La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

Der Widerstand PR (feat. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold und Práctiko)

La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

[Redimi2][Redimi2]
Hier ist der SchreiHe aquí el grito
Die Stimme derjenigen, die nicht aufgebenLa voz de los que no se rinden
Der wahre Widerstand von der Insel des ZaubersLa verdadera resistencia de la isla del encanto
Sag es, IndioDíselo, Indio

[Indiomar][Indiomar]
Ich habe das FeuerYo tengo el fuego
Hör meinen GesangOye mi canto
Direkt von der Insel des ZaubersDirectamente de la isla del encanto
Ich bin die VeränderungYo soy el cambio
Das Licht, das lebtLa luz que vive
Der Widerstand der Perle der KaribikLa resistencia de la perla del Caribe

Ich habe das Feuer (los, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hör meinen Gesang (los, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Direkt von der Insel des Zaubers (los, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ich bin die Veränderung (los, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Das Licht, das lebt (los, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
Der Widerstand der Perle der Karibik (los, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[C Shalom][C Shalom]
Ich bin es, auch wenn sie nicht wissen, wer ich binSoy yo, aunque no sepan quién soy
Klarer und entschlossener Geist, ich weiß genau, wohin ich geheMente definida y clara, sé muy bien para dónde voy
Ich mag es nicht, mich aufzublasen, denn bis heuteNo me gusta engrandecerme, porque hasta el Sol de hoy
Stehe ich gut unter seinen FüßenAbajo de sus pies es que donde bien estoy

Und ich stehe fest wie Tito TrinidadY estoy firme como Tito Trinidad
Stark wie Coto, widerstandsfähig wie Puig MónicaFuerte como Coto, resistente como Puig Mónica
Wie Yiye, der mein Gewand bewachtComo Yiye cuidando mi túnica
Anerkennend, dass ich mit ihm die Autorität habeReconociendo que con el tengo la autoridad

Ich habe das gut verstanden und ohne AusredenEntendí bien esto y sin poner pretexto
Gott öffnete mir die Tür, ohne eine Nachricht zu sendenDios me abrió la puerta sin enviar un texto
Aber auf dem Weg habe ich viele Tote gesehenPero en el trayecto he visto muchos muertos
Junge Leute, die potenzielle Talente hätten sein könnenJóvenes que pudieron haber sido prospectos

Zukünftige Barmherzige, zukünftige HirtenFuturos clementes, futuros pastores
Aber sie folgen dem Beispiel der SchützenPero siguen el ejemplo de los tiradores
Und wenn ich mein Leben geben muss, damit sich das verbessertY si tengo que dar mi vida pa' que esto mejore
Gebe ich es nur, damit du dich beraten kannstLa entrego solo para que te asesores

[Harold Velazquez][Harold Velazquez]
Der Junge aus Puerto Rico ist angekommenLlegó el nene de Puerto Rico
Wo selbst die Armen reich sindDonde hasta los pobres somos ricos
Vertrete alle, die seit klein auf Licht sindRepresentado a todos los que son luz desde chiquitos
Ich habe meine Identität klar definiert und bin das lebende BeispielYo tengo mi identidad definida y soy el ejemplo vivo
Dass die Jugend nicht verloren istDe que la juventud no está perdida
Obwohl das System den Untergang vorschlägtAunque le sistema proponga perdición
Ich werde ihren Druck standhaltenAguantare su presión
Und werde Christus in jedem Lied präsentierenY presentaré a Cristo en cada canción

Dass sie es im Viertel und in der Schule wissenQue lo sepan el en barrio y en la escuela
Wir sind der Unterschied und zu Füßen von ChristusSomos la diferencia y a los pies de Cristo
Gewinnen wir mit einem klaren SiegGanamos por pela
Wir beugen uns nicht dem SystemNo nos doblegamos ante el sistema
Und obwohl wir jung sindY aunque seamos jóvenes
Wissen wir die guten Dinge zu schätzenSabemos valorar las cosas buenas

