La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

De Weerstand PR (met Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold en Práctiko)

La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

[Redimi2][Redimi2]
Hier is de kreetHe aquí el grito
De stem van degenen die niet opgevenLa voz de los que no se rinden
De ware weerstand van het eiland van de charmeLa verdadera resistencia de la isla del encanto
Zeg het, IndioDíselo, Indio

[Indiomar][Indiomar]
Ik heb het vuurYo tengo el fuego
Hoor mijn zangOye mi canto
Rechtstreeks van het eiland van de charmeDirectamente de la isla del encanto
Ik ben de veranderingYo soy el cambio
Het licht dat leeftLa luz que vive
De weerstand van de parel van het Caribisch gebiedLa resistencia de la perla del Caribe

Ik heb het vuur (kom op, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hoor mijn zang (kom op, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Rechtstreeks van het eiland van de charme (kom op, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ik ben de verandering (kom op, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Het licht dat leeft (kom op, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
De weerstand van de parel van het Caribisch gebied (kom op, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[C Shalom][C Shalom]
Het ben ik, ook al weten ze niet wie ik benSoy yo, aunque no sepan quién soy
Gedefinieerde en heldere geest, ik weet goed waar ik heen gaMente definida y clara, sé muy bien para dónde voy
Ik hou er niet van om mezelf te verheffen, want tot op de dag van vandaagNo me gusta engrandecerme, porque hasta el Sol de hoy
Ben ik het beste onder zijn voetenAbajo de sus pies es que donde bien estoy

En ik sta stevig als Tito TrinidadY estoy firme como Tito Trinidad
Sterk als Coto, weerbaar als Puig MónicaFuerte como Coto, resistente como Puig Mónica
Als Yiye die mijn tuniek beschermtComo Yiye cuidando mi túnica
Erkennend dat ik met hem de autoriteit hebReconociendo que con el tengo la autoridad

Ik begreep dit goed en zonder excusesEntendí bien esto y sin poner pretexto
God opende de deur zonder een tekst te sturenDios me abrió la puerta sin enviar un texto
Maar op de weg heb ik veel doden gezienPero en el trayecto he visto muchos muertos
Jongeren die prospects hadden kunnen zijnJóvenes que pudieron haber sido prospectos

Toekomstige clementen, toekomstige herdersFuturos clementes, futuros pastores
Maar ze volgen het voorbeeld van de schuttersPero siguen el ejemplo de los tiradores
En als ik mijn leven moet geven om dit te verbeterenY si tengo que dar mi vida pa' que esto mejore
Geef ik het alleen zodat je je kunt laten adviserenLa entrego solo para que te asesores

[Harold Velazquez][Harold Velazquez]
Hier is de jongen uit Puerto RicoLlegó el nene de Puerto Rico
Waar zelfs de armen rijk zijnDonde hasta los pobres somos ricos
Ik vertegenwoordig iedereen die vanaf jongs af aan licht isRepresentado a todos los que son luz desde chiquitos
Ik heb mijn identiteit gedefinieerd en ben het levende voorbeeldYo tengo mi identidad definida y soy el ejemplo vivo
Dat de jeugd niet verloren isDe que la juventud no está perdida
Ook al stelt het systeem verderf voorAunque le sistema proponga perdición
Ik weersta hun drukAguantare su presión
En zal Christus in elk lied presenterenY presentaré a Cristo en cada canción

Laat het weten in de buurt en op schoolQue lo sepan el en barrio y en la escuela
Wij zijn het verschil en aan de voeten van ChristusSomos la diferencia y a los pies de Cristo
Winnen we met gemakGanamos por pela
We buigen niet voor het systeemNo nos doblegamos ante el sistema
En hoewel we jong zijnY aunque seamos jóvenes
Weten we de goede dingen te waarderenSabemos valorar las cosas buenas

