The Wish Well

El Pozo de los Deseos

The Wish Well

A quien me quejo de mis noches solitarias,To whom I complain my lonely nights,
Temeroso de enfrentar la luz del sol.Afraid to face the sunlight.
La oscuridad que veo, los miedos que siento,The darkness I see, the fears I feel,
La gente arroja una moneda, y lo hago realidad.People throw a dime, and I make it real.

En este pozo, siempre habito,In this well, I always dwell,
Deformado como mi rostro, viviendo en desgracia.Misshapen as my face, live in disgrace.
Conceder un deseo es una alegría para todos,Granting a wish, is a joy for all,
Pero mi morada aquí es tan estrecha como un agujero.But my dwelling here is as tight as a hole.

Los deseos son concedidos por este enano varado,The wishes are granted by this stranded dwarf,
Incapaz de vivir bajo el cielo, dentro del pozo siempre yace,Unable to live under the sky, inside the well he always lies,
Y la gente busca los deseos del pozo.And People seek the well's wishes.

Caballeros que desean días de fama interminable.Knights who wish for days of endless fame.
Deseo que me concedan fama interminable.I wish to grant me endless fame.
Reyes que buscan riquezas de sus tierras horrendas.Kings who seek wealth of their hideous lands.
Deseo que me concedan riquezas de tierras nobles.I wish to grant me wealth of noble lands.

Varado aquí en lágrimas de desesperación.Stranded here in tears of despair.
¿Si muriera, a alguien le importaría?!If I died, would someone care?!
Una vez más, me quejo, pero ¿quién escucharía?Again, I complain, but who would hear?
Nadie sabe que un enano vive aquí.Nobody knows a dwarf is living here.

El tiempo pasa; nadie descubre que la magia se ha ido,Time passes; no one discovers that the magic has gone,
Siguen arrojando sus monedas, deseandoThey keep throwing their dimes, wishing
Hasta que el Pozo de los Deseos ya no exista.Till the Wish Well is no more.

Caballeros que deseaban, y reyes que buscaban las tierras,Knights who wished, and kings who sought the lands,
Fueron concedidos en los días pasados.They were granted in the days of past.
La leyenda del enano ha quedado sin contar,Legend of the dwarf has been untold,
El pozo tiene un secreto profundo en su interior.The well has a deep secret inside.