Ich werde nicht versuchen, cool zu sein, um in die Gruppe zu passenNo intentaré ser cool para caer en grupo
Wenn ich mit Christus gut bin und das genieße ich wirklichSi con Cristo yo estoy bien y esto sí me lo disfruto
Wir bleiben fest in unseren Überzeugungen und GlaubenssätzenSeguimos firmes en nuestras convicciones y creencias
Ohne jemals die Essenz zu verlierenSin nunca perder la esencia
Die Jugendlichen, die den Trends nicht folgenLos adolescentes que no siguen las tendencias
Machen den Unterschied, denn wir sind der WiderstandHacemos la diferencia, pues nosotros somos la resistencia

[Eliud L'Voices][Eliud L'Voices]
Die Herausforderung, ein junger Erwachsener zu seinEl reto de ser un padre joven adulto
In einer Gesellschaft, wo das Morbide verehrt wirdEn una sociedad donde el morbo le rinden culto
Für die Guten gibt es Strafe und für die Schlechten BegnadigungPa'l bueno castigo y pa'l malo indulto
Wo die freie Meinungsäußerung sich in Beleidigungen verwandeltDonde la libre expresión se trasforma en insulto

Ich zeige meinen Kindern Kultur und GeografieLe muestro a mis hijos cultura y geografía
Sie sind voller Träume, ich habe das Ultraschallbild gesehenEstán embarazados de sueños, ya vi la sonografía
Aber wie schlimm ist es, zum Strand zu gehen und dass aus den LautsprechernPero qué malo es ir a la playa y que en las bocinas
Die Kühlschränke den ganzen Tag Pornografie spielenLas neveritas, todo el día, le suenen pornografía

In unseren Kindern gibt es keinen Abbruch für ihre TräumeEn nuestros hijos no hay aborto pa' sus sueños
Und dass niemand sie schlecht behandelt, müssen wir uns anstrengenY en que nadie los maltrate, debemos poner empeño
Ich segne sie wie jeder Puerto RicanerLes echo la bendición como todo puertorriqueño
Ich lehre sie, den Geist zu entzünden, anstatt ein Feuer zu entfachenLes enseño a encender la mente en lugar de prender un leño

Meine Zunge ist beidhändig und verteilt ProphezeiungenMi lengua es ambidiestra y reparte profecía
Nach rechts und nach links, während ich ihr Sparschwein fülleA diestra y a siniestra, mientra lleno su alcancía
Wer ihnen mit Bosheit und Hinterlist schaden willQuién les quiere hacer daño con maldad y alevosía
Geben wir chacu-cha cuchu cu-cha (okay)Le damos chacu-cha cuchu cu-cha (okay)

Wenn du in den Spiegel schaust und dich fragst, was du getan hastSi te miras al espejo y te preguntas qué has hecho
Dass du deinen Kindern viel mehr als nur Essen und ein Dach gegeben hastQue a tus hijos le hayas dado mucho más que comida y techo
Vermächtnis bedeutet nicht, ihre Namen auf die Brust zu tätowierenLegado no es tener sus nombre tatuados en el pecho
Sondern ihnen zu zeigen, wie man den schmalen Weg gehtEs mostrarles cómo se camina el camino estrecho

Mein Widerstand ist gegen das SystemMi resistencia es contra el sistema
Und obwohl das Böse nicht belltY aunque la maldad no ladre
Öffnet Gott jede Tür, die er willDios cada puerta que quiera abre
Wenn unsere Kinder groß werdenCuando nuestros hijos crezcan
Werden sie sich nicht für den Rap ihrer Eltern schämenNo se avergonzarán del rap de sus padres

[Indiomar][Indiomar]
Ich habe das Feuer (los, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hör meinen Gesang (los, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Direkt von der Insel des Zaubers (los, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ich bin die Veränderung (los, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Das Licht, das lebt (los, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
Der Widerstand der Perle der Karibik (los, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Práctiko][Práctiko]
Ich habe Hoffnung in meinem LebenTengo esperanza en mi vida
Ich habe das nötige PotenzialTengo el potencial suficiente
Das voller Selbstwertgefühl istQue está lleno de autoestima
Deshalb habe ich meinen RucksackPor eso cargué mi mochila
Mit Zielen und Träumen gefülltDe propósitos y sueños
Die mich an die Spitze bringen werdenQue me llevaran hacia la cima

