Father

Père

Father

Cher père, aujourd'hui on m'a dit que je suis réfugiéeDear father today I was told that I am refugee
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas être celle que je suis censée être ?Does that mean I can't be who I am destined to be?
La petite fille de ma classe dit qu'elle est plus intelligente que moiThe little girl in my class says she is smarter than me
Parce que les immigrés viennent de l'autre côté de la merCause immagrants come from the other side of the sea
Quoi qu'il en soit, je dois ranger mes livres, mes crayons et mes stylosAnyways I gotta pack my books crayons and my pens
Je t'aime papa, garde-moi en sécurité, pas de cauchemars et AmenLove you dad keep me safe no nightmares and Amen
C'étaient mes prières vers l'âge de 6 ansThose were my prayers around the age of 6
J'ai vite identifié la jalousie, ces vieilles ruses de fillesIdentified jealousy quick them nasty old girly tricks
La formule pour faire disparaître ton âmeThe formula to make your soul disintegrate
Peut être la fierté et la haine mélangées à d'autres traits humains dégueulassesCan be pride and hate mixed with other nasty human traits
Quand tu as un joli visage, c'est l'envie dont tu ne peux pas échapperWhen you own a pretty face it's envy that you can't escape
Alors je reste avec moi-même, Mary Jane et quelques papiersSo I keep to myself Mary Jane and some papes
Allez vous faire foutre les filles qui vont détesterF you girls that will be hating
Allez vous faire foutre les garçons qui vont mentirF you boys that will be lying
Occupez-vous de vous et des vôtresWorry about you and yours
Arrêtez de vous attaquer à moi et aux miensStop preying on me and mine
Dieu d'abord, la famille ensuiteGod first family second
Les connaissances après, pas de quatrièmesAcquaintance third no fourths
Pas d'amis, pas de temps pour faire semblantNo friends no time to pretend

Père, tu ne m'entends pas ?Father don't you hear me
Je suis seule, je ne peux pas voirI am alone I can't see
Père, tu ne m'entends pas ?Father don't you hear me
Je suis seule et je ne peux plus pleurerI am alone and I can stop crying

Il a préparé une table devant moi en présence de mes ennemisHe prepared a table right before me in the presence of my enemies
Maintenant mes ennemis veulent être mes amisNow my enemies wanna be a friend of me
Tu as prié Dieu pour ma chute, il m'a accordé une bénédictionYou prayed to God for my downfall, he granted me a blessing
Je bosse, on ne se repose jamais, c'est la grandeur que je manifesteI'm grind we never resting, it's greatness I'm manifesting
Une puissance supérieure que je représenteHigher power I am portraying
Ce sont tous des dragons qu'ils tuent, c'est un hommage qu'ils rendentIt's all dragons that they be slayin it's homage that they be paying
Non mec, non je ne rigole pas, les adultes admirent ma beautéNo nigga, no I ain't playing adults that, admire my pretty
Immunisés à mon intellect, donc quand ils parlentImmune to my intellect so when they speak
Ils ont le plus grand respectThey have the most utter respect
Gamin ou pas, je vais frapper à la porte, mieux vaut venir correct, je ne suis pas obsédée par l'argentKid or not, I'm a get a knock better come correct, ain't consume with the cash
Mais tu ferais mieux de couper le chèque, père, peux-tu m'entendre ?But you better cut the check father can you hear me?
Je t'appelle, je suis toute seule, je suis coincée dans ma bulle et je ne suis pas DiddyI am calling you all alone I be stuck in my zone and I ain't diddy
Mais je rentre chez moi, mon donneur de sperme a disparuBut I am coming home my sperm doner been MIA
Mais je te remercie pour son absence car ça m'a fait devenir qui je suis aujourd'huiBut I thank you for his absence cause it made me who I am today
Mais ça va, maman va très bien, j'ai un père là-hautBut I am good mom has been doing just fine I got a father upstairs
Sur qui je peux compter à tout momentThat I call on like any time

Père, tu ne m'entends pas ?Father don't you hear me
Je suis seule, je ne peux pas voirI am alone I can't see
Père, tu ne m'entends pas ?Father don't you hear me
Je suis seule et je ne peux plus pleurerI am alone and I can stop crying