So Goodbye

Adiós

So Goodbye

Amaba tu casa en SpringfieldI loved your home at Springfield
Y tu Jaguar conducido por choferAnd your chauffer-drive Jag
Pero las tardes en el escuadrón de yatesBut the afternoons at the yaucht squadron
Son una lataRally are a drag
Tu casa de campo en AldgateYour country home at Aldgate
Tus caballos y tus amigosYour horses and your friends
Los atardeceres alcohólicos, el placer nunca terminaThe alcoholic sunsets, the pleasure never ends
Apenas he empezado a notar el acero frío en tus ojosI've just begun to notice the cold steel in your eyes
Así que te digo adiósSo I say to you goodbye
Mientras ella sigue preguntando por quéAs she goes on asking why

He hablado con tu padre, es un millonario hecho a sí mismoI've spoken to your father he's a self made millionaire
¿Sabes dónde están sus fábricas?Do you know where his factories are?
¿Sabes quién vive allí?Do you know who lives there?
En pequeñas casas de ladrillo rojo lejos de aquíIn squashy little red-brick houses far away from here
Son feas y todas igualesThey're ugly and they're all the same
Los vecinos viven tan cercaThe neighbours live so near
La forma en que mi familia vive allí, no creerías tus ojosThe way my famliy's living there you'd not believe your eyes
Así que te digo adiósSo I say to you goodbye
Mientras ella sigue preguntando por quéAs she goes on asking why

Tu hermano está aprendiendo a conducir el Jaguar en tu patio traseroYour brother's learning how to drive the jag in your back yard
Tu padre se sienta y me cuenta sobre lo duro que ha trabajadoYour father sits and tells me about how he's worked so hard
Tu madre me presenta con gracia condescendienteYour mother's introducting me with patronising grace
A todos sus amigos del puente en el salón, con pastelitos y encajeTo all her bridge friends in the salon, little cakes and lace
Mi madre está trabajando en el turno de noche ahora, trabaja hasta que muereMy mothers working nightshift now, she's working till she dies
Así que te digo adiós, mientras ella sigue preguntando por quéSo I say to you goodbye, as she goes on asking why

La empresa de tu padre posee fábricas no lejos de donde vivimosYour fathers firm owns factories not far from where we stay
Las chimeneas escupen humo negro espesoThe chimneys spewing thick black smoke
Día y nocheAcross the night and day
La gente vive y trabaja allí abajo bajo esa nube de smogThe people live and work down there underneath that cloud of smog
Los patios de los niños son pequeños y vacíos, demasiado pequeños para tener un perroThe kids' backyards are small and bare, too small to keep a dog
No me digas que les gusta estar allí, eso es definitivamente una mentiraDont tell me that they like it there, thats certainly a lie
Así que te digo adiósSo I say to you goodbye
Mientras ella sigue preguntando por quéAs she goes on asking why

Por favor, no llores, encontrarás un amante muy pronto, estoy seguroPlease don't cry, you'll find a lover very soon I'm sure
Un caballero que te traerá rosasA Gentleman who'll bring you roses
Y las dejará en tu puertaAnd lay them at your door
No es porque seas rica, sino porqueIt's not because your rich but 'cause
No estás dispuesta a pensarYour not prepared to think
Cuanto más alto sube papá, más se hunden sus trabajadoresThe higher daddy rises, the more his workers sink
No despertarás a tiempo, mi damaYou won't wake up in time my lady
No te darás cuentaYou wont realize
Así que te digo adiósSo I say to you goodbye
Mientras ella sigue preguntando por quéAS she goes on asking why
Así que digo adiósSo I say goodbye