Interference

Interferencia

Interference

- Desearía poder ser más como tú.I wish I could be more like you
- Tú no quieres ser como yo.You don't wanna be like me
- Quiero decir, tú simplemente te levantas y te vas. Tú tomas el control de las cosas. Eres tu propio hombre.I mean You just get up and go. You take charge of things. You're your own man
- Ned, ni siquiera sé a dónde voy.Ned, I don't even know where I'm going
- Pero de eso se trata la vida. La aventura, el no saber.But that's what life's about. The adventure, the not knowing
- No, no es así.No, it isn't
- Quiero aventura. Quiero romance.I want adventure. I want romance
- Ned, no hay tal cosa como aventura. No hay tal cosa como romance. Solo hay problemas y deseo.Ned, there's no such thing as adventure. There's no such thing as romance. There's only trouble and desire
- ¿Problemas y deseo?Trouble and desire?
- Así es, y lo curioso es que cuando deseas algo inmediatamente te metes en problemas, y cuando estás en problemas no deseas nada en absoluto.That's right, and the funny thing is, when you desire something you immediately get in trouble, and when you're in trouble you don't desire anything at all
- Ya veo.I see
- Es imposible.It's impossible
- Es irónico.It's ironic
- Es una maldita tragedia, es lo que es, Ned.It's a fucking tragedy, is what it is, Ned