Sobe o Morro

Op de Heuvel

Sobe o Morro

De kinderen vragen om wisselgeld bij het stoplichtOs filhos pedem troco no farol
Om een gezin te onderhouden dat onverwacht kwamPra sustentar uma família que veio inesperada
En de moeder die elke dag in de zon werktE a mãe que rala todo dia no sol
Gaat van deur tot deur voor een bord etenVive de porta em porta por um prato de comida

Een vader die elke dag de heuvel afkomt voor werkUm pai que desce o morro atrás de trampo todo dia
Zoekt naar licht aan het einde van de tunnel, ver weg van de achterstandswijk.Busca luz no fim do túnel, e longe da periferia.
Als hij het niet zou doen, wie zou het dan doen?Se ele não fizesse, então me diga quem faria?
Als je het wist, zou je hier niet zijn.Se você soubesse nem aqui você taria.

(waar ben je?)(cadê?)
Jij die zei dat je het medicijn kendeVocê que disse que sabia o remédio
(waar ben je?)(cadê?)
Jij die met de bijsluiter in je hand looptVocê que anda com a bula na mão
En de politici die bij mijn deur stondenE os políticos que viviam na minha porta
Smekend om een stem, waar zijn ze nu?Implorando por um voto, onde eles estão?

Waar zijn ze nu? Waar ben jij?Onde eles estão? Cadê você?

Maar nu de familie zich heeft overgegeven,Mas e agora que a família se entregou,
Snuift de zoon lijm, de dochter is jong en zwanger.O filho cheira cola, a filha nova engravidou.
Maar nu de familie zich heeft overgegeven,Mas e agora que a família se entregou,
Krijgt de moeder klappen van de man die dronken is.A mãe apanha do marido que se embebedou.

De tijd is gekomen, kom met me mee, laten we gaan!Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
Hij roept zonder uitstel, want het is tijdEle chama sem demora, porque é chegada a hora
Om je liefde mee te nemen!De levar o seu amor!

De tijd is gekomen, kom met me mee, laten we gaan!Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
Hij roept zonder uitstel, want het is tijdEle chama sem demora, porque é chegada a hora
Om de heuvel op te gaan!Da gente subir no morro!

Lalaia! Lalaia! laia!Lalaia! Lalaia! laia!