La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

La Résistance PR (feat. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold et Práctiko)

La Resistencia PR (part. Indiomar, Eliud, Shalom, GabrielEMC, Harold y Práctiko)

[Redimi2][Redimi2]
Voici le criHe aquí el grito
La voix de ceux qui ne se rendent pasLa voz de los que no se rinden
La véritable résistance de l'île enchantéeLa verdadera resistencia de la isla del encanto
Dis-le, IndioDíselo, Indio

[Indiomar][Indiomar]
J'ai le feuYo tengo el fuego
Écoute mon chantOye mi canto
Directement de l'île enchantéeDirectamente de la isla del encanto
Je suis le changementYo soy el cambio
La lumière qui vitLa luz que vive
La résistance de la perle des CaraïbesLa resistencia de la perla del Caribe

J'ai le feu (allez, Porto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Écoute mon chant (allez, Porto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Directement de l'île enchantée (allez, Porto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Je suis le changement (allez, Porto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
La lumière qui vit (allez, Porto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
La résistance de la perle des Caraïbes (allez, Porto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[C Shalom][C Shalom]
C'est moi, même si tu ne sais pas qui je suisSoy yo, aunque no sepan quién soy
Esprit clair et déterminé, je sais très bien où je vaisMente definida y clara, sé muy bien para dónde voy
Je n'aime pas me vanter, car jusqu'à aujourd'huiNo me gusta engrandecerme, porque hasta el Sol de hoy
C'est sous ses pieds que je me sens bienAbajo de sus pies es que donde bien estoy

Et je suis solide comme Tito TrinidadY estoy firme como Tito Trinidad
Fort comme Coto, résistant comme Puig MónicaFuerte como Coto, resistente como Puig Mónica
Comme Yiye protégeant ma tuniqueComo Yiye cuidando mi túnica
Reconnaissant que c'est avec lui que j'ai l'autoritéReconociendo que con el tengo la autoridad

J'ai bien compris cela sans faire d'excusesEntendí bien esto y sin poner pretexto
Dieu m'a ouvert la porte sans envoyer de messageDios me abrió la puerta sin enviar un texto
Mais en chemin, j'ai vu beaucoup de mortsPero en el trayecto he visto muchos muertos
Des jeunes qui auraient pu être des espoirsJóvenes que pudieron haber sido prospectos

Futurs cléments, futurs pasteursFuturos clementes, futuros pastores
Mais ils suivent l'exemple des tireursPero siguen el ejemplo de los tiradores
Et si je dois donner ma vie pour que ça s'amélioreY si tengo que dar mi vida pa' que esto mejore
Je la donne juste pour que tu sois informéLa entrego solo para que te asesores

[Harold Velazquez][Harold Velazquez]
Voici le gars de Porto RicoLlegó el nene de Puerto Rico
Où même les pauvres sont richesDonde hasta los pobres somos ricos
Représentant tous ceux qui sont lumière depuis petitsRepresentado a todos los que son luz desde chiquitos
J'ai mon identité définie et je suis l'exemple vivantYo tengo mi identidad definida y soy el ejemplo vivo
Que la jeunesse n'est pas perdueDe que la juventud no está perdida
Bien que le système propose la perditionAunque le sistema proponga perdición
Je supporterai sa pressionAguantare su presión
Et je présenterai Christ dans chaque chansonY presentaré a Cristo en cada canción

Qu'ils le sachent dans le quartier et à l'écoleQue lo sepan el en barrio y en la escuela
Nous sommes la différence et aux pieds de ChristSomos la diferencia y a los pies de Cristo
Nous gagnons par KOGanamos por pela
Nous ne nous plions pas devant le systèmeNo nos doblegamos ante el sistema
Et même si nous sommes jeunesY aunque seamos jóvenes
Nous savons apprécier les bonnes chosesSabemos valorar las cosas buenas