Also lass dich nicht einmischenAsí que no te entrometas
Denn in meinen Händen liegt die Zukunft, die mein Land repräsentiertQue en mis manos está el futuro que mi país representa
Ich kleide mich in Widerstand und sie spüren das KaliberMe visto de resistencia y sienten el calibre
Du lebst wie ein freier Sklave, ich bin freiTú vives como un esclavo liberal, yo soy libre

Ich lasse meine Prinzipien nicht für Akzeptanz zurückNo dejo mis principios por aceptación
Ich habe meine Vision klarTengo clara mi visión
Komm nicht zu mir und sprich von RevolutionTú no me vengas hablar de revolución
Wenn du Gott aus meiner Bildung entfernen willstCuando quieres sacar a Dios de mi educación

Sprichst du von Toleranz? Dann toleriere mich¿Me hablas de tolerancia? Pues tolérame
Denn das System wird mich nicht wie eine Marionette behandelnQue el sistema no me va a tratar como títere
Ich habe mich von deinem doppelten Moralismus befreitYa me liberé de tu doble moralismo
Ich bin weise, weil ich Gott fürchte, nicht wegen deines Atheismus-SyndromsSoy sabio por temer a Dios, no por tu síndrome de ateísmo

Ich habe keine Angst, dass sie mich anders sehenNo tengo miedo que me vean diferente
Denn meine Identität wird nicht von den Menschen definiertPorque mi identidad no la define la gente
Die Wahrheit hat mich frei gemacht und niemand kann mich einsperrenLa verdad me hizo libre y no hay nadie que me encierre
Meine Werte habe ich zu Hause gelernt, nicht an der UPRMis valores los aprendí en mi casa, no en la UPR

Es geht nicht um links oder rechtsNo se trata de la izquierda ni de la derecha
Es geht darum, dass wir die Lücke öffnen (immer)Se trata de que vamos abriendo la brecha (siempre)
Ich gehe weiter und diese Zeile in meinem NotizbuchSigo caminando y esta línea en mi libreta
Ich bin der Widerstand, damit du es weißtSoy la resistencia pa' que tú lo sepas

[GabrielRodriguezEMC][GabrielRodriguezEMC]
Ich komme aus dem Land, das seine Ausdrücke besingtVengo de la tierra que canta sus expresiones
Mit den Händen machen wir Musik, sogar in FlugzeugenCon las manos hacemos música hasta dentro de los aviones
Wir landen und klatschen, mit dem Rhythmus bewegen wir unsAterriza y aplaudimos, con el ritmo nos movemos
Wollt ihr abwechslungsreiche Musik? Vielfalt haben wir¿Quieren música variada? Variedad tenemos

Ich bin der Junge, der mit Rap aufgewachsen istSoy ese chamaco que creció escuchando rap
Reggaeton, urbane Musik, Poesie, Boom BapReggaetón, música urbana, poesía, boom bap
Eddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico CEddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico C
So viel Talent in meinem Land, sogar Marc Anthony ist von hierTanto talento en mi país, hasta Marc Anthony es de aquí

So wie wir diese Helden habenDe la misma forma que tenemos esos próceres
Haben wir Alex Zurdo, der Stadien mit Jugendlichen fülltTenemos Alex Zurdo llenando estadios de jóvenes
Manny, Funky, Musiko, ich nenne sie und glänzeManny, Funky, Musiko, los menciono y me luzco
Du weißt, die Tendenz, die nicht von Molusco angekündigt wird (okay)Tú sabes la tendencia que no anuncia molusco (okay)

Ich weiß, dass Benito teuer gekleidet istSé que Benito viste caro
Aber ich habe mich entschieden, Christus zu folgen, Papi, wie Bryan CaroPero escogí seguir a Cristo, papi, como Bryan Caro
Sie nutzen diese Musik, um dir von Schüssen zu erzählenUsan esta música pa' hablarte de disparos
Ich entscheide mich, sie zu nutzen, um dir von meinem Schutz zu erzählenYo decido usarla para hablarte de mi amparo

