Canto Para o Senegal

Zang Voor Senegal

Canto Para o Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região

De grootheid van de zwarte, kwam met deze eindeloze schreeuwA grandeza do negro, se deu quando houve este grito infinito
En de islam die als religie aanstekelijk wasE o muçulmanismo que contagiava como religião
Ilê-Aiyê brengt enorme waarheden naar het Fulani volkIlê-Aiyê traz imensas verdades ao povo Fulani
Senegal grenst aan Mauritanië en MaliSenegal faz fronteira com Mauritânia e Mali

De wezens, de eerste stam die symboliseerdeOs seres, a tribo primeira que simbolizava
Salum, Gambia, Casamance, hun rivieren die uitmondenSalum, Gâmbia, Casamance, seus rios a desembocar
Mandigno, Tukuler, Uolof zijn de zwarte volkerenMandigno, Tukuler, Uolof são os povos negros
En een van de mooiste hoofdsteden heet vandaag DakarE uma das capitais mais lindas hoje se chama Dakar

Ilê (Ilê)Ilê (Ilê)
Dakar, obataláDakar, obatalá
Agô iêeAgô iêe
Dit zijn mijn gevoelens van de vooroudersEsses são os meus sentimentos do antepassado
Senegal verteld als thema Ilê AiyêSenegal narrado como tema Ilê Aiyê
Senegal, SenegalSene Sene Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar

Zwarte ilê-aiyê marcheren door de centrale straten van de stadNegros ilê-aiyê avançam pelas ruas centrais da cidade
Senegalees vrouwen vol trots tonen intensiteitSenegalesas mulheres vaidosas mostrando intensidade
Incorporated in één enkele frenetic beweging van het carnavalIncorporadas num só movimento frenético do carnaval
Caolak, Rufisque, Zinguichor, zijn de steden van SenegalCaolak, Rufisque, Zinguichor, são as cidades do Senegal

Ilê-AyêIlê-Ayê
Zit in de torsos, in de Afrikaanse kledingEstá nos torsos, nas indumentárias africanas
Linguïstisch het Frans, in de dialectische Baiana unieLinguisticamente o francês, na dialética união baiana
Baobabs, de boom symbool van de natieBaobás árvore símbolo da nação
Van de Deniankes, de Berbers, dynastie van de regioDos Deniankes, os Berberes, dinastia da região
Ilê Ayê SenegalIlê Ayê Senegal

Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Senegal, Senegal, Senegal, SenegalSene Sene Sene Sene Senegal
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região
Zeg mensen, Senegal regioDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol koninkrijk daarBaol reino de lá
Hamba-Kali volk van DakarHamba-Kali povo de Dakar