La seule fois qu'il pleut à Hollywood

The Only Time it Rain in Hollywood

J'ai vu un homme sans chaussuresI saw a man without his shoes
Au coin, en train de boire de l'alcoolOn the corner drinking booze
Il criait que la vie n'est pas justeHe was screamin' life ain't fair
Et il a dit que son nom était PeteAnd he said his name was Pete
Je lui ai demandé pourquoi il était dans la rue ?Asked him why he's on the street?
Il a baissé les yeux avec tant de désespoirHe looked down with such despair
Il m'a dit : Quand j'avais vingt et un ansHe told me: Back when I was twenty-one
J'avais une femme, un boulot, un filsI had a wife, a job, a son
Je me souviens quand la vie était si douceI remember when life was so sweet
Mais ensuite j'ai commencé à jouerBut then I started gamblin'
J'ai perdu ma maison, ma femme, mon gosseI lost my house, my wife, my kid
Depuis, je n'arrive pas à me releverEver since, can't get back on my feet
Alors apprends de mes erreurs avant qu'il ne soit trop tardSo learn from my mistakes before it's too late

La seule fois qu'il pleut à HollywoodThe only time it rains in Hollywood
C'est quand quelqu'un pleureIs when somebody cries
Les gens viennent ici pour poursuivre leurs rêvesPeople come out here to chase their dreams
Mais les rêves viennent ici pour mourirBut dreams come here to die
Où les rêves viennent mourir (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)Where the dreams come to die (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Où les rêves viennent mourirWhere the dreams come to die

En marchant à Hollywood et VineWalkin' Hollywood and vine
J'ai vu une femme avec une pancarteSaw a woman with a sign
Elle m'a demandé si je pouvais lui donner de la monnaie ?Asked me could I spare some change?
Elle avait des pierres tombales dans les yeuxShe had tombstones in her eyes
Quand je l'ai surpriseAs I caught her by surprise
Je lui ai demandé pourquoi ce visage long ?Asked her why the long face?
Et elle a dit : Quand j'avais juste dix-huit ansAnd she said: Back when I was just eighteen
J'avais des rêves de grand écranHad dreams of the silver screen
J'ai quitté Detroit pour devenir star de cinémaLeft detroit to be a movie star
Et j'ai goûté à la célébritéAnd I had a taste of fame
C'était jusqu'à ce que je rencontre la cocaïneThat was until I met cocaine
Maintenant je dors sur Sunset BoulevardNow I sleep on sunset boulevard
Alors apprends de mes erreurs avant qu'il ne soit trop tardSo learn from my mistakes before it's too late

La seule fois qu'il pleut à HollywoodThe only time it rains in Hollywood
C'est quand quelqu'un pleureIs when somebody cries
Les gens viennent ici pour poursuivre leurs rêvesPeople come out here to chase their dreams
Mais les rêves viennent ici pour mourirBut dreams come here to die
La seule fois qu'il pleut à HollywoodThe only time it rains in Hollywood
C'est quand quelqu'un pleureIs when somebody cries
Les gens viennent ici pour poursuivre leurs rêvesPeople come out here to chase their dreams
Mais les rêves viennent ici pour mourirBut dreams come here to die
Où les rêves viennent mourirWhere the dreams come to die

J'ai entendu un gamin jouer de la guitareI heard a kid playing guitar
Chantant son cœur briséSingin' out his broken heart
Il portait un chapeau pour cacher son visageHe wore a hat to hide his face
Et Dieu sait que les temps sont dursAnd lord knows that times are hard
J'ai mis de l'argent dans son potI threw some money in his jar
Parce que j'aimais sa façon de jouer'Cause I loved the way he played
Et il a dit : Je chante depuis sept ansAnd he said: I been singin' seven years
Et chaque nuit je verse une larmeAnd every night I shed a tear
Parce que je ne sais pas si quelqu'un se soucie'Cause I don't know if anybody cares
De la musique que j'écrisAbout the music that I write
Parce que c'est l'histoire de ma vie'Cause it's the story of my life
Un jour je serai millionnaireOne day I will be a millionaire