Born In South America

Nacido en Sudamérica

Born In South America

Hace quinientos añosFive hundred years ago
Descubrimos que éramos indiosWe discovered that we were Indians
Nuestros antiguos ritualesOur old rituals
Se convirtieron en pecado y éramos culpables por no llevar sus ropasTurned into sin and we were guilty for not wearing their clothes

Ya no se permitíaNot allowed anymore
Adorar al Sol, la Luna y la tierraTo worship the Sun, the Moon and the earth
Aquellos que no juraban lealtad aThose who did not pledge allegiance to
Sus reyes eran quemados vivosTheir kings were burnt alive

Intercambiamos nuestro plata y oro por sus enfermedadesTraded our silver and gold for their diseases
Intentaron hacernos caer de rodillasTried to make us fall on our knees
Destruyeron nuestra naturaleza y talaron nuestros árbolesDestroyed our nature and cut down our trees
Permanecimos firmes, inca, mapuche, guaraníWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Tenemos sangre nativa, tenemos corazones indígenasWe have native blood, we have Indian hearts
Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Para reconstruir lo que ha sido destrozadoTo rebuild what has been torn apart

Oooooo, ¡nacimos en Sudamérica!Oooooo, we were born in South America!

Trabajando en las minas de plataWorking in the silver mines
Condiciones terribles y salarios despectivosTerrible conditions and derisive wage
Muchos perdieron sus vidasMany lost their lives
O fueron esclavizados por regímenes opresivosOr were enslaved by oppressive regimes

TotalitarismoTotalitarianism
Apoyado por los EE. UU.Supported by the US of A
Personas inocentesInnocent people
Perseguidas, golpeadas y asesinadasPersecuted, battered and slain

Intercambiamos nuestro plata y oro por sus enfermedadesTraded our silver and gold for their diseases
Intentaron hacernos caer de rodillasTried to make us fall on our knees
Destruyeron nuestra naturaleza y talaron nuestros árbolesDestroyed our nature and cut down our trees
Permanecimos firmes, inca, mapuche, guaraníWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Tenemos sangre nativa, tenemos corazones indígenasWe have native blood, we have indian hearts
Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Para reconstruir lo que ha sido destrozadoTo rebuild what has been torn apart

Dictadura y explotaciónDictatorship and exploitation
Dominaron todas nuestras nacionesOverruled all of our nations
Autoridad imperialistaImperialist authority
Imponiendo libertadImposing freedom
HipocresíaHypocrisy

Control de medios y manipulaciónMedia control and manipulation
Formas violentas de colonizaciónViolent forms of colonization
Historia escrita en sangreHistory written in blood
Héroes ahogados en un lago de lodoDrowned heroes in a lake of mud

Desde los Andes hasta el AmazonasFrom the Andes to the Amazon
Montañas desérticas y tierras salvajesDesert mountains and wild lands
El bosque tropical más grande del mundoThe world‘s biggest rain forest
Todo explotado por los conquistadoresAll exploited by the conquerors

Desde el Cabo de Hornos hasta el Tapón del DariénFrom Cape Horn to the Darien Gap
Cascadas, ríos y lagosWaterfalls, rivers and lakes
Nuestros recursos han sido saqueadosOur resources have been robbed
Por fallidas monarquías europeasBy European failed monarchies

Intercambiamos nuestro plata y oro por sus enfermedadesTraded our silver and gold for their diseases
Intentaron hacernos caer de rodillasTried to make us fall on our knees
Destruyeron nuestra naturaleza y talaron nuestros árbolesDestroyed our nature and cut down our trees
Permanecimos firmes, inca, mapuche, guaraníWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Tenemos sangre nativa, tenemos corazones indígenasWe have native blood, we have Indian hearts
Nacimos en SudaméricaWe were born in South America
Para reconstruir lo que ha sido destrozadoTo rebuild what has been torn apart