La Marche Des Ombres

La Marcha de las Sombras

La Marche Des Ombres

Acurrucado en el fríoBlotti dans le froid
Donde los sueños no subsistenLà où les rêves ne subsistent pas
Cortados en nuestro impulsoCoupés dans notre élan
Soy el único sobrevivienteJe suis le seul survivant
Los malditos detrás de esa colinaDes boches derrière cette butte
Estoy cazando a esos hijos de putaJe snipe ces fils de pute
Los cadáveres son mis hermanosLes cadavres sont mes frères
¡Stalingrado, mi cementerio!Stalingrad mon cimetière !
Mis vicios y mi razónMes vices et ma raison
Se pierden en SaigónSe perdent dans Saïgon
Para olvidarHistoire d'oublier
A esos Vietcongs desmembradosCes Vietcongs découpés
Los burdeles y las fosas comunesLes bordels et les charniers
Una rutina demasiado bien ajustadaUn quotidien trop bien réglé
La muerte parece más dócilLa mort me paraît plus docile
¡Haciendo Nam bajo ácidos!En faisant le Nam sous acides !

Al diablo esta patriaAu diable cette patrie
Que siempre me pide la vidaQui me demande toujours la vie
Entre el asesinato y la traiciónEntre le meurtre et la trahison
¡Prefiero la deserción!Je préfère la désertion !
Al diablo esta patriaAu diable cette patrie
Que siempre me pide la vidaQui me demande toujours la vie
Entre el asesinato y la traiciónEntre le meurtre et la trahison
¡Prefiero la deserción!Je préfère la désertion !

Sofocante calorEtouffante chaleur
De esta Argelia que muereDe cette Algérie qui meurt
Se persigue a los fellagasOn traque des fellaghas
Sin desear su muerteSans vouloir leur trépas
Los esbirros se entusiasmanLes barbouzes se passionnent
Con las torturas y violacionesPour les tortures et pour les viols
Y a lo lejos todos esos gritosEt au loin tous ces cris
Ahogados por los HarkisEtouffés par les Harkis !
Destino finalUltime destination
En esta Irak en rebeliónDans cet Irak en rébellion
Estos GI's llenos de orgulloCes GI's emplis de fierté
Comienzan a retrocederCommençent à reculer
El destino me alcanzóLe destin m'a rattrappé
Junto a ese coche bombaA côté de cette voiture piégée
La única salida hacia la libertadSeule issue pour la liberté
¡Bagdad me liberó!Bagdad m'a libéré !

Al diablo esta patriaAu diable cette patrie
Que siempre me pide la vidaQui me demande toujours la vie
Entre el asesinato y la traiciónEntre le meurtre et la trahison
¡Prefiero la deserción!Je préfère la désertion !
Joven recluta, reflexionaJeune recrue réfléchis
En lo que realmente vale tu vidaA ce que vaut vraiment ta vie
Porque para los oficialesCar pour les officiers
¡Solo sirves para morir!T'es juste bon pour crever !