Orgulha-te

Orgúllate

Orgulha-te

En cada calle, cada bloque, cada apartamento telaEm cada rua, cada bloco, cada apartamento tela
¿Cuál es el pueblo, cuál es ella que tiene la playa más hermosa?Qual a vila qual é ela que tem a praia mais bela
Algarve en el mapa, armação en la franjaAlgarve no mapa, armação na faixa
Kimahera suelta, mantén la cabeza bajaKimahera à solta, mantém a cabeça baixa

Esta casa se siente honrada, tan bien representadaEsta casa fica honrada, tão bem representada
Y por la calle quedó gente que habló y no hizo nadaE pelo estrada ficou gente que falou e não fez nada
Yo formo parte de esto, soy la gloria en la historiaEu faço parte disto, sou a glória na história
Traigo actitud gratuita, nunca es contradictoriaTrago atitude gratuita, nunca é contraditória
Todavía soy de la época en que el respeto era mantenidoEu ainda sou do tempo em que o respeito era mantido
Cuando los (...) era trofeo garantizadoQuando os (...) era troféu garantido
Estos chicos ya ni siquiera tienen noción de lo que se hizoEsses putos já nem têm noção do que foi feito
Y si quieres ver orgullo, fotografía mi pechoE se queres ver orgulho, fotografa o meu peito
Porque en la noche cuando jugaba, nadie me derribabaPorque à noite quando jogava, ninguém me derrubava
En el campo de la playa mientras la luz no se apagabaLá no campo da praia enquanto a luz não se apagava
En el camino a casa, las improvisaciones a la luz de la lunaNo caminho até casa, os improvisos ao luar
La calle fue el escenario donde empecé a brillarA rua foi o palco onde comecei a brilhar
'Para quien aún duda, no soy jefe por nada'Pra quem ainda duvida, eu não sou patrão à toa
Haz la rueda, dame un beat y vamos a ver quién se lastimaFaz a roda, dá-me um beat e vamos ver quem se magoa
Pausa menos, piensa más, no inviertas en la fachadaPausa menos, pensa mais, não invistas na fachada
¿Tienes orgullo en tu tierra o vives en el pueblo equivocado?Tens orgulho na tua terra ou vives na vila errada

#Estribillo:#Refrão:
En cada calle, cada bloque, cada apartamento telaEm cada rua, cada bloco, cada apartamento tela
¿Cuál es el pueblo, cuál es ella que tiene la playa más hermosa?Qual a vila qual é ela que tem a praia mais bela
Algarve en el mapa, armação en la franjaAlgarve no mapa, armação na faixa
Kimahera suelta, mantén la cabeza baja (2x)Kimahera à solta, mantém a cabeça baixa (2x)

Bienvenidos a armação de pêra, llena de sorpresas estáBem vindos a armação de pêra, de surpresas 'tá cheia
Ahora incluso cabezas se entierran en la arenaAgora até cabeças se enterram na areia
No quieras ver a mis hermanos en estado diabólicoNão queiras ver os meus manos em estado diabólico
Si en armação te haces el tonto corres más rápido que sonicSe em armação deres para parvo corres mais rápido 'có sonic
Hazte a la vida, cada segundo es únicoFaz-te à vida, cada segundo é único
En a.p. encuentras el 47 en el jardín públicoEm a.p. encontras o 47 no jardim público
¡Ups, ¿qué jardín público?!Ups, qual jardim público?!
Población en fase creciente, los movimientos son variosPopulação em fase crescente, os moves são vários
De cada 5 personas, 4 son extracomunitariosEm cada 5 pessoas 4 são extra comunitários
Si los ves con galas en la calle, que Dios te ayudeSe lhes vires com galas na street, Deus t'acuda
La bongó no sorprende, el sonido del bote no cambiaA bongó não faz surpresas, o som do bote não muda
Armação en el corazón, aunque la situación esté feaArmação no coração, mesmo que a situação esteja feia
En verano se convierte en ciudad y en invierno en aldeaNo verão vire cidade e no inverno seja aldeia
No te hagas el robocop, es mi maldito donNão te armes em robócop é o meu fucking dote
Aquí los chicos se convierten en chibatas hasta que reciben látigoAqui putos viram chibatas até levarem chicote
A cierta hora, es mejor que estés en tu esconditeAqui a certa hora, convém tares na toca
O si no andas por la calle pero te sentirás chismosoOu então andas na street mas vais sentir-te fofoca

#Estribillo:#Refrão:
En cada calle, cada bloque, cada apartamento telaEm cada rua, cada bloco, cada apartamento tela
¿Cuál es el pueblo, cuál es ella que tiene la playa más hermosa?Qual a vila qual é ela que tem a praia mais bela
Algarve en el mapa, armação en la franjaAlgarve no mapa, armação na faixa
Kimahera suelta, mantén la cabeza baja (2x)Kimahera à solta, mantém a cabeça baixa (2x)

En el fondo de un callejón, escuchas una voz que te llamaNo fundo dum beco, ouves uma voz te chama
Una voz perdida, en la mente de quien amaUma voz perdida, na mente de quem ama
Armação de Pêra con orgullo nacerá (?)Armação de Pêra com orgulho nascera (?)
Armação de Pêra donde se esconde una fieraArmação de Pêra onde se esconde uma fera,
Unión y hermandad es lo que relato en este sonidoUnião e irmandade é o que relato neste som,
Cada uno a su manera, cada uno con su donCada um á sua maneira, cada um com o seu dom,
Me desplazo con calma hacia la fortalezaDesloco com calma em direcção á fortaleza,
Construida junto al mar, muestra su bellezaConstruída á beira-mar, demonstra a sua beleza,
Hablo de nuestra playa, y de la extensa arenaDa nossa praia falo, e do extenso areal,
Armação de Pêra, donde crece el Hip Hop nacionalArmação de Pêra, onde cresce o Hip Hop nacional,
Con este clima, chicoCom este clima, boy,
Con este clima infernalCom este clima infernal,
Donde el chico Guli sobresale en el instrumentalOnde o puto Guli sobresai no instrumental,
Ahora siente gi, siente bien la vibraciónAgora sente gi , sente bem a vibração,
Aquí el chico explota cuando habla de armaçãoAqui o puto rebenta quando fala de armação,
Para mis socios, chico, siempre (...)Para os meus sócios, boy, sempre (...),
Para el resto mis rimas saltan como balasPara o resto as minhas rimas saltam tipo bala.

#Estribillo:#Refrão:
En cada calle, cada bloque, cada apartamento telaEm cada rua, cada bloco, cada apartamento tela
¿Cuál es el pueblo, cuál es ella que tiene la playa más hermosa?Qual a vila qual é ela que tem a praia mais bela
Algarve en el mapa, armação en la franjaAlgarve no mapa, armação na faixa
Kimahera suelta, mantén la cabeza bajaKimahera à solta, mantém a cabeça baixa