separetely
Und wir gingen getrennte WegeAnd we went off separately
Ich fand deine Souvenirs aus dem AuslandI found your overseas souveniers
UrlaubsgrüßeHoliday greeting cards
Und einige längst vergessene Ängste aus der SchuleAnd some long forgotten high school fears

Es ist alles in meinem Kopf, sagte ichIt's all in my head, I said
Auf dem Klavier trommelndBanging on the piano
Ich war nicht so alleinI've not been so alone
Dachte ich, seit ich im Mutterleib getreten wurdeI thought, since kicking in the womb
Ich trank so viel TeeI drank so much tea
Ich schrieb meine Briefe in KanjiI put my letters in kanji
Um den Block ging ich und gingAround the block I walked and walked
So zu tun, als wärst du bei mirPretending you were with me

Nicht sterben wollen hier draußenNot wanting to die out here
Ohne dichWithout you

Der Schmerz endet nieThe hurting never ends
Wie Geburtstage und alte Freunde, die wir vergessenLike birthdays and old friends we forget
Es gibt frisches Blut und Blut ist menschlichThere is fresh blood and blood is human
Telefonleitungen gegen Fluglinien eintauschenTrading phone lines for airlines
Unwillig, sich zu stellenUnwilling to face
Dass die Liebe innen gefunden wirdThat love is found on the inside
Nicht außenNot the outside
Und wie eine MedizinflascheAnd like a medicine bottle
Im SchrankIn the cabinet
Werde ich dich aufbewahrenI'll keep you
Und wie eine MedizinflascheAnd like a medicine bottle
In meiner HandIn my hand
Werde ich dich haltenI will hold you
Und dich langsam schluckenAnd swallow you slowly
Damit du mir ein Leben lang hältstAs to last me a lifetime
Ohne zu fest zu drückenWithout holding too tight
Ich will nicht verlierenI do not want to lose
Den Nervenkitzel, den es mir gibtThe thrill that it gives me
Aus meinem Fenster zu schauenTo look out from my window
Und die Häuser anzustarrenAnd scowl at the houses
Aus meiner Welt in meinem SchlafzimmerFrom my world in my bedroom
Es ist alles in seinem Kopf, las sieIt's all in his head, she read
In einem Selbsthilfebuch einer FreundinIn a girlfriend's self-help book
Es ist alles, weil er einen Krieg mit sich selbst führtIt's all 'cause he's making a war with himself
Wie zwei Seiten mit einer MauerLike two sides with a wall
Die zwei Länder trenntThat separates two countries
Er schließt die Welt aus, die er einst kannteHe shuts out the world he once knew
Um dich zu liebenTo love you

Nicht sterben wollen hier draußenNot wanting to die out here
Ohne dichWithout you

Nicht sterben wollen hier draußenNot wanting to die out here
Ohne dichWithout you