Bordeaux Rebels

Rebeldes de Burdeos

Bordeaux Rebels

Todos los chicos de BurdeosTous les kids de Bordeaux
Estaban unidos en SanchoEtaient unis au Sancho
Un lío en los CapusUne embrouille sur les Capus
En el mercado o frente a la LunaSur le marché ou devant la Lune
Punks y skins unificadosPunks et skins unifiés
Sin lugar para los hijos de putaPas de place pour de place pour les enculés
¡Rock'n'oi! y barra de hierroRock'n'oi ! et barre de fer
Chicos de Burdeos, clase obrera, obrera!Bordeaux Kids, classe ouvrière, ouvrière !

¿Por qué priorizamosPourquoi l'on priorise
Estas pequeñas guerras que nos dividen?Ces petites guerres qui nous divisent
Cabezas rapadas, crestas levantadasCrânes rasés, crêtes dressées
Es juntos que debemos caminarC'est ensemble qu'on doit marcher
Recuerda la BACRappelles-toi de la BAC
Que te detuvo por grafitisQui t'as serrés pour des tags
De esos líos con navajaDe ce embrouilles à la lame
Que podrían haber terminado en tragedia, en tragedia!Qui auraient pu tourner au drame, au drame !

Es el territorio apacheC'est le territoire apache
Han desenterrado el hachaIls ont déterré la hache
Frente a los fachas y los polisFace aux fafs et aux condés
Han tomado sus botas de aceroIls ont pris leurs docs ferrées
Y entre ellos han sopladoEt entre eux ont soufflé
Unidad y amistadUnité et amitié
Nunca se agotaráJamais ça ne sera épuisé
Mientras los chicos estén unidos, unidos!Tant que les kids seront unifiés, unifiés !

Mira esas sombras que huyenVois ces ombres qui s'enfuient
De la zona de los insubordinadosDe la zone des insoumis
Botellas vuelan en la nocheDes bouteilles volent dans la nuit
¡De la pelea y los gritos!De la fight et des cris !
Buscaste, recibisteT'as cherché, tu as pris
Por los chicos y es una lástimaPar les kids et c'est tant pis
Puedes hacer todo el ruido que quierasTu peux toujours faire du bruit
Sabes que nunca serán atrapados, nunca atrapados!Tu sais bien qu'ils seront jamais pris, jamais pris !