Night Drive

Balade Nocturne

Night Drive

Oh-woah
Oh-woah
Oh-woah

Tu vois ?
보여?
boyeo?
Comme une étoile filante, ce signal nous appelle
마치 유성 같아 우릴 부른 저 신호탄
machi yuseong gata uril bureun jeo sinhotan
Il éclaire la ville, comme si elle était endormie
잠에 빠진 듯한 도시 위를 비춰와
jame ppajin deutan dosi wireul bichwowa
Même si le paysage éblouissant me captive, c'est bon, ça va, ouais
반짝 눈부신 풍경 맘을 뺏겨도 fine, alright, yeah
banjjak nunbusin punggyeong mameul ppaetgyeodo fine, alright, yeah

La douce lumière de la lune nous ramène encore
하얀 달빛 소린 다시 우릴 데려가
hayan dalbit sorin dasi uril deryeoga
Cette nuit semble prometteuse, pleine de belles choses
뭔가 멋진 일들이 생길 것만 같은 밤
mwon-ga meotjin ildeuri saenggil geonman gateun bam
On n'est plus si jeunes, tu sais
이제 어리지 않잖아
ije eoriji anjana
Je vais suivre mon instinct, c'est le moment
내 느낌대로 try, it's time
nae neukkimdaero try, it's time

Là où la carte ne montre rien, on s'envole
지도엔 없는 곳 어디든 fly
jidoen eomneun got eodideun fly
Comme un destin, lançons les dés
운명처럼 let's roll the dice
unmyeongcheoreom let's roll the dice

On y va ? Balade nocturne
갈까? Night drive
galkka? Night drive
Avec toi, la nuit est particulièrement douce
네가 있어 유난히 더 따스한 밤
nega isseo yunanhi deo ttaseuhan bam
On peut pas s'arrêter
Can't stop
Can't stop
Errant comme des ombres sous les étoiles
별빛 속을 유영하듯 헤매는 밤
byeolbit sogeul yuyeonghadeut hemaeneun bam
Éclairs, tonnerre
Lightning, thunder
Lightning, thunder
Peu importe, on peut rester éveillés
상관없어 we can stay up
sanggwaneopseo we can stay up
Ensemble, chaque instant est comme un rêve
함께면 우린 매 순간 dreamlike
hamkkemyeon urin mae sun-gan dreamlike

Je me souviens encore de notre première rencontre, ces jours d'été
아직 기억해 널 처음 보았던 summer days
ajik gieokae neol cheoeum boatdeon summer days
Je détestais un peu ce coucher de soleil pressé
왠지 서두른 여름 노을이 미웠지
waenji seodureun yeoreum noeuri miwotji
Dis-moi que tu seras toujours à mes côtés, fais-moi cette promesse
내게 말해 넌: 항상 난 네 곁에 있을게, 약속해
naege malhae neon: hangsang nan ne gyeote isseulge, yaksokae

On dit que tout est une question de timing parfait
We say 모든 게 완벽한 timing
We say modeun ge wanbyeokan timing
Pas besoin de chercher, on sait où aller
찾아 헤맬 필요 없어
chaja hemael piryo eopseo
Je crois en nous plus que tout
그 어떤 것보다 우릴 믿어
geu eotteon geotboda uril mideo

On y va ? Balade nocturne
갈까? Night drive
galkka? Night drive
Avec toi, la nuit est particulièrement douce
네가 있어 유난히 더 따스한 밤
nega isseo yunanhi deo ttaseuhan bam
On peut pas s'arrêter
Can't stop
Can't stop
Peu importe où, tu es mon étoile qui me guide
어디서든 넌 나를 이끄는 stars
eodiseodeun neon nareul ikkeuneun stars
Éclairs, tonnerre
Lightning, thunder
Lightning, thunder
Peu importe, on peut rester éveillés
상관없어 we can stay up
sanggwaneopseo we can stay up
Ensemble, chaque instant est comme un rêve
함께면 우린 매 순간 dreamlike
hamkkemyeon urin mae sun-gan dreamlike

Regardons-nous dans les yeux, unissons nos mains
눈을 맞추고, 손을 맞대고
nuneul matchugo, soneul matdaego
Ensemble, on se repose
서로에 기대
seoroe gidae
Parce qu'on a toute la nuit
'Cause we have all night
'Cause we have all night
Partons plus loin
떠나자 더 멀리
tteonaja deo meolli
Faisons cette balade ce soir
Let's drive tonight
Let's drive tonight

Toi et moi, balade nocturne
너와 night drive
neowa night drive
Les souvenirs brillent comme des étoiles cette nuit
추억들이 눈부시게 쏟아진 밤
chueokdeuri nunbusige ssodajin bam
Envolons-nous au-dessus des étoiles
Let's fly way above the stars
Let's fly way above the stars
Je te prends dans mes bras
너를 끌어안아
neoreul kkeureoana
Éclairs, tonnerre
Lightning, thunder
Lightning, thunder
Peu importe, on peut rester éveillés
상관없어 we can stay up
sanggwaneopseo we can stay up
Ensemble, chaque instant est comme un rêve
함께면 우린 매 순간 dreamlike
hamkkemyeon urin mae sun-gan dreamlike

Des souvenirs denses comme des étoiles, un baiser dessus
별처럼 빼곡해진 추억 그 위에 kiss
byeolcheoreom ppaegokaejin chueok geu wie kiss
Dis que tu m'aimes à l'infini (je t'aime, bébé)
말해 셀 수 없이 사랑한다고 (사랑해 널 baby)
malhae sel su eopsi saranghandago (saranghae neol baby)
Ouais, au bord du ciel nocturne, un chemin inconnu
Yeah 밤하늘 가장자리 아직 모르는 길
Yeah bamhaneul gajangjari ajik moreuneun gil
Peu importe où, on continue d'avancer
그게 어디든지 we keep going on
geuge eodideunji we keep going on
On peut rester éveillés
We can stay up
We can stay up
Ensemble, chaque instant est comme un rêve
함께면 우린 매 순간 dreamlike
hamkkemyeon urin mae sun-gan dreamlike