Espíritu Santo (part. Barak)

Heilige Geest (ft. Barak)

Espíritu Santo (part. Barak)

Jij kent echtTú sí que conoces
Mijn werkelijkheid, mijn zwakteMi realidad, mi debilidad
Mijn toestand, mijn kwetsbaarheidMi condición, mi fragilidad
Jij doorgrondt me zonder complexiteitTú me escudriñas sin complejidad
Leidt mijn wezen naar heiligheidGuías mi ser hacia la santidad
Laat me wandelen in rechtvaardigheid en waarheidMe haces caminar en justicia y verdad
Om te onderscheiden tussen goed en kwaadA distinguir entre bien y maldad
Jij bent het die mijn vlees beheerstEres Tú quien refrenas mi carnalidad
Dat weet ikLo sé

Jij koos mijn lichaam als jouw woningElegiste mi cuerpo como tu morada
Wat ik totaal niet verdienLo que para nada merezco
Jij bent het teken en het goddelijke zegelEres la marca y el sello divino
Dat zegt dat ik bij God hoorQue dice que a Dios pertenezco
Jij zalft me, omarmt me, vult meMe unges, me abrazas, me llenas
Met die complete voldoeningDe esa completa satisfacción
Maar pas nu begrijp ikPero a penas ahora comprendo
De grote reden van jouw komstEl gran porque de tu visitación

Je bent niet alleen gekomen om me te troostenNo has venido solo a consolarme
Je bent niet alleen gekomen om me te dopenNo has venido solo a bautizarme
Je bent gekomen om me te tonen wat de waarheid isHas venido a mostrarme cuál es la verdad
Waarmee je me wilt bekrachtigenPor la cual quieres empoderarme
Meer dan om emotie te voelenMás que para sentir emoción
Is het om mijn generatie te winnenEs para ganar a mi generación
Kom en vul mijn hart tot overloopVen a rebosar mi corazón

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo, lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad
In jouw waarheidEn tu verdad
In jouw waarheidEn tu verdad

Vul me, gebruik meLléname, úsame
Geef me woordenDame palabras
Geef me genade en moed om tegen hen te sprekenDame favor y valor para hablarles
Leid me, ondersteun meDirígeme, respáldame
Want alleen Jij overtuigt van wat ik ga verkondigenPues solo Tú convences de lo que voy a anunciarles

Ik wil meer van jouQuiero más de ti
Nu, op dit moment, meteenAhora, en este momento, enseguida
Ik wil dat de wereld jou ziet en hoortQuiero que el mundo te vea y te escuche
In alles wat ik doe en zegEn todo lo que haga y diga
Als ik jouw tempel ben, laat mijn lamp brandenSi yo soy tu templo, que mi lámpara esté encendida
Ik wil een voorbeeld zijn en dat ze Jezus zienQuiero ser un ejemplo y que vean a Jesús
Door mijn leven, amenA través de mi vida, amen

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad
In jouw waarheidEn tu verdad

De Geest van de Heer is op mijEl espíritu del Señor está sobre mi
(In jouw waarheid)(En tu verdad)
Omdat Hij me heeft gezalfdPor cuanto me ha ungido
Om goede nieuws te brengen aan de armenPara dar buenas nuevas a los pobres

Hij heeft me gezonden om de gebrokenen van hart te genezenMe ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón
Om vrijheid te verkondigen aan de gevangenenA pregonar libertad a los cautivos
En zicht aan de blindenY vista a los ciegos
Om de onderdrukten vrij te latenA poner en libertad a los oprimidos
Om het jaar van de genade van de Heer te verkondigenA predicar el año agradable del señor

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad

Heilige Geest, vul meEspíritu Santo lléname
Stort jouw glorie over mij uitDerrama tu gloria sobre mí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad

Heilige Geest, vul deze plekEspíritu Santo, llena este lugar
Trooster, omarm me, breek me, omhul meConsolador, abrázame, quebrántame, envuélveme
Heilige Geest, Jij bent hierEspíritu santo, Tú estás aquí
Overstroom mijn ziel in jouw aanwezigheidInunda mi alma en tu presencia
Ik wil leven in jouw waarheidQuiero vivir en tu verdad
In jouw waarheidEn tu verdad
In jouw waarheidEn tu verdad

Ik wil leven in jouw waarheid, Heilige GeestQuiero vivir en tu verdad, Espíritu Santo
Ik wil pure zout zijnQuiero ser pura sal