Je ne vais pas essayer d'être cool pour m'intégrerNo intentaré ser cool para caer en grupo
Si avec Christ je vais bien et que je profite de çaSi con Cristo yo estoy bien y esto sí me lo disfruto
Nous restons fermes dans nos convictions et croyancesSeguimos firmes en nuestras convicciones y creencias
Sans jamais perdre l'essenceSin nunca perder la esencia
Les adolescents qui ne suivent pas les tendancesLos adolescentes que no siguen las tendencias
Nous faisons la différence, car nous sommes la résistanceHacemos la diferencia, pues nosotros somos la resistencia

[Eliud L'Voices][Eliud L'Voices]
Le défi d'être un jeune pèreEl reto de ser un padre joven adulto
Dans une société où le morbide est vénéréEn una sociedad donde el morbo le rinden culto
Pour le bon, punition et pour le mauvais, pardonPa'l bueno castigo y pa'l malo indulto
Où la libre expression se transforme en insulteDonde la libre expresión se trasforma en insulto

Je montre à mes enfants culture et géographieLe muestro a mis hijos cultura y geografía
Ils sont pleins de rêves, j'ai déjà vu l'échographieEstán embarazados de sueños, ya vi la sonografía
Mais quel mal d'aller à la plage et que dans les enceintesPero qué malo es ir a la playa y que en las bocinas
Les glacières, toute la journée, diffusent de la pornographieLas neveritas, todo el día, le suenen pornografía

Pour nos enfants, il n'y a pas d'avortement pour leurs rêvesEn nuestros hijos no hay aborto pa' sus sueños
Et pour que personne ne les maltraite, nous devons nous donner du malY en que nadie los maltrate, debemos poner empeño
Je leur donne ma bénédiction comme tout portoricainLes echo la bendición como todo puertorriqueño
Je leur enseigne à allumer l'esprit au lieu d'allumer un feuLes enseño a encender la mente en lugar de prender un leño

Ma langue est ambidextre et distribue des prophétiesMi lengua es ambidiestra y reparte profecía
À droite et à gauche, pendant qu'il remplit sa tirelireA diestra y a siniestra, mientra lleno su alcancía
Celui qui veut leur faire du mal avec malice et traîtriseQuién les quiere hacer daño con maldad y alevosía
On lui donne chacu-cha cuchu cu-cha (ok)Le damos chacu-cha cuchu cu-cha (okay)

Si tu te regardes dans le miroir et que tu te demandes ce que tu as faitSi te miras al espejo y te preguntas qué has hecho
Que tu aies donné à tes enfants bien plus que de la nourriture et un toitQue a tus hijos le hayas dado mucho más que comida y techo
Un héritage ce n'est pas d'avoir leurs noms tatoués sur le cœurLegado no es tener sus nombre tatuados en el pecho
C'est leur montrer comment marcher sur le chemin étroitEs mostrarles cómo se camina el camino estrecho

Ma résistance est contre le systèmeMi resistencia es contra el sistema
Et même si le mal ne grogne pasY aunque la maldad no ladre
Dieu ouvre chaque porte qu'il veutDios cada puerta que quiera abre
Quand nos enfants grandirontCuando nuestros hijos crezcan
Ils ne seront pas gênés par le rap de leurs parentsNo se avergonzarán del rap de sus padres

[Indiomar][Indiomar]
J'ai le feu (allez, Porto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Écoute mon chant (allez, Porto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Directement de l'île enchantée (allez, Porto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Je suis le changement (allez, Porto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
La lumière qui vit (allez, Porto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
La résistance de la perle des Caraïbes (allez, Porto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Práctiko][Práctiko]
J'ai de l'espoir dans ma vieTengo esperanza en mi vida
J'ai le potentiel suffisantTengo el potencial suficiente
Qui est rempli d'estime de soiQue está lleno de autoestima
C'est pourquoi j'ai chargé mon sac à dosPor eso cargué mi mochila
De buts et de rêvesDe propósitos y sueños
Qui me mèneront au sommetQue me llevaran hacia la cima

