Sweet Dreams

Zoete Dromen

Sweet Dreams

Een nieuwsgierig kind in de boekenkast
호기심 많던 아이의 책장 속
hogisim manteon aiui chaekjang sok
Als de diepe nacht iedereen slaapt
깊은 새벽 모두 잠들면
gipeun saebyeok modu jamdeulmyeon
Word ik weer wakker
다시 눈 뜨지
dasi nun tteuji
(Wake up, wake up)
(Wake up, wake up)
(Wake up, wake up)

Mijn kleine vriend vol dromen
꿈 많던 나의 작은 friend
kkum manteon naui jageun friend
Ook al gaat de tijd, blijft het hetzelfde
시간이 가도 여전해
sigani gado yeojeonhae
De wereld is veranderd, dat is waar
세상은 참 많은 게 변했지만
sesang-eun cham maneun ge byeonhaetjiman

Wanneer de maan helder schijnt
When the moon shines bright
When the moon shines bright
Vertel me over jouw dag
너의 하룰 들려줘
neoui harul deullyeojwo
Het maakt niet uit als we de nacht doorhalen, mijn liefde
밤을 새워도 좋아 my love
bameul saewodo joa my love
Praat zoals vroeger
어릴 적 그때처럼 talk
eoril jeok geuttaecheoreom talk

Het kind dat groot is geworden
훌쩍 자라버린 아이야
huljjeok jarabeorin aiya
Laten we samen spelen
나와 함께 놀자
nawa hamkke nolja
Ik ben jouw, ik ben jouw, ik ben jouw vriend
I'm your, I'm your, I'm your friend
I'm your, I'm your, I'm your friend
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
Stralend voorbij die vreemde ster
반짝 낯선 저 별 너머
banjjak natseon jeo byeol neomeo
Hand in hand rennen
손을 잡고 달려
soneul japgo dallyeo
Ik ga, ik ga, ik ga
I'mma, I'mma, I'mma go
I'mma, I'mma, I'mma go
Naar waar dan ook
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Vanavond jij en ik
오늘 밤 너와 나
oneul bam neowa na
Zullen elkaar weer ontmoeten
다시 또 만나
dasi tto manna

De blauwe dageraad komt deze nacht
푸른 새벽이 다가오는 이 밤
pureun saebyeogi dagaoneun i bam
Ik groet je
네게 인사해
nege insahae
Zoete dromen, mijn liefde
Sweet dreams, my love
Sweet dreams, my love

Zelfs in dromen gaat het verhaal verder
꿈에서도 이야기는 계속돼
kkumeseodo iyagineun gyesokdwae
De draaimolen die groter leek dan de maan
저 달보다 커 보였던 carousel
jeo dalboda keo boyeotdeon carousel
Ineens is het licht uit
어느샌가 불이 꺼진
eoneusaen-ga buri kkeojin
Ons pretpark
Our theme park
Our theme park
De kleurrijke parade (zullen we het weer doen?)
화려한 parade (다시 가볼까?)
hwaryeohan parade (dasi gabolkka?)

Wanneer de maan helder schijnt
When the moon shines bright
When the moon shines bright
Zal ik je mijn verhaal vertellen
내 얘길 들려줄게
nae yaegil deullyeojulge
Sluit je ogen en verwacht het, mijn liefde
눈을 감고 기대봐 my love
nuneul gamgo gidaebwa my love
Laten we de tijd terugdraaien
시간을 되돌아가
siganeul doedoraga

Sommige dagen
Some days
Some days
Jij bent de koning, jij bent de held
You're the king, you're the hero
You're the king, you're the hero
Sommige nachten
Some nights
Some nights
Ben ik de koningin, de slechtste
I'm the queen, I'm the baddest
I'm the queen, I'm the baddest
Vanavond
Tonight
Tonight
Is ons gemaakte koninkrijk
우리가 만든 kingdom
uriga mandeun kingdom
Ik zal het voor altijd beschermen, dus
영원히 지켜줄게 so
yeong-wonhi jikyeojulge so

Het kind dat groot is geworden
훌쩍 자라버린 아이야
huljjeok jarabeorin aiya
Laten we samen spelen
나와 함께 놀자
nawa hamkke nolja
Ik ben jouw, ik ben jouw, ik ben jouw vriend
I'm your, I'm your, I'm your friend
I'm your, I'm your, I'm your friend
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
I-I-I'll be there
Stralend voorbij die vreemde ster
반짝 낯선 저 별 너머
banjjak natseon jeo byeol neomeo
Hand in hand rennen
손을 잡고 달려
soneul japgo dallyeo
Ik ga, ik ga, ik ga
I'mma, I'mma, I'mma go
I'mma, I'mma, I'mma go
Naar waar dan ook
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Morgenavond jij en ik (morgenavond jij en ik)
내일 밤 너와 나 (내일 밤 너와 나)
naeil bam neowa na (naeil bam neowa na)
Zullen elkaar weer ontmoeten
다시 또 만나
dasi tto manna

Altijd zijn we jong en fearless
언제나 우린 어리고 fearless
eonjena urin eorigo fearless
De wereld die we samen tekenen is cosmic
둘이서 그린 세상은 cosmic
duriseo geurin sesang-eun cosmic
Een schitterende planeet
눈부신 planet
nunbusin planet
Weet je? Er verandert niets
알지? 변하는 건 없어
alji? byeonhaneun geon eopseo
Zelfs als de zon opkomt
해가 떠올라도
haega tteoollado
Dromen we dezelfde droom
같은 꿈을 꾸는
gateun kkumeul kkuneun
Zijn we samen
우린 함께인 걸
urin hamkkein geol

Slaap lekker, mijn eeuwige kind
잘 자 영원한 내 아이야
jal ja yeong-wonhan nae aiya
Jouw elke moment
너의 모든 순간
neoui modeun sun-gan
Ik ben, ik ben, ik ben bij jou
I'm, I'm, I'm with you
I'm, I'm, I'm with you
(Here we go here we go)
(Here we go here we go)
(Here we go here we go)
A-a-all night long
A-a-all night long
A-a-all night long
Voorbij de stilstaande wijzers
멈춘 시곗바늘 너머
meomchun sigyetbaneul neomeo
Rennen door de lange zomeravond
긴 여름밤을 달려
gin yeoreumbameul dallyeo
We gaan, we gaan, we gaan
We are gonna, gonna go
We are gonna, gonna go
Naar waar dan ook
A-a-anywhere
A-a-anywhere

Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Morgenavond jij en ik (morgenavond jij en ik)
내일 밤 너와 나 (내일 밤 너와 나)
naeil bam neowa na (naeil bam neowa na)
Zullen elkaar weer ontmoeten
다시 또 만나
dasi tto manna