Ich weiß, dass ich dir auf eine sehr andere Weise sprecheSé que les hablo de una forma muy diferente
Eindringlich, besonnen, mutig, boricua präsentContundente, prudente, valiente, boricua presente
Still ist nicht abwesend, PapiSilente no es ausente, papi
Ich bin ein Bewohner, fleißig, ein widerstandsfähiger BoricuaYo si soy residente, diligente, un boricua resistente

[Redimi2][Redimi2]
Redimi2 im DurchhaltenRedimi2 en el aguante
Hier widerstehen wir, ohne die Handschuhe herunterzulassenAquí resistiendo sin bajar los guantes
Ein Dominikaner in diesem Thema scheint nicht zu passen, neinUn dominicano en este tema parece discordante, no
Lass mich dir später mehr erklärenDeja y te explico más pa'lante

Bereit für den Kampf, ich widerspreche dem SystemReady pa'l combate, al sistema me opongo
Puerto Rico zu beeinflussen, das ist mein ZielImpactar a Puerto Rico es lo que me propongo
100x35 stelle ich für euch zur Verfügung100x35 para ustedes dispongo
Brot des Lebens mit Mangú und MofongoPan de vida con mangú y mofongo

Uf, pam pam mit meiner Reina Valera, ich gebe VertrauenUf, pam pam con mi Reina Valera, tiro confianza
Mit den Boricuas des Königreichs habe ich eine AllianzCon los boricuas del reino, tengo una alianza
Was auch immer sie sagen, die Hoffnung leuchtetDigan lo que digan, brilla la esperanza
Die neue Generation, die SpeerspitzeLa nueva generación, punta de lanza

Nie wasa wasa, immer melazaNunca wasa wasa, siempre melaza
Wie man in meinem Land sagt, wahres FettComo dicen en mi tierra, verdadera grasa
Willst du wissen, was passiert?¿Quieres saber qué es lo que pasa?
Ich stehe für Puerto Rico ein, denn es ist mein zweites ZuhauseYo saco cara por Puerto Rico, porque es mi segunda casa

Und dieses Haus bleibt aufrechtY esta casa sigue erguida
Ein Gruß an alle Bori in New York und FloridaUn saludo a to' los bori en Nueva York y en la Florida
Die Insel des Lammes wird nicht besiegtLa isla del cordero no será vencida
Denn dieses Lamm ist der Geber des LebensPues ese cordero es el dador de la vida

[Indiomar][Indiomar]
Ich liebe meine Insel des LammesQuiero a mi isla del cordero
Und für sie sterbe ichY por ella es que yo muero
Immer Gott an erste Stelle setzenSiempre poniendo a Dios primero
Bis zum Ende werden wir widerstehenHasta el fin resistiremos

Ich habe das FeuerYo tengo el fuego
Hör meinen GesangOye mi canto
Direkt von der Insel des ZaubersDirectamente de la isla del encanto
Ich bin die VeränderungYo soy el cambio
Das Licht, das lebtLa luz que vive
Der Widerstand der Perle der KaribikLa resistencia de la perla del Caribe

Ich habe das Feuer (los, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hör meinen Gesang (los, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Direkt von der Insel des Zaubers (los, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ich bin die Veränderung (los, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Das Licht, das lebt (los, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
Der Widerstand der Perle der Karibik (los, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Redimi2][Redmi2]
Ohne AngstSin miedo
Dienen aus LiebeSirviendo por amor
Der Widerstand Puerto RicoLa resistencia Puerto Rico
Am 6. Oktober sehen wir uns im ColiseoEl 6 de octubre, nos vemos en el Coliseo
Dort beginnt die neue GeschichteAllí comienza la nueva historia
Und mit euch sind wir gewesenY con ustedes hemos sido

IndiomarIndiomar
Harold VelazquezHarold Velazquez
ShalomShalom
Eliud L’VoicesEliud L’Voices
PráctikoPráctiko
GabrielRodriguezEMCGabrielRodriguezEMC
Und das ist euer DienerY este es su servidor
Redimi2, MannRedimi2, man