First Time (처음인가요)

First Time

First Time (처음인가요)

I really don’t know, I’m so excited
정말 몰라 이렇게 설레
Jeongmal molla ireohge seolle
Staying up all night, it’s like a dream
깊은 밤을 하얗게 지샌 저근 처미죠
Kkaman bameul hayahge jisaen jeogeun cheomijyo
Holding hands, we walk under the starry sky
손잡고 걸어요 under the stally sky
Sonjapgo georeoyo under the stally sky
No matter how much I look, it’s never enough
아무리 봐도 부족해
Amuri bwado bujokhae

When I wake up in the morning, do you think of me?
아침 눈 뜰 때 내 생각하나요
Achim nun tteul ttae nae saenggakhanayo
When you see something nice, do I come to mind?
좋은 걸 보면 나를 떠올리나요
Joheun geol bomyeon nareul tteoollinayo
Do you ever find yourself smiling alone like I do?
나처럼 문득 혼자 웃나요
Nacheoreom mundeuk honja usnayo

Tell me, is this the first time? You’re falling for me too, right?
말해줘요 처음인가요 나만큼요 빠진 거 맞죠
Malhaejwoyo cheoeumingayo namankeumyo ppajin geo majjyo
I want to know everything, is my heart deeper than yours? Like a fool
다 알고 싶어요 내 맘이 그대보다 깊은 건 아닌지 바보처럼요
Da algo sipeoyo nae mami geudaeboda gipeun geon aninji babocheoreomyo

Every day we learn, little by little getting to know each other
매일 배워요 조금씩 서로를 알게 되고
Maeil baewoyo jogeumssik seororeul alge doego
The joys came slowly, oh is this love?
기쁨들이 느렸죠 oh 사랑인가요
Gippeumdeuri neureossjyo oh sarangingayo
When we look into each other’s eyes, I become so honest
눈 보고 말할 때 난 너무 솔직해져요
Nun bogo malhal ttae nan neomu soljikhaejyeoyo
I feel like a kid again
아이가 됐어 버리죠
Aiga dwae beorijyo

You’re so beautiful, every day feels new
예쁘져요 매일이 새로워
Yeppeojyeoyo maeiri saerowo
I’ve never felt anything like this before
한 번도 이런 저근 없었덩거려
Han beondo ireon jeogeun eopseossdeongeoryo
Is your every day like this too?
그대의 매일도 이런가요
Geudaeui maeildo ireongayo

Tell me, is this the first time? You’re falling for me too, right?
말해줘요 처음인가요 나만큼요 빠진 거 맞죠
Malhaejwoyo cheoeumingayo namankeumyo ppajin geo majjyo
I want to know everything, is my heart deeper than yours? Like a fool
다 알고 싶어요 내 맘이 그대보다 깊은 건 아닌지 바보처럼요
Da algo sipeoyo nae mami geudaeboda gipeun geon aninji babocheoreomyo

In the end, we’re one, somehow, in some way
우린 결국 하나죠 somehow, in someway
Urin gyeolguk hanajyo somehow, in someway
I want it to be the first time and the last time
처음이길 또 끝이기를 원해
Cheoeumigil tto kkeutigireul wonhae
It can’t be perfect, like we’re only half
완전할 순 없죠 반쪽처럼요
Wanjeonhal sun eopsjyo banjjokcheoreomyo
We fill each other up completely
서로를 채워요 가득히
Seororeul chaewoyo gadeukhi

Tell me, is this the first time? You’re falling for me too, right?
말해줘요 처음인가요 나만큼요 빠진 거 맞죠
Malhaejwoyo cheoeumingayo namankeumyo ppajin geo majjyo
I want to know everything, is my heart deeper than yours? Like a fool
다 알고 싶어요 내 맘이 그대보다 깊은 건 아닌지 바보처럼요
Da algo sipeoyo nae mami geudaeboda gipeun geon aninji babocheoreomyo

Today I realized how much I really love you for the first time
Today I realized how much I really love you for the first time
Today I realized how much I really love you for the first time