Nothing But a Fiend

Nada más que un Demonio

Nothing But a Fiend

Con todas mis objeciones que cargar, mis cruces rotasWith all of my objections to bear my broken crosses
El pecado original es algo que no puedo olvidarThe original sin is a thing that I can’t forget
Sin verdad, sin fe, solo intolerancia y mis terribles eleccionesNo truth, no faith, just bigotry and my awful choices
Solo el mal puede ayudarme y suena tan injustoOnly evil can help me and it sounds so unfair

Intercambiando la fruta prohibida por un montón de pasos en falsoExchanging the forbidden fruit for a bunch of missteps
Monedas dobladas y plumas sagradas sin tiempo para redimirBent coins and sacred feathers with no time to redeem
Y cuando el Señor irrumpa en el EDÉN, estaré sentado con el príncipe, el ángel caídoAnd when the Lord breaks through the EDEN I'll be seated with the prince, the fallen angel
Cabalgando mi enfermedad con esos sucios querubinesRiding my disease with those filthy cherubim

Dios te tiene vigiladoGod keeps an eye on you
Te está mirandoHe is staring at you
Observa lo que vas a decirIs observing what you gonna say

Dios te está mirandoGod is looking at you
Y seguramente te atraparáAnd surely gonna catch you
No has visto la advertencia de obedecerYou haven't seen the warning to obey

Soy un demonio detrás del árbolI'm a fiend behind the tree
Escondiéndome detrás del árbolHiding behind the tree
Nada más que un DemonioNothing but a Fiend

Cuando Adán puso el pecado en mis manos, mostrando mis pérdidasWhen Adam put sin in my hands, showing my losses
La tortura y los clavos de hierro hicieron sudar mi frenteTorture and iron nails made my forehead sweat
'Agárrate fuerte, Él te dará fuerzas una vez más', me advirtieron esas voces“Hang in there, He will give you strength once more”, warned me those voices
'Debes sufrir, pero aún no es el fin'“You must to suffer, but is not the end yet”

Y una vez más me contaron la misma vieja historiaAnd once again they told me the same old story
Que mi mano estaba muy cerca de tocar los cielosThat my hand was very close to touch the skies
Pero cuando me di cuenta de quién soy y en qué me voy a convertirBut when I realized who I am and what I'm going to become
¿Me estoy convirtiendo en un montón de mentiras malvadas?Turning me into a pack of evil lies?

Dios te tiene vigiladoGod keeps an eye on you
Te está mirandoHe is staring at you
Observa lo que vas a decirIs observing what you gonna say

Dios te está mirandoGod is looking at you
Y seguramente te atraparáAnd surely gonna catch you
No has visto la advertencia de obedecerYou haven't seen the warning to obey

Soy un demonio detrás del árbolI'm a fiend behind the tree
Escondiéndome detrás del árbolHiding behind the tree
Nada más que un DemonioNothing but a Fiend