My Dear

Mon Cher

My Dear

Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best

Même si tu es très loin en ce moment
지금 아주 먼 곳에 있다 해도
jigeum aju meon gose itda haedo
Nos cœurs sont connectés
우린 이어진 마음으로
urin ieojin ma-eumeuro
Je veux parler dans notre propre langue
오직 사랑하는 사람들만 들리는
ojik saranghaneun saramdeulman deullineun
Que seuls ceux qui s’aiment peuvent entendre
둘만의 어너로 말하고 싶어
dulmanui eoneoro malhago sipeo

Plus haut que le ciel, plus loin que la lumière
하늘보다 높이 빛보다 멀리
haneulboda nopi bitboda meolli
Plus vite que le son du vent, j'espère te toucher
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
baramsoriboda ppalli neoege dakireul
Je veux te transmettre tout cet amour
어제보다 더욱 커진 맘을
eojeboda deouk keojin mameul
Je veux te voir encore plus qu'hier
전부 전해 주고 싶어 널 보고 싶어
jeonbu jeonhae jugo sipeo neol bogo sipeo

Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Je vais rassembler tout ce que je ressens en ce moment
이 순간 느끼는 전부를 모아들게
i sun-gan neukkineun jeonbureul moadeulge
Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Pour toi, la seule personne dans ce monde
이 세상 단 한 사람 너를 위해
i sesang dan han saram neoreul wihae

Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best

Après beaucoup de temps qui passera
아주 오랜 시간이 지난 후에
aju oraen sigani jinan hue
Quand nos traces seront effacées
우리 흔적도 지워질 때쯤
uri heunjeokdo jiwojil ttaejjeum
Même si on se rencontre ailleurs que ici
이곳이 아닌 어딘가에서 만나도
igosi anin eodin-ga-eseo mannado
Je ne perdrai pas ce sentiment d'aujourd'hui
오늘 이 기분은 일치 않을께
oneul i gibuneun ilchi aneulkke

Plus haut que le ciel, plus loin que la lumière
하늘보다 높이 빛보다 멀리
haneulboda nopi bitboda meolli
Plus vite que le son du vent, j'espère te toucher
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
baramsoriboda ppalli neoege dakireul
Je veux te transmettre tout cet amour
어제보다 더욱 커진 맘을
eojeboda deouk keojin mameul
Je veux te voir encore plus qu'hier
전부 전해 주고 싶어 널 보고 싶어
jeonbu jeonhae jugo sipeo neol bogo sipeo

Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Je vais rassembler tout ce que je ressens en ce moment
이 순간 느끼는 전부를 모아들게
i sun-gan neukkineun jeonbureul moadeulge
Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Pour toi, la seule personne dans ce monde
이 세상 단 한 사람 너를 위해
i sesang dan han saram neoreul wihae

Les sensations fugaces se rassemblent
찰나의 느낌이 모여
challaui neukkimi moyeo
Une ligne de souvenirs de toi et moi se dessine
그려진 너와 나의 추억 한 줄
geuryeojin neowa naui chueok han jul
Enveloppés avec tendresse, créant
결겹이 싸여 만들어진
gyeolgyeobi ssayeo mandeureojin
Notre propre espace
우리만의 space
urimanui space

Ce que tu m'as dit au début
처음 내게 말했던
cheoeum naege malhaetdeon
Ton rêve, exactement comme ça
너의 꿈 그 케이기 그대로
neoui kkum geu keigi geudaero
Promets de ne pas te rendre compte
세상에 엉뚱하게
sesang-e eongttunghage
De manière absurde dans ce monde, ouais
자각하지 않기로 약속해 yeah
jagakaji an-giro yaksokae yeah

Plus que les mots "je t'aime"
사랑한다는 말보다
saranghandaneun malboda
Prends-moi dans ton cœur autant que tu le peux
너의 맘에 그김만큼 나를 안아 줘요
neoui mame geugimmankeum nareul ana jwoyo
Je veux te montrer l'amour qui grandira encore
내일이면 더욱 커질 맘을
naeirimyeon deouk keojil mameul
Le jour où nous nous retrouverons
우리 마주한 그날 보여주고 싶어
uri majuhan geunal boyeojugo sipeo

Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Je vais rassembler tout ce que je ressens en ce moment
이 순간 느끼는 전부를 모아들게
i sun-gan neukkineun jeonbureul moadeulge
Mon cher, mon amour, mon meilleur
My dear, my love, my best
My dear, my love, my best
Pour toi, la seule personne dans ce monde
이 세상 단 한 사람 너를 위해
i sesang dan han saram neoreul wihae

Plus haut que le ciel, plus loin que la lumière
하늘보다 높이 빛보다 멀리
haneulboda nopi bitboda meolli
Plus vite que le son du vent, j'espère te toucher
바람소리보다 빨리 너에게 닿기를
baramsoriboda ppalli neoege dakireul

C'est toi, mon cher.
It’s you, my dear
It’s you, my dear