Canto Para o Senegal

Chanson pour le Sénégal

Canto Para o Senegal

Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região

La grandeur des Noirs s'est révélée avec ce cri infiniA grandeza do negro, se deu quando houve este grito infinito
Et l'islam qui se répandait comme religionE o muçulmanismo que contagiava como religião
Ilê-Aiyê apporte d'immenses vérités au peuple FulaniIlê-Aiyê traz imensas verdades ao povo Fulani
Le Sénégal partage ses frontières avec la Mauritanie et le MaliSenegal faz fronteira com Mauritânia e Mali

Les êtres, la première tribu qui symbolisaitOs seres, a tribo primeira que simbolizava
Salum, Gambie, Casamance, leurs rivières qui se jettentSalum, Gâmbia, Casamance, seus rios a desembocar
Mandigno, Tukuler, Uolof sont les peuples noirsMandigno, Tukuler, Uolof são os povos negros
Et l'une des plus belles capitales s'appelle aujourd'hui DakarE uma das capitais mais lindas hoje se chama Dakar

Ilê (Ilê)Ilê (Ilê)
Dakar, obataláDakar, obatalá
Agô iêeAgô iêe
Voici mes sentiments des ancêtresEsses são os meus sentimentos do antepassado
Sénégal narré comme thème Ilê AiyêSenegal narrado como tema Ilê Aiyê
Sene Sene SénégalSene Sene Senegal

Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar

Les Noirs d'ilê-aiyê avancent dans les rues centrales de la villeNegros ilê-aiyê avançam pelas ruas centrais da cidade
Les Sénégalaises, femmes fières, montrant leur intensitéSenegalesas mulheres vaidosas mostrando intensidade
Incorporées dans un seul mouvement frénétique du carnavalIncorporadas num só movimento frenético do carnaval
Caolak, Rufisque, Zinguichor, ce sont les villes du SénégalCaolak, Rufisque, Zinguichor, são as cidades do Senegal

Ilê-AyêIlê-Ayê
Est dans les torses, dans les vêtements africainsEstá nos torsos, nas indumentárias africanas
Linguistiquement le français, dans la dialectique union baianaLinguisticamente o francês, na dialética união baiana
Baobabs, arbre symbole de la nationBaobás árvore símbolo da nação
Des Deniankes, les Berbères, dynastie de la régionDos Deniankes, os Berberes, dinastia da região
Ilê Ayê SénégalIlê Ayê Senegal

Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Sene Sene Sene Sene SénégalSene Sene Sene Sene Senegal
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região
Dis, peuple, région du SénégalDiz povão, Senegal região

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Ê aê, aêeÊ aê, aêe
Ah, ia, iêAh, ia, iê

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar

Baol royaume de làBaol reino de lá
Hamba-Kali peuple de DakarHamba-Kali povo de Dakar