Celebrate

Feiern

Celebrate

So als wäre nichts geschehen
아무 일도 없는 듯이
amu ildo eomneun deusi
Schließe die Augen, puste die Kerzen aus
눈을 감아 초를 불지
nuneul gama choreul bulji
Jeden Tag möchte ich bei dir sein
매일 너와 함께 있고 싶은
maeil neowa hamkke itgo sipeun
Mein Herz schmilzt
맘을 녹인
mameul nogin
Du kennst mein Geheimnis nicht
너는 모를 나의 비밀
neoneun moreul naui bimil

Die Party neigt sich dem Ende
Party가 막을 내려
Partyga mageul naeryeo
Ich möchte noch ein wenig bleiben
난 조금 더 있고 싶어
nan jogeum deo itgo sipeo
Die Zeit, die vergeht, tut weh
가는 시간이 아쉬운걸
ganeun sigani aswiun-geol

Es ist dein Geburtstag
It’s your birthday
It’s your birthday
Die Champagnerkorken flogen hoch
너와 터트리던 champagne
neowa teoteurideon champagne
Der Kuchen war voller Süße
온통 달콤하던 this cake
ontong dalkomhadeon this cake
Wie beim ersten Mal feiere ich
처음처럼 난 celebrate
cheoeumcheoreom nan celebrate

Damals
Back in the day
Back in the day
Ohne dass du es merkst
눈치채지도 못하게
nunchichaejido motage
Bevor die Kerzen brennen, an deiner Seite
초가 타기 전 네 옆에
choga tagi jeon ne yeope
Kehre zurück, feiere
다시 돌아가, celebrate
dasi doraga, celebrate

Wie die Uhr, die sich umkehrt
반대로 된 시침같이
bandaero doen sichimgachi
Drehe ich die Zeit allein zurück
나 혼자만 또 시간을 되감지
na honjaman tto siganeul doegamji
Die süße Versuchung, auch wenn ich es wieder sehe, bin ich aufgeregt
빠져드는 sweetness 다시 봐도 난 설레지
ppajyeodeuneun sweetness dasi bwado nan seolleji
Ein berauschendes Gefühl
황홀한 feeling
hwangholhan feeling
Alles, was ich nicht vergessen kann
잊지 못할 everything
itji motal everything

Wenn alle anhalten, gehe ich
모두가 멈추면 난
moduga meomchumyeon nan
Wieder zu dir
다시 너의 곁으로 가
dasi neoui gyeoteuro ga
Lächelnd treffen sich unsere Blicke
환히 웃으며 눈을 맞춰
hwanhi useumyeo nuneul matchwo

Es ist dein Geburtstag
It’s your birthday
It’s your birthday
Die Champagnerkorken flogen hoch
너와 터트리던 champagne
neowa teoteurideon champagne
Der Kuchen war voller Süße
온통 달콤하던 this cake
ontong dalkomhadeon this cake
Wie beim ersten Mal feiere ich
처음처럼 난 celebrate
cheoeumcheoreom nan celebrate

Damals
Back in the day
Back in the day
Ohne dass du es merkst
눈치채지도 못하게
nunchichaejido motage
Bevor die Kerzen brennen, an deiner Seite
초가 타기 전 네 옆에
choga tagi jeon ne yeope
Kehre zurück, feiere
다시 돌아가, celebrate
dasi doraga, celebrate

Ein Herz, das für die Ewigkeit brennen möchte, in dieser traumhaften Nacht
영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤
yeong-wonhago sipeun mam kkumgateun ireon bam
Die Uhr läuft unaufhörlich auf ihr Ende zu
재촉하듯 시곈 끝을 향해 가
jaechokadeut sigyen kkeuteul hyanghae ga

Damals
Back in the day
Back in the day
In meinem bedauernden Herzen
아쉬워지는 마음에
aswiwojineun ma-eume
Halte ich an, ich drehe um
멈춰 세워 난 turning back
meomchwo sewo nan turning back
Beginne neu, feiere
다시 시작해, celebrate
dasi sijakae, celebrate

In unseren wogenden Augen, schau uns an
일렁인 두 눈에 서로를 담아봐
illeong-in du nune seororeul damabwa
Wir feiern die ganze Nacht
We’ll celebrate through the night
We’ll celebrate through the night
Selbe Szenen, doch neu für dich und mich
똑같은 장면도 새로워 you and I
ttokgateun jangmyeondo saerowo you and I
Wir feiern und überqueren die Zeit
We’ll celebrate and cross the time
We’ll celebrate and cross the time

Es ist dein Geburtstag
It’s your birthday
It’s your birthday
Jeder Tag ist voller dir
너로 가득한 everyday
neoro gadeukan everyday
Immer wieder bin ich an deiner Seite
돌고 돌아 난 네 곁에
dolgo dora nan ne gyeote
Kehre zurück, feiere
다시 함께 해, celebrate
dasi hamkke hae, celebrate

Damals
Back in the day
Back in the day
Jeder Moment ist kostbar
모든 순간이 소중해
modeun sun-gani sojunghae
In dieser Erinnerung, die nur ich kenne
나만 아는 이 기억에
naman aneun i gieoge
Mit ganzem Herzen, feiere
진심을 다해, celebrate
jinsimeul dahae, celebrate

Ein Herz, das für die Ewigkeit brennen möchte, in dieser traumhaften Nacht
영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤
yeong-wonhago sipeun mam kkumgateun ireon bam
Die Uhr läuft unaufhörlich auf ihr Ende zu
재촉하듯 시곈 끝을 향해 가
jaechokadeut sigyen kkeuteul hyanghae ga

Damals
Back in the day
Back in the day
In meinem bedauernden Herzen
아쉬워지는 마음에
aswiwojineun ma-eume
Halte ich an, ich drehe um
멈춰 세워 난 turning back
meomchwo sewo nan turning back
Beginne neu, feiere
다시 시작해, celebrate
dasi sijakae, celebrate