Alors ne t'immisce pasAsí que no te entrometas
Car entre mes mains se trouve l'avenir que mon pays représenteQue en mis manos está el futuro que mi país representa
Je m'habille de résistance et ils sentent le calibreMe visto de resistencia y sienten el calibre
Tu vis comme un esclave libéral, moi je suis libreTú vives como un esclavo liberal, yo soy libre

Je ne laisse pas mes principes pour l'acceptationNo dejo mis principios por aceptación
J'ai une vision claireTengo clara mi visión
Ne viens pas me parler de révolutionTú no me vengas hablar de revolución
Quand tu veux sortir Dieu de mon éducationCuando quieres sacar a Dios de mi educación

Tu me parles de tolérance ? Alors tolère-moi¿Me hablas de tolerancia? Pues tolérame
Car le système ne me traitera pas comme un pantinQue el sistema no me va a tratar como títere
Je me suis libéré de ton double moralismeYa me liberé de tu doble moralismo
Je suis sage par la crainte de Dieu, pas par ton syndrome d'athéismeSoy sabio por temer a Dios, no por tu síndrome de ateísmo

Je n'ai pas peur qu'on me voie différentNo tengo miedo que me vean diferente
Car mon identité n'est pas définie par les gensPorque mi identidad no la define la gente
La vérité m'a rendu libre et personne ne peut me confinerLa verdad me hizo libre y no hay nadie que me encierre
Mes valeurs, je les ai apprises chez moi, pas à l'UPRMis valores los aprendí en mi casa, no en la UPR

Il ne s'agit pas de gauche ni de droiteNo se trata de la izquierda ni de la derecha
Il s'agit d'ouvrir la brèche (toujours)Se trata de que vamos abriendo la brecha (siempre)
Je continue à marcher et cette ligne dans mon carnetSigo caminando y esta línea en mi libreta
Je suis la résistance pour que tu le sachesSoy la resistencia pa' que tú lo sepas

[GabrielRodriguezEMC][GabrielRodriguezEMC]
Je viens de la terre qui chante ses expressionsVengo de la tierra que canta sus expresiones
Avec les mains, nous faisons de la musique même dans les avionsCon las manos hacemos música hasta dentro de los aviones
On atterrit et on applaudit, avec le rythme on bougeAterriza y aplaudimos, con el ritmo nos movemos
Vous voulez de la musique variée ? On a de la variété¿Quieren música variada? Variedad tenemos

Je suis ce gamin qui a grandi en écoutant du rapSoy ese chamaco que creció escuchando rap
Reggaeton, musique urbaine, poésie, boom bapReggaetón, música urbana, poesía, boom bap
Eddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico CEddie Dee, Yankee, Don, Wiso G, Vico C
Tellement de talent dans mon pays, même Marc Anthony vient d'iciTanto talento en mi país, hasta Marc Anthony es de aquí

De la même manière que nous avons ces hérosDe la misma forma que tenemos esos próceres
Nous avons Alex Zurdo remplissant des stades de jeunesTenemos Alex Zurdo llenando estadios de jóvenes
Manny, Funky, Musiko, je les mentionne et je brilleManny, Funky, Musiko, los menciono y me luzco
Tu sais la tendance que ne proclame pas molusco (ok)Tú sabes la tendencia que no anuncia molusco (okay)

Je sais que Benito s'habille cherSé que Benito viste caro
Mais j'ai choisi de suivre Christ, mec, comme Bryan CaroPero escogí seguir a Cristo, papi, como Bryan Caro
Ils utilisent cette musique pour te parler de ballesUsan esta música pa' hablarte de disparos
Je décide de l'utiliser pour te parler de mon abriYo decido usarla para hablarte de mi amparo

Je sais que je te parle d'une manière très différenteSé que les hablo de una forma muy diferente
Frappante, prudente, courageuse, portoricaine présenteContundente, prudente, valiente, boricua presente
Silente n'est pas absent, mecSilente no es ausente, papi
Je suis résident, diligent, un portoricain résistantYo si soy residente, diligente, un boricua resistente

