Canto Para o Senegal

Lied für den Senegal

Canto Para o Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região

Die Größe der Schwarzen kam mit diesem unendlichen SchreiA grandeza do negro, se deu quando houve este grito infinito
Und der Islam, der als Religion ansteckend warE o muçulmanismo que contagiava como religião
Ilê-Aiyê bringt immense Wahrheiten zum Volk der FulaniIlê-Aiyê traz imensas verdades ao povo Fulani
Senegal grenzt an Mauretanien und MaliSenegal faz fronteira com Mauritânia e Mali

Die Wesen, der erste Stamm, der symbolisierteOs seres, a tribo primeira que simbolizava
Salum, Gambia, Casamance, ihre Flüsse mündenSalum, Gâmbia, Casamance, seus rios a desembocar
Mandigno, Tukuler, Uolof sind die schwarzen VölkerMandigno, Tukuler, Uolof são os povos negros
Und eine der schönsten Hauptstädte heißt heute DakarE uma das capitais mais lindas hoje se chama Dakar

Ilê (Ilê)Ilê (Ilê)
Dakar, ObataláDakar, obatalá
Agô iêeAgô iêe
Das sind meine Gefühle der VorfahrenEsses são os meus sentimentos do antepassado
Senegal erzählt als Thema Ilê AiyêSenegal narrado como tema Ilê Aiyê
Senegal, SenegalSene Sene Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar

Die Schwarzen von Ilê-Aiyê ziehen durch die Straßen der StadtNegros ilê-aiyê avançam pelas ruas centrais da cidade
Senegalesische Frauen, eitel, zeigen IntensitätSenegalesas mulheres vaidosas mostrando intensidade
In einem einzigen, hektischen Karnevalsbewegung vereintIncorporadas num só movimento frenético do carnaval
Caolak, Rufisque, Zinguichor, das sind die Städte SenegalsCaolak, Rufisque, Zinguichor, são as cidades do Senegal

Ilê-AyêIlê-Ayê
Ist in den Körpern, in den afrikanischen GewändernEstá nos torsos, nas indumentárias africanas
Linguistisch das Französische, in der dialektischen baianischen EinheitLinguisticamente o francês, na dialética união baiana
Baobabs, der Baum, Symbol der NationBaobás árvore símbolo da nação
Von den Deniankes, den Berbern, Dynastie der RegionDos Deniankes, os Berberes, dinastia da região
Ilê Ayê SenegalIlê Ayê Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região
Sag, Leute, Senegal-RegionDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol, Königreich dortBaol reino de lá
Hamba-Kali, Volk von DakarHamba-Kali povo de Dakar