Will I Ever See You Again?

Te reverrai-je un jour ?

Will I Ever See You Again?

Mm, ouais
Mm, yeah
Mm, yeah

Un salut sans au revoir
끝맺지 않은 인사말과
kkeunmaetji aneun insamalgwa
Un espace vide à la fin
텅 비워진 마지막 칸
teong biwojin majimak kan
On dirait un rêve d'été
한여름 밤 꿈만 같아
hanyeoreum bam kkumman gata
Un moment donné de tout mon cœur
온 마음을 다한 시간
on ma-eumeul dahan sigan
Des mots plein d’émotions
감정 끝에 차오른 말
gamjeong kkeute chaoreun mal
Tu étais mon rêve, mon miracle
넌 내 꿈이었고 기적이야
neon nae kkumieotgo gijeogiya

Comme la dernière scène
마지막 장면처럼
majimak jangmyeoncheoreom
Je ne veux pas rester
I don't want to stay
I don't want to stay
Dans ce long moment
긴 시간 속에
gin sigan soge
Je garde hier en moi
간직할 yesterday
ganjikal yesterday
Ouvre ces deux yeux fermés
감은 그 두 눈을 떠
gameun geu du nuneul tteo
En toute clarté
끝없이 선명하게
kkeuteopsi seonmyeonghage
Si tu te souviens
기억한다면
gieokandamyeon
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

Les mots du monde dit qu'il n'y a rien d'éternel
영원한 건 없단 세상의 말
yeong-wonhan geon eopdan sesang-ui mal
On se retrouvera en tournant sur notre trajectoire
궤도를 돌아 다시 만나
gwedoreul dora dasi manna
Notre histoire n'est pas finie
우리 얘긴 끝이 아냐
uri yaegin kkeuchi anya

Comme une ombre
그림자처럼
geurimjacheoreom
Dans le temps qui passe
스친 시간들 속에
seuchin sigandeul soge
Des choses non dites
전하지 못한
jeonhaji motan
Sont pleines en moi
말들이 가득해
maldeuri gadeukae
Comme ce premier moment
처음 그 순간처럼
cheoeum geu sun-gancheoreom
Sans même se faner
바래지도 않은 채
baraejido aneun chae
Si tu attends
기다린다면
gidarindamyeon
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

Une petite voix qui tourne autour de moi
날 맴도는 작은 목소리
nal maemdoneun jageun moksori
Une mélodie sans fin
끝이 없는 melody
kkeuchi eomneun melody
Qui nous rappelle à la vie
우릴 다시 불러내
uril dasi bulleonae
Dans la nuit longue profondément gravée
기나긴 밤 깊게 새겨진
ginagin bam gipge saegyeojin
La promesse d’un jour
어느 날의 약속이
eoneu narui yaksogi
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
꿈이라면 깨지 않게
kkumiramyeon kkaeji an-ge

Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ? (Ce moment partagé)
Will I ever see you again? (마주한 그 순간)
Will I ever see you again? (majuhan geu sun-gan)
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
Te reverrai-je un jour ? (Éblouissant de lumière)
Will I ever see you again? (눈부시게 빛이 나)
Will I ever see you again? (nunbusige bichi na)
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?

Souviens-toi de nous maintenant
지금 우릴 기억해
jigeum uril gieokae
Un nous qui ne finira jamais
끝나지 않을 너와 나
kkeunnaji aneul neowa na
Te reverrai-je un jour ?
Will I ever see you again?
Will I ever see you again?
À bientôt.
See you again
See you again