Medicine Bottle

Medicijnfles

Medicine Bottle

Toegeven aan de liefdeGiving in to love
En mijn tijd delenAnd sharing my time
Iemand binnenlaten in mijn ellendeLetting someone into my misery
Ik vertelde alles stap voor stapI told it all step by step
Hoe ik op het eiland belanddeHow I landed on the island
En hoe ik de zee overstakAnd how I swim across the sea
En het komt in me opAnd it crosses my mind
Dat ik misschien wakker word met een mes in meThat I may awake to a knife in me

Geen adem meer in mijn haarNo more breath in my hair
Of damesondergoedOr ladies underwear
Over de wekker gegooidTossed up over the alarm clock
Bloed druipend van het bedBlood dripping from the bed
Naar een net geschreven gedichtTo a neatly written poem
Hartelijke laatste regel die zegtHeartfelt last line reading
"Er is geen mysterie meer"There is no more mystery
Gaat het gebeuren, mijn liefde?Is it going to happen, my love?
Er is geen mysterie meerThere is no more mystery
Gaat het gebeuren, mijn liefde?"Is it going to happen, my love?"

Het zit allemaal in mijn hoofd, zei zeIt's all in my head, she said
De ochtend na de nachtmerrieMorning after nightmare
Je bouwt een muur, zei zeYou're building a wall, she said
Hoger dan wij beidenHigher than the both of us
Dus probeer te leven in plaats van je te verstoppen in de slaapkamerSo try living life instead of hiding in the bedroom
Laat me een glimlach zien en ik beloof je niet te verlatenShow me a smile and I'll promise not to leave you

Het gebeurde onder een regenwolkIt happened under a rainy cloud
Langs het donkere zuidenPassing through the dark South
We gingen een groot huis binnenWe went into a big house
En sliepen in een klein bedAnd slept in a small bed
Ik kende je toen nietI didn't know you then
Zoals jij van me houdtAs well as you love me
We spraken over onze treurige levensWe talked of our sad lives
En we gingen apart verderAnd we went off separetely
En we gingen apart verderAnd we went off separately
Ik vond je souvenirs van overzeeI found your overseas souveniers
VakantiegroetenHoliday greeting cards
En wat lang vergeten angsten van de middelbare schoolAnd some long forgotten high school fears

Het zit allemaal in mijn hoofd, zei ikIt's all in my head, I said
Bangs op de pianoBanging on the piano
Ik ben niet zo alleen geweestI've not been so alone
Dacht ik, sinds ik in de baarmoeder schopteI thought, since kicking in the womb
Ik dronk zoveel theeI drank so much tea
Ik zette mijn brieven in kanjiI put my letters in kanji
Rond het blok liep ik en liep ikAround the block I walked and walked
Doen alsof je bij me wasPretending you were with me

Niet willen sterven hierNot wanting to die out here
Zonder jouWithout you

De pijn eindigt nooitThe hurting never ends
Als verjaardagen en oude vrienden die we vergetenLike birthdays and old friends we forget
Er is vers bloed en bloed is menselijkThere is fresh blood and blood is human
Telefoonkabels inruilen voor luchtvaartmaatschappijenTrading phone lines for airlines
Niet bereid om onder ogen te zienUnwilling to face
Dat liefde van binnen te vinden isThat love is found on the inside
Niet van buitenNot the outside
En als een medicijnflesAnd like a medicine bottle
In de kastIn the cabinet
Zal ik je bewarenI'll keep you
En als een medicijnflesAnd like a medicine bottle
In mijn handIn my hand
Zal ik je vasthoudenI will hold you
En je langzaam doorslikkenAnd swallow you slowly
Zodat je me een leven lang bijblijftAs to last me a lifetime
Zonder te strak vast te houdenWithout holding too tight
Ik wil niet verliezenI do not want to lose
De opwinding die het me geeftThe thrill that it gives me
Om uit mijn raam te kijkenTo look out from my window
En te grijnzen naar de huizenAnd scowl at the houses
Van mijn wereld in mijn slaapkamerFrom my world in my bedroom
Het zit allemaal in zijn hoofd, las zeIt's all in his head, she read
In een zelfhulpboek van een vriendinIn a girlfriend's self-help book
Het is allemaal omdat hij oorlog met zichzelf voertIt's all 'cause he's making a war with himself
Als twee kanten met een muurLike two sides with a wall
Die twee landen scheidtThat separates two countries
Hij sluit de wereld die hij ooit kende buitenHe shuts out the world he once knew
Om van jou te houdenTo love you

Niet willen sterven hierNot wanting to die out here
Zonder jouWithout you

Niet willen sterven hierNot wanting to die out here
Zonder jouWithout you