Lua Superior Três - Akaza (Kimetsu no Yaiba)

Lua Superior Tres - Akaza (Kimetsu no Yaiba)

Lua Superior Três - Akaza (Kimetsu no Yaiba)

Criado en las villasCriado nas favelas
Sobrevivía en la pobrezaSobrevivia na pobreza
Quería ayudar a mi padreEu queria ajudar meu pai
Víctima de una enfermedadVítima de uma doença
Robaba a otrosEu roubava dos outros
Para pagarle medicinasPra pagar remédios para ele
Me atraparon, me marcaronMe pegaram, me marcaram
Para reconocermePara me reconhecerem
Como un ladrónComo um ladrão
Por mis actosPor meus atos
Pesó la culpaPesou-se a culpa
Por ser medios deshonestosPor serem meios desonestos
Entonces, negaron la curaEntão, negou-se a cura
¿Por qué esas personas podridas pueden vivir?Por que essas pessoas podres conseguem viver?
Pero mi padre tuvo que morirMas meu pai teve que morrer
Se suicidó y la culpa me corroerá por siempreEle se suicidou e a culpa pra sempre vai me corroer

Expulsado de la ciudad, peleando en las callesBanido da cidade, caçando brigas pelas ruas
Desperté un gran deseoDespertei um enorme desejo
Un anhelo por pelearUm anseio por lutas
Hasta que un hombre me desafióAté que um homem me desafiou
Y me derrotóE me derrotou
Me llevó por un camino diferente, convirtiéndome en un luchador de dojoMe levou a um caminho diferente que me tornou um lutador de dojo
Aprendiz, soryushiki, conocí a la mujer de mi vida, KoyukiAprendiz, soryushiki, e conheci a mulher da minha vida, Koyuki
Cuidaré de su hijaEu cuidarei de sua filha
Juro protegerlosJuro os proteger
Ahora tengo una razón para luchar y vivirAgora tenho um motivo para lutar e viver
Pasaron los años, heredaré el dojo de mi maestroAnos passaram, o dojo do meu sensei vou herdar
Mi querida prometida, prometo, nos casaremosMinha noiva querida, prometo, nós vamos nos casar
Te declaro en medio de los fuegos artificialesMe declaro a ti em meio aos fogos de artifício
Frágil como un copo de nieveFrágil como um floco de neve
La protegeré del peligroA protegerei do perigo
Pero los humanos son peores que los demoniosMas humanos são piores que demônios
Envenenaron a los que más amoEnvenenaram aqueles que eu mais amo
Me quitaron todo de nuevoTiraram tudo de mim de novo
No habrá perdónNão terá perdão
Decenas de cuerpos en el sueloDezenas de corpos no chão
Por mis propias manosPelas minhas próprias mãos
Muzan se impresionó con toda la fuerza que obtuveMuzan se impressionou com toda a força eu eu obtive
Haciendo los cadáveres irreconociblesFazendo dos cadáveres até irreconhecíveis
Me ofreció ser uno de los kizukiMe ofereceu ser um dos kizuki
No me importa nada másEu não me importo com mais nada
Me entregué al espíritu de luchaMe entreguei ao espírito de luta
Esta es solo otra historia terriblemente triste, cómica y ridículaEssa é só mais uma história terrivelmente triste, cômica e ridícula

Jutsushiki tenkai hakai satsuJutsushiki tenkai hakai satsu
¿Me convertiré en un demonio?Akuma ni naru ka
Te mataréOre wa omae o korosu
Te derrotaréOre o uchi makasu
No hay vuelta atrásKoto wa arimasen
Soy el más fuerteOre o saikyōdesu

Akaza, la Luna superior 3Akaza, o Lua superior 3
Al ver la Luna en el cieloAo ver a Lua no céu
Los Hashira moriránHashiras irão morrer
Atácame, me regeneroMe ataque, eu regenero
Nadie puede vencermeNinguém pode me vencer
Mi sed busca más, más poder para matarMinha sede busca mais, mais poder para matar
MasacrarMassacrar
Akaza, akazaAkaza, akaza
Ja ja ja jaHa Ha Ha Ha
AkazaAkaza

