Days

Días

Days

Doloroso dolor, lágrimas rebosantes
せつないいたみあふれるなみだすみきったふかいかなしみまで
Setsunai itami afureru namida sumikitta fukai kanashimi made
Hasta la profunda tristeza que se acumula
やさしくやさしくなでてくれるむねにとじこめたおもいで
Yasashiku yasashiku na dete kureru mune ni tojikometa omoide
Suavemente, suavemente, se desliza en mi corazón
あなたはいまおなじきもちであの日おもいだしてくれますか
Anata wa ima onaji kimochi de ano hi omoi dashite kuremasu ka
Recuerdos encerrados
もしもおもいだしているならばわらうかおえがいてください
Moshimo omoi dashite iru naraba warau kao egaite kudasai

¿Puede perdonar en lugar de no perdonar?
ゆるさぬことよりゆるすことのほうが
Yurusanu koto yori yurusu koto no hou ga
¿Es más difícil?
むずかしいのかな
Muzukashii no kana?
Aun así, lastimamos a alguien más
それでもまただれかをきずつけてしまう
Sore demo mata dare ka wo kizutsukete shimau

Sí, nos amamos, somos amados, nos lastimamos
そうぼくらはこいをしてあいされあいしてきずつけ
Sou bokura wa koi wo shite aisare aishite kizutsuke
Poco a poco, crecemos, nos desarrollamos
すこしずつせいをのばしてせいちょうしていくそうさ
Sukoshizutsu sei wo nobashite seichou shite iku sou sa
Sí, solo una parte de las lágrimas, luego amamos profundamente
そうなみだのぶんだけつぎにはすてきなこいして
Sou namida no bun dake tsugi ni wa sutekina koishite
Un poco más fuertes
ほんのすこしつよくなって
Honno sukoshi tsuyoku natte
Sí, no olvido la risa de tus lágrimas
そうなみだわらったあなたをいまでもわすれない
Sou namida waratta anata wo ima demo wasurenai
Aún permanece profundamente en un rincón de mi corazón
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

Si son recuerdos inolvidables
わすれられないおもいでなら
Wasurarenai omoide nara
No es necesario olvidar a la fuerza
むりしてわすれなくてもいいのさ
Muri shite wasure nakute mo ii no sa

El calor de tus manos aún no se olvida
つないだてのぬくもりがまだわすれられずにのこっている
Tsunai da te no nukumori ga mada wasurerarezu ni nokotte iru
Siempre juntos, en aquel entonces, nunca volveremos
いつもふたりでいっしょだったあのころはにどとももどらない
Itsumo futari de issho datta ano koro wa nido to modoranai

Cuando te conocí, brillé
あなたとであってぼくはかがやいた
Anata to deatte boku wa kagayaita
Incluso el tiempo se detuvo, la felicidad de entonces era eterna
ときもとめたくらいあたりまえのしあわせえいえんだった
Toki mo tometa kurai atari mae no shiawase eien datta

Sí, cuando sonreímos y podemos hablar de amor
そうこのこいわらってはなせるときにはほんとうの
Sou kono koi waratte hanaseru toki ni wa hontou no
Podremos caminar hacia el otro lado de las lágrimas
じぶんとむかいあいなみだのむこうあるきだせるよ
Jibun to mukai ai namida no mukou aruki daseru yo
Sí, algún día, un corazón herido se volverá amable
そうふかくきずついたこころはいつかやさしさに
Sou fukaku kizutsuita kokoro wa itsuka yasashisa ni
Cambiando y haciéndose más fuerte
かわってつよくなっていく
Kawatte tsuyoku natte yuku
Sí, la canción favorita de los dos que fluyó al final
そうさいごにながれたふたりのすきなあのきょくは
Sou saigo ni nagareta futari no sukina ano kyoku wa
Aún permanece profundamente en un rincón de mi corazón
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

El número de tristezas que conocí
かなしみしったそのかず
Kanashimi shitta sono kazu
Se convertirá en sonrisas al cambiar en amabilidad
やさしさにかえてえがおにあえるから
Yasashisa ni kaete egao ni aeru kara

Sí, nos amamos, somos amados, nos lastimamos
そうぼくらはこいをしてあいされあいしてきずつけ
Sou bokura wa koi wo shite aisare aishite kizutsuke
Poco a poco, crecemos, nos desarrollamos
すこしずつせいをのばしてせいちょうしていくそうさ
Sukoshizutsu sei wo nobashite seichou shite iku sou sa
Sí, solo una parte de las lágrimas, luego amamos profundamente
そうなみだのぶんだけつぎにはすてきなこいして
Sou namida no bun dake tsugi ni wa sutekina koishite
Un poco más fuertes
ほんのすこしつよくなって
Honno sukoshi tsuyoku natte
Sí, no olvido la risa de tus lágrimas
そうなみだわらったあなたをいまでもわすれない
Sou namida waratta anata wo ima demo wasurenai
Aún permanece profundamente en un rincón de mi corazón
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

Si son recuerdos inolvidables
わすれられないおもいでなら
Wasurarenai omoide nara
No es necesario olvidar a la fuerza
むりしてわすれなくてもいいのさ
Muri shite wasure nakute mo ii no sa