La Fiesta de Cumpleaños Vacía

A Festa de Aniversário Vazia

Me invitaron a una fiesta vacíaMe convidaram para uma festa vazia
Cuando miré no había nadieQuando eu vi não tinha ninguém
Fue ahí que penséFoi aí que eu pensei
¿Acaso vendrá alguien?Será que vai vir alguém?

¿Dónde está la cumpleañera?Cadê a aniversariante?
Debería estar aquíEla deveria estar aqui
Busqué en todos ladosEu procurei em todo canto
¿No hay nadie aquí?Tem ninguém aí?

Me hicieron de payasaMe fizeram de palhaça
Mira mi caraOlha a minha cara
Que está disfrutando algo de aquíQue está adorando alguma coisa daqui

¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
A ver si alguien vieneVê se alguém vem
¡Qué carajo de fiesta que aquí no hay nadie!Mas que diacho de festa que aqui não tem alguém!

¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
A ver si alguien vieneVê se alguém vem
Busqué por todos ladosProcurei por todo lado
¿Dónde está mi dado?Cadê meu dado?
¿Hay alguien ahí?Tem alguém aí?

Esta fiesta no tiene genteEssa festa não tem gente
AliméntateSe alimente
AliméntateSe alimente
Aliméntate!Se alimente!

Después fui a tomar un caféDepois fui tomar um café
Está calienteTá quente
Está calienteTá quente
¡Está caliente!Tá quente!

¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
¡Gira, gira, rueda!Vira vira roda!
Abrí la puerta y parece que había alguienEu abri a porta e parece que tinha alguém
¿Hay alguien ahí?Tem alguém aí?
¡Sé que vi!Eu sei porque vi!

¡Ella me verá!Ela vai me ver!
¡Aha!Aha!
¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
¡Todos vengan aquí!Todos venham aqui!
¡Los voy a encontrar, y no sirve de nada huir!Eu vou achar vocês, e não adianta fugir!
¡Ven a bailar conmigo, si no me voy a rendir!Vem dançar comigo, senão vou desistir!
¡Busqué por todos lados!Procurei por todo lado!
¡Toma aquí tu dado!Toma aqui seu dado!
¿Dónde?Cadê?
¡Desapareció!Sumiu!
¿Hay alguien más aquí, María Victoria?Tem mais alguém aqui, Maria Vitória?

¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
¡Bailo aquí!Danço aqui!
Con mi primita que se escondía de míCom a minha priminha que se escondia de mim
¡Rueda, rueda, gira!Roda roda vira!
¡Gira así!Gira bem assim!
¡Vamos a bailar!Vamos dançar!
¡Hasta que se acabe el día!Até o dia acabar!