Sweet Dreams

Süße Träume

Sweet Dreams

Neugieriges Kind in meinem Bücherregal
호기심 많던 아이의 책장 속
hogisim manteon aiui chaekjang sok
Wenn alle tief in der Nacht schlafen
깊은 새벽 모두 잠들면
gipeun saebyeok modu jamdeulmyeon
Werde ich wieder wach
다시 눈 뜨지
dasi nun tteuji
(Wach auf, wach auf)
(Wake up, wake up)
(Wake up, wake up)

Mein kleiner Freund mit vielen Träumen
꿈 많던 나의 작은 friend
kkum manteon naui jageun friend
Die Zeit vergeht, doch bleibt gleich
시간이 가도 여전해
sigani gado yeojeonhae
Die Welt hat sich so viel verändert, doch
세상은 참 많은 게 변했지만
sesang-eun cham maneun ge byeonhaetjiman

Wenn der Mond hell scheint
When the moon shines bright
When the moon shines bright
Erzähl mir von deinem Tag
너의 하룰 들려줘
neoui harul deullyeojwo
Es ist in Ordnung, die Nacht durchzumachen, mein Schatz
밤을 새워도 좋아 my love
bameul saewodo joa my love
So wie damals, als wir redeten
어릴 적 그때처럼 talk
eoril jeok geuttaecheoreom talk

Das Kind, das so schnell gewachsen ist
훌쩍 자라버린 아이야
huljjeok jarabeorin aiya
Lass uns zusammen spielen
나와 함께 놀자
nawa hamkke nolja
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein Freund
I'm your, I'm your, I'm your friend
I'm your, I'm your, I'm your friend
Ich-I-Ich werde da sein
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
Jenseits des funkelnden, fremden Sterns
반짝 낯선 저 별 너머
banjjak natseon jeo byeol neomeo
Halt meine Hand und lauf
손을 잡고 달려
soneul japgo dallyeo
Ich werde, ich werde, ich werde gehen
I'mma, I'mma, I'mma go
I'mma, I'mma, I'mma go
Überall hin
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Heute Nacht du und ich
오늘 밤 너와 나
oneul bam neowa na
Treffen uns wieder
다시 또 만나
dasi tto manna

Die blaue Morgendämmerung naht in dieser Nacht
푸른 새벽이 다가오는 이 밤
pureun saebyeogi dagaoneun i bam
Ich grüße dich
네게 인사해
nege insahae
Süße Träume, mein Schatz
Sweet dreams, my love
Sweet dreams, my love

Die Geschichten gehen auch im Traum weiter
꿈에서도 이야기는 계속돼
kkumeseodo iyagineun gyesokdwae
Das Karussell, das größer schien als der Mond
저 달보다 커 보였던 carousel
jeo dalboda keo boyeotdeon carousel
Irgendwann ging das Licht aus
어느샌가 불이 꺼진
eoneusaen-ga buri kkeojin
Unser Vergnügungspark
Our theme park
Our theme park
Die prächtige Parade (sollen wir nochmal hingehen?)
화려한 parade (다시 가볼까?)
hwaryeohan parade (dasi gabolkka?)

Wenn der Mond hell scheint
When the moon shines bright
When the moon shines bright
Werde ich dir meine Geschichte erzählen
내 얘길 들려줄게
nae yaegil deullyeojulge
Schließe die Augen und freu dich, mein Schatz
눈을 감고 기대봐 my love
nuneul gamgo gidaebwa my love
Lass uns die Zeit zurückdrehen
시간을 되돌아가
siganeul doedoraga

An manchen Tagen
Some days
Some days
Bist du der König, bist du der Held
You're the king, you're the hero
You're the king, you're the hero
An manchen Nächten
Some nights
Some nights
Bin ich die Königin, die Stärkste
I'm the queen, I'm the baddest
I'm the queen, I'm the baddest
Heute Nacht
Tonight
Tonight
Das Königreich, das wir erschaffen haben
우리가 만든 kingdom
uriga mandeun kingdom
Werde ich für immer beschützen, also
영원히 지켜줄게 so
yeong-wonhi jikyeojulge so

Das Kind, das so schnell gewachsen ist
훌쩍 자라버린 아이야
huljjeok jarabeorin aiya
Lass uns zusammen spielen
나와 함께 놀자
nawa hamkke nolja
Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein Freund
I'm your, I'm your, I'm your friend
I'm your, I'm your, I'm your friend
Ich-I-Ich werde da sein
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
Jenseits des funkelnden, fremden Sterns
반짝 낯선 저 별 너머
banjjak natseon jeo byeol neomeo
Halt meine Hand und lauf
손을 잡고 달려
soneul japgo dallyeo
Ich werde, ich werde, ich werde gehen
I'mma, I'mma, I'mma go
I'mma, I'mma, I'mma go
Überall hin
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Morgen Nacht du und ich (morgen Nacht du und ich)
내일 밤 너와 나 (내일 밤 너와 나)
naeil bam neowa na (naeil bam neowa na)
Treffen uns wieder
다시 또 만나
dasi tto manna

Immer sind wir jung und furchtlos
언제나 우린 어리고 fearless
eonjena urin eorigo fearless
Die Welt, die wir zusammen gemalt haben, ist kosmisch
둘이서 그린 세상은 cosmic
duriseo geurin sesang-eun cosmic
Der strahlende Planet
눈부신 planet
nunbusin planet
Weißt du? Es gibt nichts, was sich verändert
알지? 변하는 건 없어
alji? byeonhaneun geon eopseo
Selbst wenn die Sonne aufgeht
해가 떠올라도
haega tteoollado
Träumen wir denselben Traum
같은 꿈을 꾸는
gateun kkumeul kkuneun
Sind wir zusammen
우린 함께인 걸
urin hamkkein geol

Schlaf gut, mein ewiges Kind
잘 자 영원한 내 아이야
jal ja yeong-wonhan nae aiya
Jeder Moment von dir
너의 모든 순간
neoui modeun sun-gan
Ich bin, ich bin, ich bin bei dir
I'm, I'm, I'm with you
I'm, I'm, I'm with you
(Hier gehen wir, hier gehen wir)
(Here we go here we go)
(Here we go here we go)
Die ganze Nacht lang
A-a-all night long
A-a-all night long
Jenseits des stillstehenden Uhrzeigers
멈춘 시곗바늘 너머
meomchun sigyetbaneul neomeo
Laufen wir durch die langen Sommernächte
긴 여름밤을 달려
gin yeoreumbameul dallyeo
Wir werden gehen, gehen
We are gonna, gonna go
We are gonna, gonna go
Überall hin
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Morgen Nacht du und ich (morgen Nacht du und ich)
내일 밤 너와 나 (내일 밤 너와 나)
naeil bam neowa na (naeil bam neowa na)
Treffen uns wieder
다시 또 만나
dasi tto manna