Meu melhor Amigo

Mi mejor amigo

Meu melhor Amigo

Conocí a un loco, nunca lo olvidéEu conheci um maluco, nunca mais me esqueci
Por culpa de ese loco, me perdíPor causa dele maluco, que eu me perdi
Quería ser más hombre a su ladoVontade de ser mais homem ao seu lado
Unidos y furiosos, causábamos estragosNós dois unidos enfurecidos, fazia o estrago
Actitud perdida entre los dosAtitude perdida no meio de nós dois
Muy locos, no dejábamos nada para despuésNós muito loucos, não deixava nada pra depois
Mi mente controlada, mi familia de frenteMinha cabeça comandada minha família de cara
El miedo constante de terminar en la fosaO medo permanente de ir direto pra vala
Siempre dominados por el sistemaDominados sempre pelo sistema
No sabía si él o yo éramos el problemaNão sábia se era ele ou eu o problema
Un esquema locoAutos esquema
Cuchillo en el cuello, queremos lo bueno, no tiemblesNaifa (faca), no pescoço queremos a boa não trema
Éramos geniales, las noches se volvían cortasNós era foda as noites se tornavam pequenas
Mi madre indignada todos los díasMinha coroa indignada todo dia
Mi hijo quiere vivir, déjalo a élMeu filho quer viver, largue dessa companhia
No le hacía caso, era mi mejor amigoEu nem dava ouvidos era meu melhor amigo
Si me sentía perdido, él era mi refugioSe eu me sentisse perdido ele era meu abrigo
Siempre presente, arriba y abajoPra cima e pra baixo, e ele sempre presente
Lo malo es que él controlaba mi menteO foda que ele comandava minha mente
No dejaba que me tragara ningún sapoSapo nenhum ele deixava eu engolir
Vamos a matar, robar, herirVamos matar, vamos roubar, vamos ferir
No importa quién caiga al sueloNão interessa quem no chão vai cair
Me mostró varios lugares, me introdujo en la malandragemMe mostrou varias quebradas, me apresentou a malandragem
Una amistad camuflada por el maquillajeUma amizade camuflada pela maquiagem
Su presencia me llevaba a grandes viajesSua presença me trazia maior viagem
Por su culpa, el chico en el área cayóPor causa dele o moleque lá na área tombou
Vaciló, el destino cobró, mi corazón sangróVacilou, destino cobrou, meu coração sangrou
Cuando su padre lloróQuando seu Pai chorou
Su hermano se fue de casa y nunca volvióSeu Irmão saiu de casa e nunca mais voltou
Su madre no aguantó, tuvo un infartoA Mãe não agüentou, enfarte levou
Su hermana se volvió prostituta, y su padre enloquecióA Irmã virou puta, e o Pai pirou
Todo por culpa de mi amigo, que el destino me presentóTudo por causa de eu amigo, que o destino me apresentou

¿Dónde está mi amigo, alguien lo vio por ahí?Cadê meu amigo alguém viu por aí
Que se llevó mi paz, sin siquiera pedirlaQue levou minha paz, sem ao menos pedir
Salió victorioso riéndoseSaiu vitorioso dando gargalhada
Olvidando mi cuerpo tirado en la aceraEsquecendo meu corpo jogado na calçada.

Irreconocibles juntos en la calleIrreconhecíveis juntos na rua
Ojos desorbitados, locura totalZoío estralado, esbugalhado fissura
Ganas de vivir, quizás ya no las teníaVontade de viver se pá eu já nem tinha
Mi mejor amigo ya estaba siendo mi vidaMeu melhor amigo já estava sendo minha vida
Con él, todo era posibleCom ele maluco eu tudo podia
Un descuido ligero para hacer desastresUm descuido ligeiro pra fazer correria
Era la oveja negra de mi familiaEu era ovelha negra da minha família
Mi carácter en el sueloMeu caráter jogado no lixo
Viviendo peor que un animal, sin respetoSem respeito vivendo bem pior do que bicho
Pensamiento fijo, en el sueño que tuve donde me entregaba un crucifijoPensamento fixo, no sonho que eu tive ele me entregava um crucifixo
Al día siguiente, me quedé callado, pensandoNo outro dia fiquei calado, pensando
Reflexionando sobre la vida que llevabaViajando sobre a vida que estava levando
DesesperadoMe desesperando
Hundiéndome en el destino como en arena movedizaNa areia movediça do destino me afundando
Le conté a mi madre sobre el sueño que tuveComentei do sonho que tive, com minha coroa
Ella me pidió que dejara esa compañía y no viviera a la derivaEla pediu para que eu largasse daquela companhia, e não vivesse mais à-toa
Disfrutar la vida aunque no sea buenaAproveitar a vida mesmo que não seja boa
No le hice caso, no creí en el sueñoNem dei ouvidos, nem botei fé no sonho
Dije que era mi mejor amigo, y que yo era dueño de mi narizFalei que era meu melhor amigo, e do meu nariz eu era dono
Todo un error, quería haber previsto que me metería en problemasTudo engano, queria ter previsto que iria entrar pelo cano
Cayó la noche, nos encontramos, pistola lista para actuar en la oscuridadCaiu à noite, nós se encontremos, ferro engatilhado pronto pra agir no sereno
Marcando territorio, Tempra modificado, anuncio de asalto con semáforo cerradoBoy marcando, Tempra rebaixado, dei voz de assalto sinaleiro fechado
De repente, un disparoDerrepente uma marcada
Se abre la guantera, una 380 riendoPorta luvas se abre 380 dando gargalhada
Un día cazas, al siguiente eres la presa buscadaUm dia você caça, no outro é caça procurada
Lleno de balas, mi sangre en la aceraEu cheio de tiros, meu sangue na calçada
¿Dónde está mi amigo?Cadê meu amigo
¿Dónde está mi refugio?Cadê meu abrigo
Que me metió en este lío, por su culpa estoy caídoQue me botou nessa roubada, por sua causa estou caído
Ahora sí nos separamos, porque ya era parte de mi vidaAgora sim nos separamos pois da minha vida já fazia parte
Pero en esta historia fui yo quien no tuvo escapatoriaMas nessa historia fui eu que não tive escape
Ilusionado y destruido por mi mejor amigoIludido, e destruído por meu melhor amigo
El CRACK.O CRACK.

¿Dónde está mi amigo, alguien lo vio por ahí?Cadê meu amigo alguém viu por aí
Que se llevó mi paz, sin siquiera pedirlaQue levou minha paz, sem ao menos pedir
Salió victorioso riéndoseSaiu vitorioso dando gargalhada
Olvidando mi cuerpo tirado en la acera.Esquecendo meu corpo jogado na calçada.