[Redimi2][Redimi2]
Redimi2 dans la résistanceRedimi2 en el aguante
Ici, résistant sans baisser les gantsAquí resistiendo sin bajar los guantes
Un dominicain dans ce thème semble discordant, nonUn dominicano en este tema parece discordante, no
Laisse-moi t'expliquer plus tardDeja y te explico más pa'lante

Prêt pour le combat, je m'oppose au systèmeReady pa'l combate, al sistema me opongo
Impacter Porto Rico est ce que je me proposeImpactar a Puerto Rico es lo que me propongo
100x35 pour vous je dispose100x35 para ustedes dispongo
Pain de vie avec mangú et mofongoPan de vida con mangú y mofongo

Uf, pam pam avec ma Reina Valera, je tire confianceUf, pam pam con mi Reina Valera, tiro confianza
Avec les portoricains du royaume, j'ai une allianceCon los boricuas del reino, tengo una alianza
Quoi qu'ils disent, l'espoir brilleDigan lo que digan, brilla la esperanza
La nouvelle génération, en première ligneLa nueva generación, punta de lanza

Jamais wasa wasa, toujours mélasseNunca wasa wasa, siempre melaza
Comme on dit chez moi, vraie graisseComo dicen en mi tierra, verdadera grasa
Tu veux savoir ce qui se passe ?¿Quieres saber qué es lo que pasa?
Je défends Porto Rico, car c'est ma seconde maisonYo saco cara por Puerto Rico, porque es mi segunda casa

Et cette maison reste deboutY esta casa sigue erguida
Un salut à tous les bori à New York et en FlorideUn saludo a to' los bori en Nueva York y en la Florida
L'île de l'agneau ne sera pas vaincueLa isla del cordero no será vencida
Car cet agneau est le donateur de la viePues ese cordero es el dador de la vida

[Indiomar][Indiomar]
J'aime mon île de l'agneauQuiero a mi isla del cordero
Et pour elle, je meursY por ella es que yo muero
Toujours mettant Dieu en premierSiempre poniendo a Dios primero
Jusqu'à la fin, nous résisteronsHasta el fin resistiremos

J'ai le feuYo tengo el fuego
Écoute mon chantOye mi canto
Directement de l'île enchantéeDirectamente de la isla del encanto
Je suis le changementYo soy el cambio
La lumière qui vitLa luz que vive
La résistance de la perle des CaraïbesLa resistencia de la perla del Caribe

J'ai le feu (allez, Porto Rico)Yo tengo el fuego (vamo', Puerto Rico)
Écoute mon chant (allez, Porto Rico)Oye mi canto (vamo', Puerto Rico)
Directement de l'île enchantée (allez, Porto Rico)Directamente de la isla del encanto (vamo', Puerto Rico)
Je suis le changement (allez, Porto Rico)Yo soy el cambio (vamo', Puerto Rico)
La lumière qui vit (allez, Porto Rico)La luz que vive (vamo', Puerto Rico)
La résistance de la perle des Caraïbes (allez, Porto Rico)La resistencia de la perla del Caribe (vamo', Puerto Rico)

[Redmi2][Redmi2]
Sans peurSin miedo
Servant par amourSirviendo por amor
La résistance Porto RicoLa resistencia Puerto Rico
Le 6 octobre, on se voit au ColiseoEl 6 de octubre, nos vemos en el Coliseo
Là commence la nouvelle histoireAllí comienza la nueva historia
Et avec vous, nous avons étéY con ustedes hemos sido

IndiomarIndiomar
Harold VelazquezHarold Velazquez
ShalomShalom
Eliud L’VoicesEliud L’Voices
PráctikoPráctiko
GabrielRodriguezEMCGabrielRodriguezEMC
Et c'est votre serviteurY este es su servidor
Redimi2, mecRedimi2, man