Ik zal niet proberen cool te zijn om in de groep te passenNo intentaré ser cool para caer en grupo
Als ik met Christus goed ben en dit echt genietSi con Cristo yo estoy bien y esto sí me lo disfruto
We blijven standvastig in onze overtuigingen en gelovenSeguimos firmes en nuestras convicciones y creencias
Zonder ooit de essentie te verliezenSin nunca perder la esencia
De tieners die de trends niet volgenLos adolescentes que no siguen las tendencias
Maken het verschil, want wij zijn de weerstandHacemos la diferencia, pues nosotros somos la resistencia

[Eliud L'Voices][Eliud L'Voices]
De uitdaging om een jonge vader te zijnEl reto de ser un padre joven adulto
In een samenleving waar de sensatie wordt vereerdEn una sociedad donde el morbo le rinden culto
Voor de goede straf en voor de slechte genadePa'l bueno castigo y pa'l malo indulto
Waar vrije expressie verandert in beledigingDonde la libre expresión se trasforma en insulto

Ik laat mijn kinderen cultuur en geografie zienLe muestro a mis hijos cultura y geografía
Ze zijn zwanger van dromen, ik heb de echo al gezienEstán embarazados de sueños, ya vi la sonografía
Maar wat erg is, is naar het strand gaan en dat in de luidsprekersPero qué malo es ir a la playa y que en las bocinas
De koelkasten, de hele dag, pornografie klinktLas neveritas, todo el día, le suenen pornografía

In onze kinderen is er geen abortus voor hun dromenEn nuestros hijos no hay aborto pa' sus sueños
En dat niemand hen mishandelt, daar moeten we ons voor inspannenY en que nadie los maltrate, debemos poner empeño
Ik geef de zegen zoals elke Puerto RicaanLes echo la bendición como todo puertorriqueño
Ik leer ze de geest te verlichten in plaats van een houtblok aan te stekenLes enseño a encender la mente en lugar de prender un leño

Mijn tong is tweezijdig en deelt profetieMi lengua es ambidiestra y reparte profecía
Links en rechts, terwijl ik hun spaarpot vulA diestra y a siniestra, mientra lleno su alcancía
Wie hen kwaad wil doen met slechtheid en opzetQuién les quiere hacer daño con maldad y alevosía
Geven we chacu-cha cuchu cu-cha (oké)Le damos chacu-cha cuchu cu-cha (okay)

Als je in de spiegel kijkt en je vraagt je af wat je hebt gedaanSi te miras al espejo y te preguntas qué has hecho
Dat je je kinderen veel meer hebt gegeven dan alleen voedsel en onderdakQue a tus hijos le hayas dado mucho más que comida y techo
Een nalatenschap is niet hun namen op je borst getatoeëerdLegado no es tener sus nombre tatuados en el pecho
Het is ze laten zien hoe je het smalle pad bewandeltEs mostrarles cómo se camina el camino estrecho

Mijn weerstand is tegen het systeemMi resistencia es contra el sistema
En hoewel het kwaad niet blaftY aunque la maldad no ladre
Opent God elke deur die Hij wilDios cada puerta que quiera abre
Wanneer onze kinderen opgroeienCuando nuestros hijos crezcan
Zullen ze zich niet schamen voor de rap van hun oudersNo se avergonzarán del rap de sus padres

[Indiomar][Indiomar]
Ik heb het vuur (kom op, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hoor mijn zang (kom op, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Rechtstreeks van het eiland van de charme (kom op, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ik ben de verandering (kom op, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Het licht dat leeft (kom op, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
De weerstand van de parel van het Caribisch gebied (kom op, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Práctiko][Práctiko]
Ik heb hoop in mijn levenTengo esperanza en mi vida
Ik heb voldoende potentieelTengo el potencial suficiente
Dat vol zelfvertrouwen isQue está lleno de autoestima
Daarom heb ik mijn rugzak geladenPor eso cargué mi mochila
Met doelen en dromenDe propósitos y sueños
Die me naar de top zullen brengenQue me llevaran hacia la cima