Me convertí en un demonio, perdí mis memorias y busqué fuerzas de nuevoMe tornei um demônio, perdi minhas memórias e novamente comecei a buscar forças
Por 100 años vagué por esta tierraPor 100 anos eu vaguei por essa terra
¿Cuántos Hashira maté? Perdí la cuentaQuantos Hashira matei? Eu até perdi a conta
¿Qué sucede cuando la noche cae en un instante?O que acontece quando num instante a noite cai?
La sangre de los débiles se derramaSangue de fracos se esvai
Todo es muy aterradorSubete ga totemo kowai
Ataco primero porque desprecio a los débilesEu ataco primeiro pois eu desprezo os fracos
Pero eres interesante, me impresionasteMas você é interessante, me deixou impressionado
Entonces, KyōjurōEntão, Kyōjurō
Envejecerás y morirásVocê vai envelhecer e morrer
Conviértete en un oni y mucho más fuerte serásSe torne um oni e muito mais forte poderá ser
Abandona tus sueños, lucha conmigo por añosAbra a mão de seus sonhos, lute comigo por anos
Kyōjurō, ven y conviértete en un demonioKyōjurō, venha e se torne um demônio
Reconozco tu fuerza, Hashira de las LlamasReconheço sua força, Hashira das Chamas
Pero no eres rival para mi poder de luchaMas não é páreo para o meu poder de luta
Como una onda de choque, perforo tu pechoComo onda de choque, perfuro o seu peito
Tu llama se apaga, no hay escape de la muerteSua chama se apaga, dá morte não há fuga
Maté a tu pilar, chicoEu matei o seu pilar, garoto
No estoy huyendo de tiNão estou fugindo de você
Sino del amanecerE sim do amanhecer
Humano frágil, cállateHumano frágil, cale-se
Entonces nos encontramos de nuevo, TanjiroEntão nos reencontramos, Tanjiro
Estoy sorprendido de que un débil como tú siga vivoEstou surpreso que um fraco como você ainda esteja vivo
Lucha conmigoLute comigo
Demuestra tu cambioProve a sua mudança
Muestra si estás tan fuerteMostre se está tão forte
Como ese Pilar de las LlamasComo aquele Pilar das Chamas

Hashira del AguaHashira da Água
Vamos, intenta entretenermeVamos, tente me entreter
Hace 50 años, recuerdo haber matado a uno como túHá 50 anos, eu me lembro de matar um como você
Odio a los débiles, me enfermanOdeio os fracos, me deixam doente
Debo eliminar a seres asíSeres assim eu devo elimina-los
Tanjiro, cállateTanjiro, cale a boca
Protegerlos solo me irrita másIsso de protegê-los só me deixa mais irritado
Entonces despertaste tu marcaEntão você despertou a sua marca
Dime tu nombre, HashiraMe diga seu nome, Hashira
Conviértete en un oni, GiyuuSe torne um oni, Giyuu
Mucho más fuerte puedes serMuito mais forte pode ficar
No intenten derrotarmeNão adianta tentarem derrotar
Siempre me regenero cuando atacanMe regenero sempre que ataca
Corten mi cabezaCorte minha cabeça
Mi cuerpo sigue de pieMeu corpo está de pé
Solo muero cuando dejo de lucharSó morro quando eu desistir lutar

Jutsushiki tenkai hakai satsuJutsushiki tenkai hakai satsu
¿Me convertiré en un demonio?Akuma ni naru ka
Te mataréOre wa omae o korosu
Te derrotaréOre o uchi makasu
No hay vuelta atrásKoto wa arimasen
Soy el más fuerteOre o saikyōdesu

Akaza, la Luna superior 3Akaza, o Lua superior 3
Al ver la Luna en el cieloAo ver a Lua no céu
Los Hashira moriránHashiras irão morrer
Atácame, me regeneroMe ataque, eu regenero
Nadie puede vencermeNinguém pode me vencer
Mi sed busca más, más poder para matarMinha sede busca mais, mais poder para matar
MasacrarMassacrar
Akaza, akazaAkaza, akaza
Ja ja ja jaHa Ha Ha Ha
AkazaAkaza

Hakuji, ¡detente!Hakuji, pare!
Suelta mi mano. ¿Quién eres?Solte minha mão. Quem é você?
¡Detente, vamos al otro lado!Pare com isso, vamos pro outro lado!
No puedo, debo matarlosNão posso, tenho que os matar
¿Pero por qué?Mas por quê?
Debo ser más fuerteTenho que ficar mais forte
¿Por qué quieres más fuerza?Por que quer mais força?
Para curar a mi padre, para salvar a mi prometidaPara curar meu pai, para salvar minha noiva
AkazaAkaza
Solo quiero ir al infierno como un hombreSó quero ir pro inferno como um homem
AkazaAkaza
Esto es tan agonizanteIsso é tão agonizante
AkazaAkaza
Debo matarlosEu tenho que os matar
Hakuji, gracias. Has hecho suficienteHakuji, obrigada. Você fez o bastante
Perdón por no poder protegerteDesculpa não conseguir te proteger
Perdón por no estar cuando me necesitabasDesculpa não estar quando você precisava
Estoy en casa papá, maestro, Koyuki... Estoy en casaEstou em casa pai, sensei, Koyuki... Estou em casa