Paysage

Scenery

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

Ces jours-ci, j'ai l'impression de vouloir
요즘따라 하룰 전부
yojeumttara harul jeonbu
Me souvenir de chaque jour
기억하고 싶나 봐
gieokago sipna bwa
Dès que j'en ai l'occasion
여기저기 틈만 나면
yeogijeogi teumman namyeon
Les gribouillis s'accumulent, tout est
낙서가 늘어가 자꾸 온통
nakseoga neureoga jakku ontong
Comme des paysages banals, mais pour moi
뻔한 풍경들처럼 보여도
ppeonhan punggyeongdeulcheoreom boyeodo
C'est spécial
내겐 특별해
naegen teukbyeolhae

Ta chanson joyeuse
너와의 happy song
neowaui happy song
Y est entièrement
다 담겨져 있어
da damgyeojyeo isseo
Comme si c'était toujours un jour d'été
마치 언제나 여름날이던 것처럼
machi eonjena yeoreumnarideon geotcheoreom
Je remplis l'histoire qui ressemblait à un tableau
그림 같던 이야길 채워나가
geurim gatdeon iyagil chaewonaga
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)

Sur une feuille blanche
새하얀 종이 위로
saehayan jong-i wiro
Je dessine chaque jour
매일을 그려
maeireul geuryeo
Même les nuages qui passeront
어차피 지나갈 구름도
eochapi jinagal gureumdo
Les arbres qui changent de couleur
색이 변해가는 나무들
saegi byeonhaeganeun namudeul
Des paysages qui nous ressemblent
우릴 닮은 풍경
uril dalmeun punggyeong
Comme de petits secrets, page par page
한 장씩 작은 비밀처럼
han jangssik jageun bimilcheoreom
On les ouvre tous les deux
둘만 열어보곤
dulman yeoreobogon
Pour comprendre
알 수 있게
al su itge

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

Même si c'est un peu bizarre
어딘가 좀 이상해도
eodin-ga jom isanghaedo
Je ne vais pas m'en soucier
나 신경 쓰지 않을래
na sin-gyeong sseuji aneullae
Peu importe ce que les autres diront
누가 보면 뭐라 해도
nuga bomyeon mwora haedo
C'est notre journée après tout ? (Ouais)
또 그게 우리의 하루니까? (Yeah)
tto geuge uriui harunikka? (Yeah)
Une mer bleue qui ne gèle jamais
한겨울 절대 얼지 않는
han-gyeoul jeoldae eolji anneun
En plein hiver (ouais)
푸른 바다를 (yeah)
pureun badareul (yeah)
On remplit l'été
여름을 채워나가
yeoreumeul chaewonaga
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah)
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Sur une feuille blanche
새하얀 종이 위로
saehayan jong-i wiro
Je dessine chaque jour
매일을 그려
maeireul geuryeo
Même les nuages qui passeront
어차피 지나갈 구름도
eochapi jinagal gureumdo
Les arbres qui changent de couleur
색이 변해가는 나무들
saegi byeonhaeganeun namudeul
Des paysages qui nous ressemblent
우릴 닮은 풍경
uril dalmeun punggyeong
Comme de petits secrets, page par page
한 장씩 작은 비밀처럼
han jangssik jageun bimilcheoreom
On les ouvre tous les deux (on les ouvre tous les deux)
둘만 열어보곤 (둘만 열어)
dulman yeoreobogon (dulman yeoreo)
Pour comprendre
알 수 있게
al su itge

Vraiment parfois
정말 가끔
jeongmal gakkeum
Lors de jours très spéciaux
아주 특별한 날에는
aju teukbyeolhan nareneun
Dans le ciel
In the sky
In the sky
Je dessinerai notre silhouette
서있는 우릴 그려도 볼게
seoinneun uril geuryeodo bolge

Ta chanson joyeuse
너와의 happy song
neowaui happy song
Y est entièrement (oh)
다 담겨져 있어 (oh)
da damgyeojyeo isseo (oh)

Sur une feuille blanche (oh)
새하얀 종이 위로 (oh)
saehayan jong-i wiro (oh)
Je dessine un vœu
소원을 그려
sowoneul geuryeo
Des nuages qui s'enlacent (s'enlacent)
서롤 안아주는 구름도 (구름도)
seorol anajuneun gureumdo (gureumdo)
Des arbres qui prêtent leurs épaules (mm)
어깰 빌려주는 나무들 (mm)
eokkael billyeojuneun namudeul (mm)
Des paysages qui nous ressemblent
우릴 닮은 풍경
uril dalmeun punggyeong
Comme de petits secrets, page par page
한 장씩 작은 비밀처럼
han jangssik jageun bimilcheoreom
On les ouvre tous les deux
둘만 열어보곤
dulman yeoreobogon
Pour comprendre
알 수 있게
al su itge

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ouais
Yeah
Yeah