Dus bemoei je nietAsí que no te entrometas
Want in mijn handen ligt de toekomst die mijn land vertegenwoordigtQue en mis manos está el futuro que mi país representa
Ik kleed me in weerstand en ze voelen de impactMe visto de resistencia y sienten el calibre
Jij leeft als een liberale slaaf, ik ben vrijTú vives como un esclavo liberal, yo soy libre

Ik laat mijn principes niet varen voor acceptatieNo dejo mis principios por aceptación
Ik heb mijn visie helderTengo clara mi visión
Kom niet tegen me praten over revolutieTú no me vengas hablar de revolución
Als je God uit mijn onderwijs wilt halenCuando quieres sacar a Dios de mi educación

Praat je over tolerantie? Wel, tolereer me dan¿Me hablas de tolerancia? Pues tolérame
Want het systeem zal me niet als een marionet behandelenQue el sistema no me va a tratar como títere
Ik ben al bevrijd van jouw dubbele moraalYa me liberé de tu doble moralismo
Ik ben wijs omdat ik God vrees, niet door jouw atheïsme-syndroomSoy sabio por temer a Dios, no por tu síndrome de ateísmo

Ik ben niet bang dat ze me anders zienNo tengo miedo que me vean diferente
Want mijn identiteit wordt niet door mensen gedefinieerdPorque mi identidad no la define la gente
De waarheid heeft me vrijgemaakt en niemand kan me opsluitenLa verdad me hizo libre y no hay nadie que me encierre
Mijn waarden heb ik thuis geleerd, niet aan de UPRMis valores los aprendí en mi casa, no en la UPR

Het gaat niet om links of rechtsNo se trata de la izquierda ni de la derecha
Het gaat erom dat we de kloof aan het openen zijn (altijd)Se trata de que vamos abriendo la brecha (siempre)
Ik blijf lopen en deze lijn in mijn notitieboekSigo caminando y esta línea en mi libreta
Ik ben de weerstand zodat je het weetSoy la resistencia pa' que tú lo sepas

[GabrielRodriguezEMC][GabrielRodriguezEMC]
Ik kom uit het land dat zijn uitdrukkingen zingtVengo de la tierra que canta sus expresiones
Met onze handen maken we muziek, zelfs in vliegtuigenCon las manos hacemos música hasta dentro de los aviones
We landen en applaudisseren, met de beat bewegen weAterriza y aplaudimos, con el ritmo nos movemos
Willen jullie gevarieerde muziek? We hebben variëteit¿Quieren música variada? Variedad tenemos

Ik ben die jongen die opgroeide met het luisteren naar rapSoy ese chamaco que creció escuchando rap
Reggaeton, urban muziek, poëzie, boom bapReggaetón, música urbana, poesía, boom bap
Eddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico CEddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico C
Zoveel talent in mijn land, zelfs Marc Anthony is hierTanto talento en mi país, hasta Marc Anthony es de aquí

Op dezelfde manier dat we die helden hebbenDe la misma forma que tenemos esos próceres
Hebben we Alex Zurdo die stadions vol jonge mensen vultTenemos Alex Zurdo llenando estadios de jóvenes
Manny, Funky, Musiko, ik noem ze en ik schitterManny, Funky, Musiko, los menciono y me luzco
Je weet de trend die niet door molusco wordt aangekondigd (oké)Tú sabes la tendencia que no anuncia molusco (okay)

Ik weet dat Benito duur gekleed isSé que Benito viste caro
Maar ik koos ervoor om Christus te volgen, man, zoals Bryan CaroPero escogí seguir a Cristo, papi, como Bryan Caro
Ze gebruiken deze muziek om je over schoten te vertellenUsan esta música pa' hablarte de disparos
Ik kies ervoor om het te gebruiken om je over mijn bescherming te vertellenYo decido usarla para hablarte de mi amparo

