A Minha Outra História

Mi otra historia

A Minha Outra História

Canto a la nostalgiaCanto a saudade
Suspiro la verdadSuspiro a verdade
Afuera el día es frío para míLá fora o dia é frio p'ra mim

Mira al chico prometedor con una sonrisa en la caraOlha o puto promissor com um sorriso na cara
El que ganó el Alcatel, según la Blitz: 'Sin garra'O que ganhou o Alcatel, segundo a Blitz: "Sem garra"
El que creó una Kimahera y hizo girar la atmósferaO que criou uma Kimahera e fez girar a atmosfera
¿Con confianza y actitud que tratásteis por manía?Com confiança e atitude que trataste por mania?
Callado lado a lado con esta mi poesíaCalado lado a lado com esta minha poesia
Humilde y verdadero en cada letra que escribíaHumilde e verdadeiro em cada letra que escrevia
Desilusionado y comprendido por la mitad de la minoríaDesiludido e compreendido por metade da minoria
Sin el brillo de una estrella, pero una voz que te erizaSem o brilho de uma estrela, mas uma voz que te arrepia
Siempre con hojas en la mochila, escribía en el pasilloSempre com folhas na mochila, escrevia no corredor
Amante del mensaje se veía en los ojos el amorAmante da mensagem via-se nos olhos o amor
Que vendría a convertirse en odio, por el odio fue convertidoQue viria a virar ódio pelo ódio foi virado
Con la cabeza en alto, ni siquiera me preocupéDe cabeça levantada nem fiquei preocupado
Sabía lo que valía, sentía lo que hacíaEu sabia o que valia, eu sentia o que fazia
Sabía que llegaría mi díaEu sabia que haveria de chegar o meu dia
Pero la promesa de futuro no pasó de ilusiónMas a promessa de futuro não passou de ilusão
Sigo siendo la sombra que ustedes no captaronContinuo a ser a sombra que vocês não captaram/ão

Canto a la nostalgiaCanto a saudade
Suspiro la verdadSuspiro a verdade
Afuera el día es frío para míLá fora o dia é frio p'ra mim
Y el calor del escenario ya no me quiere asíE o calor do palco já não me quer assim
x2x2

Es verano y este agosto viene con sabor saladoÉ Verão e este Agosto vem com sabor salgado
El castillo en la arena aún no ha sido derribadoO castelo na areia ainda não foi derrubado
La poca luz que necesitaba me ha pasado de largoO pouco de luz que precisava tem-me passado ao lado
Y aún no puedo poner ese + detrás del saldoE ainda não consigo pôr aquele + atrás do saldo
Quítenme este peso de encima y el placer de una rimaTirem-me este peso de cima e o prazer de uma rima
Tráiganlo de vuelta junto al tiempo que huyóTragam-no de volta junto ao tempo que fugiu
Mi reflejo es el espejo y ya no soy quien sonrióO meu reflexo é o espelho e já não sou quem sorriu
Ingenuidad de la edad y esperanza que sucumbióIngenuidade da idade e esperança que sucumbiu
Por cada momento que pasóPor cada momento que foi passado
Por cada escenario que pisóPor cada palco que foi pisado
Por cada aplauso que guardóPor cada aplauso que foi guardado
Madurez ahora tira el dadoMaturidade agora joga o dado
Sigo siendo igual en una canción, doy todoContinuo a ser igual numa música dou tudo
Harto de ver este país callar y quedarse mudoFarto de ver este país a calar e a ficar mudo
Pero el juego es demasiado feo, mi corazón no se enamoraMas jogo é feio demais, meu coração não se apaixona
La ingratitud es el resultado que mi trabajo proporcionaIngratidão é resultado que o meu trabalho proporciona
Este público aclama, reclama en un grito temporalEste público aclama, reclama num grito temporário
¿El placer en unos minutos por el esfuerzo diario?O prazer nuns minutos pelo empenho diário?
Los días que cuento son demasiado fríos para míOs dias que vou contando são frios de mais p'ra mim
Y si me ves regresar es para avisar que es el finE se me vires a voltar é p'ra avisar que é o fim
Estoy cansado de esta gente que devora mi calmaEstou cansado desta gente que a minha calma devora
El micrófono está encendido, pero salgo por la puertaO micro 'tá ligado, mas eu saio porta fora

Canto a la nostalgiaCanto a saudade
Suspiro la verdadSuspiro a verdade
Afuera el día es frío para míLá fora o dia é frio p'ra mim
Y el calor del escenario ya no me quiere asíE o calor do palco já não me quer assim

Hablen a gusto, ahora yoFalem à vontade, agora eu
Ya no me preocupoJá não me preocupo
Nadie me quita este lugar que ocupoNinguém me tira este lugar que ocupo
Voy a la lucha, rompo la barreraVou à luta, quebro a barreira
No hay palabras que me puedan herirNão há palavras que me possam ferir

Cuento mi historia con la cabeza en altoConto a minha história de cabeça erguida
Vivo apasionado por lo que hago en esta vidaVivo apaixonado p'lo que faço nesta vida
Siento el calor de cada momento compartidoSinto o calor de cada momento partilhado
Canto la nostalgia de tenerlos a mi ladoCanto a saudade de vos ter a meu lado
x2x2

El silencio regresa a mi cuerpo envuelto en papelSilêncio regressa ao meu corpo embrulhado em papel
De una Navidad olvidada entre carreteras y autobusesDe um Natal esquecido entre estradas e autocarros
El ruido del metro se confunde con la miseriaO barulho do metro confunde-se com a miséria
Llegué a donde estoy y hacia donde iba ya no sigo.Cheguei onde estou e para onde ia já não sigo.