The Red River Rose

Die Rote Flussrose

The Red River Rose

An einem Zaun nördlich von Estelline, das seltsamste Bild, das ich je gesehen hab'On a fence line north of estelline the strangest sight I'd ever seen
War ein Zettel, mit einem Band an einem rollenden tumbleweed gebundenWas a note tied with a ribbon to a rollin' tumbleweed
Brazos schüttelte den Kopf und scheute, das Unkraut blieb im Draht hängenBrazos tossed his head and shied the weed got caught upon the wire
Ich stieg von meinem Sattel und las den Zettel durchI stepped down from my saddle horse and gave that note a read

Zeilen, die in der schönen Handschrift einer Frau geschrieben warenLines that were written in a fair woman's hand
Erzählten von ihrem Leben und dem Verlust ihres MannesTold of her life and the loss of her man
Es ist ihr Herz und ihre Hoffnungen, die sie in den Wind geworfen hatIt's her heart and her hopes she has cast in the wind
Und ich bin es, den das alte tumbleweed gewählt hat, die rote FlussroseAnd it's me that old tumbleweed chose to find red river rose

Als ich in dieser Nacht ein Feuer machte, hatte ich jede Zeile auswendig gelerntBy the time I built a fire that night I'd memorized every line
Fühlte die stillen Tränen, die auf diesen Zettel gefallen warenFelt the silent teardrops that had fallen on that note
Ich hörte einen einsamen Kojoten heulen und da wurde mir klarI heard a lonesome coyote cry and it was then I realized
Rose und dieser alte Cowboy waren zu lange allein gewesenRose and this old cowboy had been too long alone