As forças de Olorum

Las fuerzas de Olorum

As forças de Olorum

Él es el poderosoÊa oké mogum
él es el reyê a ê alajó
Él es él es él es élÊa êa êa êa
Eró eró eró eró eróEró eró eró eró eró

Él es el poderosoÊa oké mogum êa
él es el reyÊa ê alajó
Afreketê fue verdaderoAfreketê foi verdadeiro
Fundador del reino de OyóFundador do reino de Oyó

Señores serían Dios de los negrosSenhores seriam Deus dos negros
Pero había un Dios omnipotenteMas havia Deus onipotente
Que luchaba por los negrosQue lutava pelos negros
Y preveía el futuro de la genteE previa o futuro da gente
Desde el principio del mundoDesde o princípio do mundo
Los hombres crearon muchas cosasQue os homens muitas coisas criaram
Y para la plantación del progresoE para a plantação do progresso
Esclavizaron a ese negro nagôEscravizaram esse negro nagô
Y el imperio del mundoE o império do mundo
Se excedía en todos los paísesSe excediam em todos os países

El negro es nativo es guerreroO negro é nativo é guerreiro
Padeció cosas que Zambi no quisoPadecera coisas que Zambi não quis
Traigo la fuerza de las raíces negrasEu trago a força das negras raízes
El grito del esclavo encadenadoO grito do escravo acorrentado
Su pasado negro no involucraO seu passado negro não envolve
El presenteO presente
Y Afreketê es hijo de Dios bendecidoE o Afreketê é filho dos de Deus abençoado

Pom tchaPom tcha
Pom tchaPom tcha
Tcha PomTcha Pom
Él ahê ahê AfreketêÊ ahê ahê Afreketê

Es significativo ZambiÉ significante Zambi
Las fuerzas de OlorumAs forças de Olorum

Olowo rey de EgbáOlowo rei de Egbá
Onisavé rey de SavéOnisavé rei de Savé
Oragun reinó en IláOragun reinou em Ilá
Oni soberano de IféOni soberano de Ifé
Agerô rey de AgerôAgerô rei de Agerô
Alakêto reinó en KêtoAlakêto reinou em Kêto
Xangô de Xangô de CaôôôXangô de Xangô de Caôôô
Oranian KabiesiléOranian Kabiesilé

Pom tchaPom tcha
Pom tchaPom tcha
Tcha PomTcha Pom
Él ahê ahê AfreketêÊ ahê ahê Afreketê