Après-midi ensoleillée

Sunny Afternoon

Aujourd'hui, par un jour aussi doux
오늘 같은 달콤한 날에는
Oneul gateun dalkomhan nareneun
Peu importe où je dessine
그리는 어디든
Geurineun eodideun
J'adore cet après-midi ensoleillé
좋아 sunny afternoon
Joha sunny afternoon
Après-midi
Afternoon
Afternoon
Les vagues qui montent en moi
내 안에 온 파도
Nae ane on pado
La chaleur que tu apportes
너를 달며 온도
Neoreul talmeun ondo
Tout est parfait
모두 완벽한 거야
Modu wanbyeokhan geoya
Et c'est encore toi
또 너라서 난
Tto neoraseo nan
Je n'oublierai jamais cet après-midi
잊지 못할 sunny
Ijji moshal sunny
Après-midi ensoleillé
Sunny afternoon
Sunny afternoon

Pas besoin d'aller loin, ouais
Meolli gal piryo eopseo yeah
Meolli gal piryo eopseo yeah
Si je ferme les yeux et que je ressens
Nuneul gamgo neukkimyeon
Nuneul gamgo neukkimyeon
Ce vent frais sous le ciel bleu
Jeo paran haneure siwonhan barame
Jeo paran haneure siwonhan barame
Je me sens mieux que quiconque
Nan nuguboda gibun joheun geol
Nan nuguboda gibun joheun geol

Le soleil jaune et paresseux
노랑 나른한 햇살
Norang nareunhan haessal
Attendant lentement dans mon cœur
느리게 기다은 내 맘속
Neurishage gidaen nae mamsok
Un après-midi rempli de parfums qui appellent
부르는 향기 가득한 오후
Bureooneun hyanggi gadeukhan ohu
Et encore une chose
그리고 또 하나
Geurigo tto hana
Toujours à mes côtés
항상 내 곁엔
Hangsang nae gyeoten
Tu es là, ooh
네가 함께 있어 ooh
Nega hamkke isseo ooh

Aujourd'hui, par un jour aussi doux
오늘 같은 달콤한 날에는
Oneul gateun dalkomhan nareneun
Peu importe où je dessine
그리는 어디든
Geurineun eodideun
J'adore cet après-midi ensoleillé
좋아 sunny afternoon
Joha sunny afternoon
Après-midi
Afternoon
Afternoon
Les vagues qui montent en moi
내 안에 온 파도
Nae ane on pado
La chaleur que tu apportes
너를 달며운 온도
Neoreul talmeun ondo
Tout est parfait
모두 완벽한 거야
Modu wanbyeokhan geoya
Et c'est encore toi
또 너라서 난
Tto neoraseo nan
Je n'oublierai jamais cet après-midi
잊지 못할 sunny
Ijji moshal sunny
Après-midi ensoleillé
Sunny afternoon
Sunny afternoon

Est-ce que je peux être comme ça ?
나 이래도 되니
Na iraedo doeni
Un peu plus que dans mes rêves
상상보다 좀 더 많이
Sangsangboda jom deo manhi
L'excitation, le frisson, le battement de cœur
설렘 떨림 두근거림
Seollem tteollim dugeungeorim
Pourquoi mon cœur s'emballe comme ça ?
자꾸 왜 이래 맘이
Jakku wae irae mami
Aujourd'hui spécial, tu me l'offres
특별한 오늘 네가 선물해
Teukbyeolhan oneul nega seonmulhae
C'est à cause de toi
너라서 그래
Neoraseo geurae
Notre nouveau jour ensoleillé
우리 새인 sunny day
Uri sain sunny day

Dans tes bras, si doux
저 널푼 품 속에
Jeo neolpeun pum soge
Avec ton sourire éclatant
싱그러운 미소에
Singgeureon misoe
Tu es plus éblouissante que quiconque
넌 누구보다 눈이 부신 걸
Neon nuguboda nuni busin geol

Un souffle léger et jaloux
살랑 부러우는 숨
Sallang bureooneun sum
Un rêve magnifiquement déployé
아름하게 펼쳐진 꿈속
Areunhage pyeolchyeojin kkumsok
Caché dans ma bouche, un secret
느러지는 입에 몰래 감춰둔
Neureojineun ipe mollae gamchwodun
Le seul et unique
매우멘 단 하나
Maeumen dan hana
Toujours à mes côtés
항상 소준한
Hangsang sojunghan
Tu es là, ooh
네가 함께 있어 ooh
Nega hamkke isseo ooh

Aujourd'hui, par un jour aussi doux
오늘 같은 달콤한 날에는
Oneul gateun dalkomhan nareneun
Peu importe où je dessine
그리는 어디든
Geurineun eodideun
J'adore cet après-midi ensoleillé
좋아 sunny afternoon
Joha sunny afternoon
Après-midi
Afternoon
Afternoon
Les vagues qui montent en moi
내 안에 온 파도
Nae ane on pado
La chaleur que tu apportes
너를 달며운 온도
Neoreul talmeun ondo
Tout est parfait
모두 완벽한 거야
Modu wanbyeokhan geoya
Et c'est encore toi
또 너라서 난
Tto neoraseo nan
Je n'oublierai jamais cet après-midi
잊지 못할 sunny
Ijji moshal sunny
Après-midi ensoleillé
Sunny afternoon
Sunny afternoon

Sans rien de spécial
특별한 거 없이도
Teukbyeolhan geo eopsido
Juste être ensemble, c'est spécial
함께하는 것만으로 special
Hamkkeraneun geosmaneuro special
Je vais toujours chérir ce moment
지금 이 순간을 언제나 안고서
Jigeum I sunganeul eonjena angoseo
Et colorer chaque jour
매일을 물들일 거야
Maeireul muldeuril geoya

À mes oreilles, ta voix douce
귓가에는 달콤한 목소리
Gwisgaeneun dalkomhan moksori
Une histoire que nous seuls connaissons
둘만 아는 story
Dulman aneun story
Toi et moi, cet après-midi, cet après-midi
너와 나의 afternoon afternoon
Neowa naui afternoon afternoon
Tu es celle qui capture la mer brillante dans tes yeux
눈 속에 빛나는 바다를 담은 너는
Nun soge biccnaneun badareul dameun neoneun
Tu es parfaite pour moi, je veux juste
내게 완벽한 거야 꼭 이대로만
Naege wanbyeokhan geoya kkok idaeroman
Que ça reste comme ça, ensoleillé, ensoleillé
있고 싶은 sunny sunny
Issgo sipeun sunny sunny

Aujourd'hui, par un jour aussi doux
오늘 같은 달콤한 날에는
Oneul gateun dalkomhan nareneun
Peu importe où je dessine
그리는 어디든
Geurineun eodideun
J'adore cet après-midi ensoleillé, après-midi
좋아 sunny afternoon afternoon
Joha sunny afternoon afternoon
Les vagues qui montent en moi, la chaleur que tu apportes
내 안에 온 파도 너를 달며는 온도
Nae ane on pado neoreul talmeun ondo
Tout est parfait, et c'est encore toi
모두 완벽한 거야 또 너라서 난
Modu wanbyeokhan geoya tto neoraseo nan
Je n'oublierai jamais cet après-midi, ensoleillé, ensoleillé
잊지 못할 sunny sunny
Ijji moshal sunny sunny
Après-midi ensoleillé.
Sunny sunny afternoon
Sunny sunny afternoon