Direct Action Gets The Goods

La Acción Directa Consigue los Bienes

Direct Action Gets The Goods

La acción directa consigue los bienes,Direct action gets the goods,
pero todas tus acciones pueden ser vistas a lo sumobut all your actions can at best be seen
como un lubricante para el proceso.as a lubricant to the process
Y luego se muestra cómo incluso los llamados partidos liberalesAnd then it's shown how even so-called liberal parties
se suben a cualquier carro una vez que se dan cuentaare jumping on any bandwagon once they become aware
de que los arreglos existentes se están desmoronando.that existing arrangements are crumbling
Y esto te anima, esto te anima.And this encourages you. this encourages you.
Solo unos pocos - solo unos pocos - tenían los medios para desafiar este sistema bien ensayadoOnly a few - only a few - had the means to challenge this well rehearsed system in
para forzar un cambio en las instituciones existentes....forcing change on existing institutions....
¿Quién estaba a cargo entonces? Los medios necesitaban anuncios.Who was in charge then? The media needed ads.
¿O las instituciones falsas de Bretton Woods? Sabemos, qué mal chiste:Or the Bretton Woods hoax institutions? We know, what a bad joke:
A medida que evoluciona la próxima década - nuevamente ninguno de estos actores quiere sacudir el barcoAs the next decade evolves - again none of these players wants to rock the boat
estas estructuras se vuelven cada vez más cementadas -this structures become increasingly cemented -
Y este 'affaire' te recuerda a tu liga estudiantilAnd this "love affair" reminds you of your student league
el primer peloteo en tu fraternidad.the first brown-nosing in your fraternity
Así que tus metas han sido frustradas por el mercado rígidoSo your goals have been thwarted by the rigid market
Debe ser difícil cuando todos tus esfuerzos pueden ser vistos como acciones de retaguardiaIt must be hard when all your efforts can be seen as rearguard actions
reconociendo inevitablemente lo que ya está ocurriendo.recognizing inevitably of what is already taking place.
¡La acción directa consigue los bienes! ¡La acción directa consigue los bienes!direct action gets the goods! direct action gets the goods!

[Hablado:][Spoken:]
¿Entonces todo es solo teoría? más esfuerzos - menos salarios, otro hoyo en uno en el green. oh, obviamente puedes violar el espíritu de los derechos humanos a favor de soluciones de mercado políticamente sin trabas y competencia - pero así te aseguras una vida suave y cómoda en el camino. al menos, esto te satisface. pero nos mata a nosotros.so is it all just theory? more efforts - less wages, another hole-in-one on the green. oh, you might obviously violate the spirit of human rights in favor of politically unhampered market solutions and competition - but thereby ensure you a smooth and comfortable life along the way. at least, this satisfies you. but it kills us.