La Rivolta

Die Revolte

La Rivolta

Nein, du kannst nicht verstehen, wie schwer es istNo, non puoi capire quant'è difficile
Ohne Hoffnung aufzubrechenPartire senza speranza
Und nicht zu wissen, was zu tun ist, wohin zu gehenE non sapere cosa fare, dove andare
Nein, du kannst nicht verstehen, was es bedeutetNo, non puoi capire cosa vuol dire
Jeden Tag zu leiden und zu arbeitenSoffrire e lavorare ogni giorno
Sein eigenes Kapital zu vermehrenAumentare il proprio capitale
Es in ein Schiff zu investierenInvestirlo in una nave

Nein, es ist kein Schiff für ReicheNo, non è una nave da signori
Aber es ist ein Ort der HoffnungMa è un posto per la speranza
Für ein Ziel, das Arbeit und Freiheit heißtDi una meta che si chiama lavoro e libertà
Nein, es ist kein Schiff für ReicheNo, non è una nave da signori
Aber es ist ein Ort der HoffnungMa è un posto per la speranza
Für ein Ziel, das Arbeit und Freiheit heißtDi una meta che si chiama lavoro e libertà

Wenn du von unten hörstSe dal basso sentirai
Hier oben von einem KranQua dall'alto di una gru
Wird die Revolte beginnen!Inizierà la rivolta!
Wenn du von unten kämpfstSe dal basso lotterai
Mit geballter Faust wirst du seinA pugno chiuso tu sarai
Es wird unser Sieg sein!Sarà la nostra vittoria!

Nein, du kannst nicht verstehen, wie schwer es istNo, non puoi capire quant'è difficile
Weiter zu überlebenContinuare a sopravvivere
Mit Versprechungen für einen AufenthaltstitelCon promesse di un permesso di soggiorno
Nein, du kannst nicht verstehen, was es bedeutetNo, non puoi capire cosa vuol dire
Ohne das Schattenrecht in einem glücklichen Land zu arbeitenLavorare senza l'ombra di un diritto in un paese fortunato
Das „demokratisch“ genannt wirdChiamato “democratico”

Das wahre Problem ist, anders zu seinIl vero problema è l'essere diverso
In einem so perfekten LandIn un paese tanto perfetto
Wo jeder nur an sich selbst denktDove ogni persona a se stessa penserà
Jetzt wirst du eine seltsame Stimme aus dem Radio hörenOra una strana você dalla radio sentirai
Das ist unser Schrei, der Freiheit heißt!Questo è il nostro grido che si chiama libertà!

Wenn du von unten hörstSe dal basso sentirai
Hier oben von einem KranQua dall'alto di una gru
Wird die Revolte beginnen!Inizierà la rivolta!
Wenn du von unten kämpfstSe dal basso lotterai
Mit geballter Faust wirst du seinA pugno chiuso tu sarai
Es wird unser Sieg sein!Sarà la nostra vittoria!

Revolte von den sozialen ZentrenRivolta dai centri sociali
Von den geprügelten StudentenDegli studenti bastonati
Revolte der ArbeiterRivolta dei lavoratori
Revolte der No-TAVRivolta dei no tav
Revolte gegen die Brücke über die MeerengeRivolta contro il ponte sullo stretto
Die sich niemals ergeben wirdChe mai si arrenderà
Revolte gegen Mafia, Politik und IllegalitätRivolta contro mafia, politica ed illegalità

Wenn du von unten hörstSe dal basso sentirai
Hier oben von einem KranQua dall'alto di una gru
Wird die Revolte beginnen!Inizierà la rivolta!
Wenn du von unten kämpfstSe dal basso lotterai
Mit geballter Faust wirst du seinA pugno chiuso tu sarai
Es wird unser Sieg sein!Sarà la nostra vittoria!

Wenn du von unten hörstSe dal basso sentirai
Hier oben von einem KranQua dall'alto di una gru
Wird die Revolte beginnen!Inizierà la rivolta!
Wenn du von unten kämpfstSe dal basso lotterai
Mit geballter Faust wirst du seinA pugno chiuso tu sarai
Es wird unser Sieg sein!Sarà la nostra vittoria!