Time Slip

Glissement Temporel

Time Slip

Pour se réveiller, pour se laver, ce lundi est bien pourri
깨기엔 씻기엔 칙칙한 monday 날씨 이상해
kkaegien ssitgien chikchikan monday nalssi isanghae
Le temps est bizarre, même la cloche du matin ne me réveille pas, je suis juste épuisé
저 모닝벨에도 눈 떠지질 않네 마냥 피곤해
jeo moningberedo nun tteojijil anne manyang pigonhae
Un matin parfait pour errer dans mes rêves
꿈 속을 헤매기에 완벽한 morning
kkum sogeul hemaegie wanbyeokan morning
Je plonge doucement dans un sommeil doux comme du miel
꿀 같은 단잠에 스르르륵 빠지네
kkul gateun danjame seureureureuk ppajine

Je suis aspiré de plus en plus profondément
자꾸 깊이깊이 빨려 들어
jakku gipigipi ppallyeo deureo
Dans les vagues de cette couette moelleuse
폭신폭신 감겨오는 이불 파도 속에
poksinpoksin gamgyeooneun ibul pado soge
Reste au lit aujourd'hui, dans ce rêve envoûtant
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge

Quand je ferme les yeux, glissement temporel, je suis ivre de sommeil
눈을 감으면 time slip 잠결에 취해
nuneul gameumyeon time slip jamgyeore chwihae
Je glisse vers un autre monde, glissement temporel
미끄러져가 time slip 또 다른 세계로
mikkeureojyeoga time slip tto dareun segyero
Quand je ferme les yeux, glissement temporel, n'importe où c'est le meilleur endroit
눈을 감으면 time slip 어디든 best place
nuneul gameumyeon time slip eodideun best place
Je glisse, j'adore ça
미끄러져 I love it
mikkeureojyeo I love it

L'oreiller que je serre contre moi, c'est comme si tu étais dans mes bras (baby, c'est parti)
꼭 끌어안은 베개는 어느새 네 넓은 품 (baby here we go)
kkok kkeureoaneun begaeneun eoneusae ne neolbeun pum (baby here we go)
Oh non, maman, ne me réveille pas, je ne veux absolument pas quitter ce rêve
Oh no mama don't wake me up 절대 깨기 싫은 꿈
Oh no mama don't wake me up jeoldae kkaegi sireun kkum
Le monde en dehors de mon lit tourne trop vite (baby, c'est parti)
침대 밖의 저 세상은 빠르게 돌아갈 뿐 (baby here we go)
chimdae bakkui jeo sesang-eun ppareuge doragal ppun (baby here we go)
Juste un peu plus, 1, 2, 3, non, juste 10 minutes de plus
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
aju jogeumman 1, 2, 3 ani ttak 10bunman deo

Vers un autre monde, n'importe où c'est le meilleur endroit
다른 세계로, 어디든 best place
dareun segyero, eodideun best place

Combien de temps est passé ? On dirait une éternité
얼마만큼이 지났을까 영원이었던 것만 같아
eolmamankeumi jinasseulkka yeong-wonieotdeon geonman gata
Dans ce rêve chaleureux, je peux te retrouver à nouveau
따뜻했던 꿈 속에서 다시 너를 만날 수 있어
ttatteutaetdeon kkum sogeseo dasi neoreul mannal su isseo

Je suis aspiré de plus en plus profondément, dans les vagues de cette couette moelleuse
자꾸 깊이깊이 빨려 들어 폭신폭신 감겨오는 이불 파도 속에
jakku gipigipi ppallyeo deureo poksinpoksin gamgyeooneun ibul pado soge
1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 4 minutes, quand je rouvre les yeux, il est 34 minutes, que faire ? Je m'en fous
1분, 2분, 3분, 4분 눈 떠보면 34분 어떡해 I don't care
1bun, 2bun, 3bun, 4bun nun tteobomyeon 34bun eotteokae I don't care
Reste au lit aujourd'hui, dans ce rêve envoûtant
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge
Reste au lit aujourd'hui, dans ce rêve envoûtant
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge

Le plafond étouffant est devenu un nuage blanc (baby, c'est parti)
갑갑하던 저 천장은 어느새 하얀 구름 (baby here we go)
gapgapadeon jeo cheonjang-eun eoneusae hayan gureum (baby here we go)
Oh non, maman, ne me réveille pas, je ne veux absolument pas quitter ce rêve
Oh no mama don't wake me up 절대 깨기 싫은 꿈
Oh no mama don't wake me up jeoldae kkaegi sireun kkum
Pour ce moment, tout est comme je l'imaginais (baby, c'est parti)
이 순간만은 모든 게 내가 상상한대로 (baby here we go)
i sun-ganmaneun modeun ge naega sangsanghandaero (baby here we go)
Juste un peu plus, 1, 2, 3, non, juste 10 minutes de plus
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
aju jogeumman 1, 2, 3 ani ttak 10bunman deo

Dans cette sensation de temps paresseux
나른한 시간 감각 속에서
nareunhan sigan gamgak sogeseo
Le monde réel devient de plus en plus lointain
저기 real world 점점 아득해져
jeogi real world jeomjeom adeukaejyeo
Tout ce que mon cœur désire
내 맘이 원한 멋진 모든 게
nae mami wonhan meotjin modeun ge
Quand je ferme les yeux, je suis ici, oh
눈 감으면 여기에 oh
nun gameumyeon yeogie oh
Baby, c'est parti
Baby here we go
Baby here we go