Last Come, First Served

Último en llegar, primero en ser servido

Last Come, First Served

y luego despertamos - la huelga de la competencia parece cercana,and then we wake up - the strike of competition seems near,
pero un jugador más paciente logra el mejor trato.but a more patient player strikes the better deal.
no evaluaré estas perspectivas futuras -i won't assess these future prospects -
el tiempo llegará y desaparecerán.the time will come and they will disappear.
pero este error en nuestra propia declaración fue culpa nuestra.but this mistake in our very own statement was on our part.
último en llegar, primero en ser servido.last come, first served.
todo extremo, todo máximo, todo supremo.everything extreme, everything outmost, everything supreme.
todo salió mal.everything went wrong.
mantenemos la esperanza de una respuesta temprana - impacientes,we keep this hope for an early answer - impatient,
pronto renunciamos. dejamos el hábito:soon we quit. we kick the habit:
este cambio podría ser una evolución, a diferencia de una revolución...this change could be an evolution, unlike a revolution...
pero si la evolución es impulsada por nuestra pasión devoradorabut if the evolution is driven by our all-consuming passion
tal vez llegue a una velocidad que los cazadores se conviertan en presa,it may come at a speed that hunters become the hunted,
retirada transformada en embestida.retreat transformed to onslaught.
romperá la misma tierra en la que todos estamos parados... como un juego.it will rend the very earth on which we all stand....as good as play.
romperá la misma tierra en la que todos estamos parados. y luego despertamos.it will rend the very earth on which we all stand. and then we wake up.
nos sentimos encarcelados al aire libre - nuestros recuerdos no pueden capturar,we feel imprisoned outdoors - our memories cannot seize,
pero comienza a pesar en nuestros espíritus y el tiempo sigue y sigue y sigue...but it begins to weigh on our spirits and time goes on and on and on...
cosas que parecían tan inútiles y triviales causarán el inicio de una tormenta ruinosa.things that seemed so useless and petty will cause the onset of a ruinous storm.
renunciamos, cedemos, nos rendimos, nos retiramos, renunciamos,we resign, we waive, we surrender, we jack up, we quit,
abandonamos, entregamos, vaciamos, nos damos por vencidos, nos abandonamos,we renounce, we relinquish, we vacate, we give up, we forsake,
nos rendimos, despedimos, abdicamos, abandonamos, prescindimos, nos desgastamos,...we capitulate, we dismiss, we abdicate, we abandon, we forgo, we run down,...
llevándonos a más errores...leading us to further errors.....
romperá la misma tierra en la que todos estamos parados - último en llegar, primero en ser servido.it will rend the very earth on which we all stand - last come, first served.