Last Drop

Dernière Goutte

Last Drop

Comme un festival dans la nuit flamboyante
화려한 밤의 축제처럼
hwaryeohan bamui chukjecheoreom
Encore bien présent, laisse-moi flotter
아직 선명히 남아 float away
ajik seonmyeonghi nama float away
Des souvenirs éclatants comme des illusions
눈부신 환상 같은 기억
nunbusin hwansang gateun gieok
Ah, ça me fait pleurer
Ah, 눈물 나게
Ah, nunmul nage

Tout était si beau
온통 아름답던
ontong areumdapdeon
Le temps m'a volé de toi
시간은 내게 너를 뺏은 채
siganeun naege neoreul ppaeseun chae
Il émet une lueur faible
희미한 빛을 내고 있어
huimihan bicheul naego isseo
Oh, bébé
Oh, baby
Oh, baby

Chaque jour qui nous frôle
우릴 스쳐가는 every day
uril seuchyeoganeun every day
Encore un peu plus loin, nuit et jour
또 성큼 멀어지는 night and day
tto seongkeum meoreojineun night and day
Ici, ce n'est pas la fin, souviens-toi
여긴 끝이 아냐 기억해
yeogin kkeuchi anya gieokae
Brûlant et bleu
뜨겁게 푸르던
tteugeopge pureudeon

On commence la dernière goutte pour toi
시작해 너를 위한 last drop
sijakae neoreul wihan last drop
Toi et moi, ouais, on ne s'arrêtera jamais
You and I, yeah we never gon' stop
You and I, yeah we never gon' stop
Déverse-la sans retenue, dernière goutte
쏟아내 아낌없이 last drop
ssodanae akkimeopsi last drop
De tout mon cœur
온 맘을 다해서
on mameul dahaeseo
Me brûlant en blanc, dernière goutte
하얗게 나를 태워 last drop
hayake nareul taewo last drop
Fais-la exploser jusqu'à la toute dernière fois
Make it blast till the very last time
Make it blast till the very last time
Éclairant brillamment, dernière goutte
찬란히 너를 비출 last drop
challanhi neoreul bichul last drop
De toutes mes forces
온 힘을 다해서
on himeul dahaeseo

Une orbite qui ne changera jamais
영원히 변치 않을 궤도
yeong-wonhi byeonchi aneul gwedo
Je serai à tes côtés avec plaisir
기꺼이 너의 곁에 있을게
gikkeoi neoui gyeote isseulge
Même si tout se brise à la fin, oh
끝내 전부 부서진다 해도, oh
kkeunnae jeonbu buseojinda haedo, oh

Tu fais tourner mon monde
You make my world go around
You make my world go around
Remonte-le quand il est à terre
Turn it right up when it's down
Turn it right up when it's down
Peu importe la forme, tout va bien
어떤 모습이든 alright
eotteon moseubideun alright
Au final, je te reconnais
결국은 알아보니까
gyeolgugeun arabonikka

Je n'ai pas peur, peu importe le chemin
겁나지는 않아 every way
geomnajineun ana every way
C'est toi qui veillait sur les longues nuits
긴 밤을 지켜주던 너이기에
gin bameul jikyeojudeon neoigie
Comme un miracle, tu brilles à nouveau
기적처럼 다시 빛을 내
gijeokcheoreom dasi bicheul nae
Je t'enlace profondément
깊게 끌어안아
gipge kkeureoana

On commence la dernière goutte pour toi
시작해 너를 위한 last drop
sijakae neoreul wihan last drop
Toi et moi, ouais, on ne s'arrêtera jamais
You and I, yeah we never gon' stop
You and I, yeah we never gon' stop
Déverse-la sans retenue, dernière goutte
쏟아내 아낌없이 last drop
ssodanae akkimeopsi last drop
De tout mon cœur
온 맘을 다해서
on mameul dahaeseo
Me brûlant en blanc, dernière goutte
하얗게 나를 태워 last drop
hayake nareul taewo last drop
Fais-la exploser jusqu'à la toute dernière fois
Make it blast till the very last time
Make it blast till the very last time
Éclairant brillamment, dernière goutte
찬란히 너를 비출 last drop
challanhi neoreul bichul last drop
De toutes mes forces
온 힘을 다해서
on himeul dahaeseo

Personne ne sait
No one knows
No one knows
Où va une étoile filante
Where a fading star goes
Where a fading star goes
Mais on peut se sentir l'un l'autre
But we can feel each other
But we can feel each other
Et je volerai des années-lumière pour te trouver
And I'll fly light-years to find you
And I'll fly light-years to find you
À toi, qui m'a fait briller
To you, who made me shine bright
To you, who made me shine bright
Dans la nuit sans limites
In the boundless night
In the boundless night
À toi, mon univers
To you, my universe
To you, my universe
Et la seule raison pour laquelle j'existe
And the only reason I exist
And the only reason I exist

Je te brillerai de tout mon cœur jusqu'à la fin
온 맘을 다해 끝까지 널 비출게
on mameul dahae kkeutkkaji neol bichulge

Aucune nuit n'est trop éblouissante
어떤 밤도 눈이 부시게
eotteon bamdo nuni busige
Je serai toujours ici
언제든 이 자리에 있을게
eonjedeun i jarie isseulge
En souriant, je te saluerai à nouveau
웃으면서 다시 인사해
useumyeonseo dasi insahae
Comme au début, nous deux
처음 우리처럼
cheoeum uricheoreom

Souviens-toi de notre dernière goutte
기억해 너와 나의 last drop
gieokae neowa naui last drop
Toi et moi, ouais, on ne s'arrêtera jamais
You and I, yeah we never gon' stop
You and I, yeah we never gon' stop
Un moment gravé pour l'éternité
영원히 새겨놓을 순간
yeong-wonhi saegyeonoeul sun-gan
De tout mon cœur
온 맘을 다해서
on mameul dahaeseo
Une autre nouvelle aventure, dernière goutte
또 다른 시작이 될 last drop
tto dareun sijagi doel last drop
(Jusqu'à la toute dernière goutte)
(To the very last drop)
(To the very last drop)
Fais-la exploser jusqu'à la toute dernière fois
Make it blast till the very last time
Make it blast till the very last time
(Jusqu'à la toute dernière goutte)
(To the very last drop)
(To the very last drop)
La nuit au bout du monde
세상의 가장 끝에 선 밤
sesang-ui gajang kkeute seon bam
De toutes mes forces
온 힘을 다해서
on himeul dahaeseo