Ik weet dat ik op een heel andere manier spreekSé que les hablo de una forma muy diferente
Duidelijk, voorzichtig, moedig, boricua aanwezigContundente, prudente, valiente, boricua presente
Stil is niet afwezig, manSilente no es ausente, papi
Ik ben echt een inwoner, ijverig, een boricua die weerstand biedtYo si soy residente, diligente, un boricua resistente

[Redimi2][Redimi2]
Redimi2 in de strijdRedimi2 en el aguante
Hier weerstaan we zonder de handschoenen uit te trekkenAquí resistiendo sin bajar los guantes
Een Dominicaan in dit nummer lijkt ongepast, neeUn dominicano en este tema parece discordante, no
Laat me je verder uitleggenDeja y te explico más pa'lante

Klaar voor de strijd, ik verzet me tegen het systeemReady pa'l combate, al sistema me opongo
Impact maken op Puerto Rico is wat ik voor ogen hebImpactar a Puerto Rico es lo que me propongo
100x35 voor jullie beschikbaar100x35 para ustedes dispongo
Brood van leven met mangú en mofongoPan de vida con mangú y mofongo

Uf, pam pam met mijn Reina Valera, ik geef vertrouwenUf, pam pam con mi Reina Valera, tiro confianza
Met de boricuas van het koninkrijk heb ik een alliantieCon los boricuas del reino, tengo una alianza
Wat ze ook zeggen, de hoop straaltDigan lo que digan, brilla la esperanza
De nieuwe generatie, de speerpuntLa nueva generación, punta de lanza

Nooit wasa wasa, altijd melazaNunca wasa wasa, siempre melaza
Zoals ze in mijn land zeggen, echte vetComo dicen en mi tierra, verdadera grasa
Wil je weten wat er aan de hand is?¿Quieres saber qué es lo que pasa?
Ik sta op voor Puerto Rico, omdat het mijn tweede huis isYo saco cara por Puerto Rico, porque es mi segunda casa

En dit huis blijft rechtopY esta casa sigue erguida
Een groet aan alle bori in New York en FloridaUn saludo a to' los bori en Nueva York y en la Florida
Het eiland van het lam zal niet worden overwonnenLa isla del cordero no será vencida
Want dat lam is de gever van het levenPues ese cordero es el dador de la vida

[Indiomar][Indiomar]
Ik hou van mijn eiland van het lamQuiero a mi isla del cordero
En voor haar sterf ikY por ella es que yo muero
Altijd God eerst zettenSiempre poniendo a Dios primero
Tot het einde zullen we weerstaanHasta el fin resistiremos

Ik heb het vuurYo tengo el fuego
Hoor mijn zangOye mi canto
Rechtstreeks van het eiland van de charmeDirectamente de la isla del encanto
Ik ben de veranderingYo soy el cambio
Het licht dat leeftLa luz que vive
De weerstand van de parel van het Caribisch gebiedLa resistencia de la perla del Caribe

Ik heb het vuur (kom op, Puerto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Hoor mijn zang (kom op, Puerto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Rechtstreeks van het eiland van de charme (kom op, Puerto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Ik ben de verandering (kom op, Puerto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
Het licht dat leeft (kom op, Puerto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
De weerstand van de parel van het Caribisch gebied (kom op, Puerto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Redimi2][Redmi2]
Zonder angstSin miedo
Dienend uit liefdeSirviendo por amor
De weerstand Puerto RicoLa resistencia Puerto Rico
Op 6 oktober, we zien elkaar in het ColiseoEl 6 de octubre, nos vemos en el Coliseo
Daar begint het nieuwe verhaalAllí comienza la nueva historia
En met jullie zijn we geweestY con ustedes hemos sido

IndiomarIndiomar
Harold VelazquezHarold Velazquez
ShalomShalom
Eliud L’VoicesEliud L’Voices
PráctikoPráctiko
GabrielRodriguezEMCGabrielRodriguezEMC
En dit is uw dienaarY este es su servidor
Redimi2, manRedimi2, man