Canto Para o Senegal

Song for Senegal

Canto Para o Senegal

Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região

The greatness of the black, happened when there was this infinite cryA grandeza do negro, se deu quando houve este grito infinito
And the contagious Islam as a religionE o muçulmanismo que contagiava como religião
Ilê-Aiyê brings immense truths to the Fulani peopleIlê-Aiyê traz imensas verdades ao povo Fulani
Senegal borders Mauritania and MaliSenegal faz fronteira com Mauritânia e Mali

The beings, the first tribe that symbolizedOs seres, a tribo primeira que simbolizava
Salum, Gambia, Casamance, their rivers flowingSalum, Gâmbia, Casamance, seus rios a desembocar
Mandigno, Tukuler, Wolof are the black peoplesMandigno, Tukuler, Uolof são os povos negros
And one of the most beautiful capitals today is called DakarE uma das capitais mais lindas hoje se chama Dakar

Ilê (Ilê)Ilê (Ilê)
Dakar, ObataláDakar, obatalá
Agô iêeAgô iêe
These are my feelings from the ancestorsEsses são os meus sentimentos do antepassado
Senegal narrated as the theme Ilê AiyêSenegal narrado como tema Ilê Aiyê
Sene Sene SenegalSene Sene Senegal

Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar

Black Ilê-Aiyê advance through the central streets of the cityNegros ilê-aiyê avançam pelas ruas centrais da cidade
Senegalese women proud showing intensitySenegalesas mulheres vaidosas mostrando intensidade
Incorporated in a single frenetic movement of carnivalIncorporadas num só movimento frenético do carnaval
Caolak, Rufisque, Zinguichor, are the cities of SenegalCaolak, Rufisque, Zinguichor, são as cidades do Senegal

Ilê-AyêIlê-Ayê
Is in the torsos, in the African clothingEstá nos torsos, nas indumentárias africanas
Linguistically French, in the dialectical Bahian unionLinguisticamente o francês, na dialética união baiana
Baobabs tree symbol of the nationBaobás árvore símbolo da nação
Of the Deniankes, the Berbers, dynasty of the regionDos Deniankes, os Berberes, dinastia da região
Ilê Ayê SenegalIlê Ayê Senegal

Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região
People say, Senegal regionDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol kingdom from thereBaol reino de lá
Hamba-Kali people from DakarHamba-Kali povo de Dakar